Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 7

Ся Юй любил есть креветки, но ненавидел их чистить. Раньше за него это делал Чэн Е, и со временем вошло в привычку — так Чэн Е обычно просил прощения после ссор.

Ся Юй: «……»

Ся Юй медленно вернулся на своё место, выудил из тарелки одну очищенную креветку и отправил в рот, но вкус показался пресным, словно бумага.

Лицо Чэн Е слегка разгладилось, однако он не ожидал, что Ся Юй съест всего одну креветку, вытрет уголки рта и бросит: «Я в туалет», после чего выйдет из зала.

Чэн Е уставился на его удаляющуюся спину, и выражение его лица стало хуже некуда. Кое-кто из одноклассников заметил неладное: они переглядывались, сгораня от любопытства, что же произошло.

Отовсюду на него устремились подозрительные и озадаченные взгляды.

Чэн Е с трудом подавил бушевавшую внутри ярость, шумно выдохнул, но не справился с раздражением и залпом осушил больше половины стакана со льдом.

Что вообще творится с Ся Юем в последнее время?

Вроде бы всё было хорошо, и вдруг — бац! — перестал с ним разговаривать. Точнее, не то чтобы совсем перестал, по крайней мере, парой слов они перекидывались.

Но почему-то Чэн Е чувствовал, что Ся Юй относится к нему совсем не так, как раньше: и тон у него другой, и с ним он больше не возится, и улыбается реже.

Пальцы Чэн Е, сжимавшие стакан, побелели от напряжения.

Неужели Ся Юй догадался о его чувствах…

*

Около отеля.

Миновав жёлтую сигнальную ленту, Ся Юй шёл по перекрытой дорожке в дальний угол открытого сада, а затем опустил взгляд на наручные часы.

[11:23]

Судя по событиям прошлой жизни, примерно через двадцать минут в этом самом месте он должен был столкнуться с тем глупым чернышом и заодно спасти его.

Впрочем, в этой жизни он заранее всё предусмотрел, так что парня вряд ли станут обижать, но на всякий случай Ся Юй всё же решил прийти.

В открытом саду прогуливалось немного прохожих. Чем ближе к полуночи, тем реже становились люди, особенно на том закрытом участке, куда вообще никто не заглядывал.

Ближе к двенадцати часам, так никого и не дождавшись, Ся Юй постепенно успокоился: похоже, сегодняшней ночью повторения прошлой жизни не случится.

В прошлой жизни Хо Янь подобрал оброненный кем-то кошелёк и попытался вернуть его владельцу, но тот сам же обвинил паренька в краже. В том слепом углу камер видеонаблюдения не было, и Хо Яню нечем было оправдаться.

Если бы не сам Ся Юй, который сидел наверху с камерой и снимал звёздное небо, случайно запечатлев момент и очистив имя парня, окружающие толком и не сомневались бы, что это Хо Янь стащил кошелёк.

Ся Юй вздохнул с облегчением и уже собирался вернуться в банкетный зал, чтобы предупредить одноклассников и попросить водителя отвезти его домой.

Но стоило ему повернуться, как он врезался в какую-то фигуру. Человек шатался от зелья, разит от него было за версту, и от столкновения Ся Юя самого качнуло на полшага назад, прежде чем он устоял на ногах.

Ся Юй извинился: — Простите.

Незнакомец окинул его взглядом и пьяно выругался: — Ты чё, блядь, ослеп? Дорога широкая, а ты прешься прямо на меня.

Тон оказался не слишком дружелюбным, и Ся Юй слегка нахмурился, но всё же вежливо произвил: — Прошу прощения, я просто не сразу заметил дорогу. Вы не ушиблись?

— Ушибся я или нет, а ты в меня врезался. Давай решай, что теперь делать.

Пока незнакомец говорил, его глаза не отрываясь пялились на дорогие часы на запястье Ся Юя.

Отец Ся подарил их сыну в честь поступления — роскошный брендовый аксессуар стоимостью в миллион. Беда была в том, что ремешок весь усыпали мелкие бриллианты, которые в свете уличных фонарей переливались осколками света и ужасно бросались в глаза.

Любой, кто хоть немного разбирался в подобных вещах, с первого взгляда понял бы, что эти часы стоят бешеных денег.

Взгляд незнакомца поднялся к лицу Ся Юй, и он многозначительно протянул: — Не могу же я позволить тебе просто так меня сбить. С тебя компенсация.

Поняв, что с него пытаются содрать деньги, Ся Юй настороженно отступил на полшага назад и при свете фонаря разглядел нападавшего: тощий парень лет двадцати на вид, с бегающими крысиными глазками — взгляд исподлобья совсем не походил на пьяный.

К тому же лицо этого человека показалось Ся Юю смутно знакомым.

Выражение у того было недобрым, но Ся Юй сохранял невозмутимость: — Раз так, будет лучше, если мы обратимся в полицию.

С этими словами он засунул руку в карман брюк, собираясь достать телефон и сделать звонок.

При виде его действий мужчина заметно запаниковал.

Однако, заметив, что движения Ся Юя на секунду замерли и вытащить телефон никак не получается, грабитель сразу сообразил: скорее всего, гаджета при нём нет.

Ситуация круто изменилась.

Ся Юй тут же почувствовал неладное, но внешне остался спокойным: — Мои друзья ждут меня неподалеку. Давайте отойдем к дороге, там будет проще дождаться полицейских.

Докончив фразу, Ся Юй направился в сторону скопления людей.

Парень резко развернулся и мгновенно преградил ему путь. По такой молниеносной сноровке и следа не осталось от недавней пьяной походки, а лицо его сделалось мертвенно-мрачным: — Хватит болтать, выкладывай всё ценное, что при тебе есть.

Ся Юй только хотел ответить, как вдруг почувствовал, что в левый бок уперлось что-то твердое и холодное. Опустив взгляд, он увидел небольшой складной нож.

В лунном свете лезвие отсвечивало леденящим блеском.

Парень зловеще ухмыльнулся, сверля его взглядом: — Куда собрался? Выворачивай карманы, не то прирежу.

Ся Юй поджал губы, помолчал пару секунд, глядя на него, и вдруг спросил: — Ты дзюдо занимаешься?

Парень: — ?

Прежде чем он успел сообразить, его лодыжку подсекли, равновесие мгновенно рухнуло, а спина со страшным грохотом врезалась в асфальт. Локоть тут же заломили за спину, хватка ослабла, и нож выпал из оцепенелых пальцев.

От угрозы до полного прокрута прошло всего три секунды.

Парень даже не понял, что произошло, а уже лежал на земле.

Ся Юй поднял укатившийся в траву нож и потребовал: — Доставай телефон.

Парень: — ???

Грабителя ограбили?! ???

Видя, что тот не шевелится, Ся Юй сам шарил по его карманам, вытащил аппарат, разблокировал экран с помощью пальца самого владельца, набрал номер Чэн Е и сообщил, что уходит домой раньше времени.

Завершив вызов, Ся Юй швырнул телефон обратно владельцу и бросил: — Можешь идти.

Но не успел он договорить, как резко присел, собираясь что-то поднять.

Парень, холодно глядя на его беззащитную спину, воспользовался моментом, когда Ся Юй потерял бдительность, взмахнул кулаком и изо всех сил попытался врезать ему по затылку —

Вдруг.

Рука парня замерла в воздухе, лицо мгновенно исказилось от дикой боли, и он истошно завопил, моля о пощаде и требуя отпустить его.

Кто-то перехватил его запястье мёртвой хваткой.

Услышав шум, Ся Юй поднял голову.

Перед ним возвышалась высокая фигура, стоявшая против света, отчего лицо едва различалось в тени, но глаза выделялись пугающей, бездонной чернотой, напоминающей глубокое море.

http://bllate.org/book/26993/3254138