Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 13

Хо Янь довольно равнодушно отозвался: «Мгм».

Мать Ся сказала: «Ешь не спеша, а как закончишь, я отведу тебя в твою комнату, осмотришься».

Хо Янь кивнул.

Вскоре он доел тарелку с фруктами. Мать Ся повела его на третий этаж виллы, приговаривая по пути: «Мы с отцом живем на втором, твоя комната на третьем. Ся Ся тоже здесь живет. Если хочешь больше уединения, я завтра распоряжусь, чтобы прибрали на четвертом».

Хо Янь покачал головой: «Не нужно, на третьем отлично».

«Вот и хорошо».

Видя, что Хо Янь, похоже, не испытывает неприязни к Ся Юю, Мать Ся про себя облегченно выдохнула. Она с мужем всё это время переживала, что они не поладят. Ся Ся был ими избалован и весьма привередлив, а Хо Янь выглядел парнем тихим и неразговорчивым — вот они и боялись, что между ними вспыхнет конфликт.

Устроив Хо Яня, Мать Ся вышла из комнаты, чтобы позвонить в ресторан и заранее забронировать отдельный кабинет.

Хо Янь постоял в комнате пару секунд, оглядываясь. Лаконичная и изящная обстановка была полной противоположностью его обшарпанной лачуги из листового железа. На нем была застиранная футболка с дырами, старые рабочие штаны, а в карманах — куча болтов и рабочий гаечный ключ. Он выглядел здесь чужеродным элементом.

Впрочем, Хо Яня это никогда не волновало. Он не считал, что в жизни что-то сильно изменилось — где жить, ему было всё равно, вопрос заключался лишь в том, насколько далеко теперь добираться до стройки.

Казалось, отсюда далековато.

Телефон Хо Яня не поддерживал карты, но у него с собой был буклет с рекламой города А. Небольшой, зато с подробной картой. Он открыл стеклянную дверь и вышел на балкон. Вдалеке виднелась городская часовая башня — приличное расстояние. Сверившись с картой и прикинув время пути до окраины, он понял, что завтра придется встать пораньше, чтобы успеть на стройку.

Сложив карту, он случайно бросил взгляд вниз. В саду стояла стеклянная оранжерея, полная самых разнообразных тропических растений, утопающих в зелени. Среди листьев мелькнуло что-то ослепительно белое, но тут же исчезло, словно галлюцинация, за густой листвой.

Хо Янь невольно присмотрелся. Там кто-то был. В оранжерее внизу.

Ся Юй поливал растения одно за другим. Вытерев пот со лба, он решил, что хватит, отложил лейку и сел в шезлонг отдохнуть. Подняв голову, он смотрел сквозь чистое стекло на заходящее солнце — вечерняя заря полыхала на небосклоне, словно пожар, это было невероятно красиво.

В прошлой жизни он еще не успел насладиться подобным спокойствием: жизнь оборвалась нелепо, а когда началась заново, он испытал неописуемое чувство чуда. Словно он видел долгий и невыразимо странный сон.

Посидев так немного, Ся Юй прикинул время: родители, скорее всего, уже привезли Хо Яня домой. Надо бы выйти и посмотреть.

Он взял лейку и вышел из оранжереи. Почувствовав что-то, он поднял голову и внезапно встретился взглядом с тем самым знакомым красивым лицом на третьем этаже.

Хо Янь был поражен: «Ся... Ся Юй?»

Ся Юй на миг замер, а затем улыбнулся и помахал Хо Яню рукой: «Привет!»

Его глаза изогнулись в полумесяцы, губы были алыми, а прекрасное лицо на солнце казалось белым, как снег. Особенно выделялись светлые янтарные глаза — невероятно красивые.

Смуглые щеки Хо Яня в одно мгновение вспыхнули, краснота разлилась до самых корней волос, а речь стала запинаться: «Ся Юй, ты... ты почему здесь?»

Ся Юй не успел ответить, как из глубины комнаты донесся голос Матери Ся, и следом она сама показалась на балконе. Увидев, что Ся Юй находится под солнцем без всякой защиты, она встревоженно воскликнула: «Ся Ся, как ты оказался в оранжерее? Там же палящее солнце, скорее иди внутрь!»

Сказав это, Мать Ся поспешно направилась вниз. Хо Янь посмотрел на Ся Юя в саду, а затем на то, как Мать Ся назвала его Ся Ся. Значит, Ся Ся — это... Ся Юй?

Ся Юй заметил, что Хо Янь смотрит на него с ошарашенным видом, словно о чем-то задумавшись, но не придал этому значения. Он указал на маленькую дверцу рядом и приложил палец к губам.

Он прошептал: «Тсс, только не говори маме, что я здесь».

Не дожидаясь ответа, Ся Юй с лейкой в руках юркнул в маленькую дверцу. Послышались быстрые удаляющиеся шаги — было видно, что он делает это не впервые.

Не прошло и двух минут, как Мать Ся пришла в сад, но, сколько ни искала, Ся Юя нигде не было. Она была одновременно раздосадована и обеспокоена: «Куда же запропастился этот ребенок?»

Мать Ся невольно спросила Хо Яня.

Хо Янь держал рот на замке и мотал головой, мол, не знает, но врать он совершенно не умел — его выражение лица и движения выдавали его с потрохами. Мать Ся сразу поняла, кто запретил ему говорить. Она уже собралась идти к той дверце, как вдруг в гостиной зазвонил телефон, и ей пришлось отвлечься.

Как только она ушла, в дверь комнаты Хо Яня постучали. Послышался ясный и звонкий, словно горный ручей, голос юноши: «Хо Янь, это я».

Хо Янь открыл дверь, и прямо в руки ему прилетело что-то холодное. Он поймал — это было мороженое.

Ся Юй, грызя свое мороженое, прошел мимо Хо Яня внутрь. Они оказались так близко, что Хо Янь уловил тонкий аромат шампуня, исходивший от него — не резкий, легкий запах морской соли и жасмина, смешанный со сладким молочным ароматом мороженого.

Хо Янь закрыл дверь и обернулся. Ся Юй уже непринужденно уселся по-турецки у панорамного окна и сказал: «Молочное с красной фасолью, очень вкусное, попробуй».

Хо Янь не мог одной рукой разорвать упаковку и по привычке уже хотел зубами потянуть край, но Ся Юй окликнул его: «Не надо, давай я помогу».

Ся Юй без труда вскрыл обертку и протянул мороженое Хо Яню. Тот поблагодарил его.

Ся Юй отмахнулся, дескать, не за что, и вернулся на диван, неспешно поедая свое лакомство. Ел он медленно, мороженое таяло быстро, и ему приходилось постоянно слизывать его, как котенку, чтобы сладкая капля не капнула на ладонь.

От этой картины у Хо Яня вдруг загорелись уши, и он отвел взгляд, не осмеливаясь больше смотреть на Ся Юя. Он уткнулся в свое мороженое, откусывая по кусочку, и невольно полностью сосредоточился на еде.

Мороженое было сладким, с нежной и ароматной красной фасолью — очень вкусное, но совсем не похожее на тот молочный аромат, который он уловил от Ся Юя.

http://bllate.org/book/26993/3254144