Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 6

— Эй! Ты же говорил, что сегодня не придешь?

Голос прозвучал вызывающе, с резкими, наглыми интонациями. Каждый слог был словно выплюнут сквозь зубы. Сюй Хэ поднял голову и встретился взглядом с парой недовольных опущенных глаз. Было ясно, что визитер настроен враждебно, поэтому Сюй Хэ осторожно ответил:

— Я пришел посмотреть. Не факт, что буду играть.

— Пф, что такое? Не хочешь терять свое место в основном составе?

Основной состав — это игроки, которые выходят на площадку первыми. На соревнованиях среди средних и старших школ, если с ними ничего не случается, запасные обычно так и остаются на скамейке. Разрыв в мастерстве между обычными игроками и основным составом в школах зачастую слишком велик.

Сюй Хэ промолчал. Он держал в руках блокнот, слегка откинувшись на спинку пластикового кресла, и внимательно разглядывал собеседника. Тот выглядел как парень, который регулярно тренируется: рост около 178 сантиметров — для средней школы вполне неплохо.

На лбу у юноши выступил пот. Казалось, он не выдерживает такого пристального взгляда и, не выдержав, напористо хмыкнул:

— Ты чего? Онемел, что ли?

Сюй Хэ сощурил глаза:

— А ты кто такой?

Юноша широко раскрыл глаза от изумления. Это же чистое издевательство! Они с Сюй Хэ в одной команде уже два года, как он может не помнить его имени?! Он явно его унижает!

В ярости он засучил рукава:

— Черт, да ты…

— Ван Иминь. — Фу Инфэй перебил его ругательства и холодно бросил: — Отойди.

Лицо Ван Иминя мгновенно переменилось. Он не осмеливался связываться с Фу Инфэем: тот никому не улыбался, вечно ходил с каменным лицом, отвечал односложно — либо угу, либо ага — и был угрюмым и молчаливым.

Сдерживая дыхание, он отступил на пару шагов и увидел, как Фу Инфэй, который никогда и ни с кем не был любезен, всучил Сюй Хэ литровую флягу:

— Попей.

Ван Иминь со злорадством усмехнулся: неужели «маленький господин» Сюй примет что-то после такого приказного тона? Сейчас точно начнется ссора.

Хе-хе, ну давайте, подеритесь!

Совесть Сюй Хэ снова начала тихо ныть. В детстве ему и правда не стоило ссориться с Фу Инфэем, принимая его заботу как должное. Разве этот человек не хорош? Если не считать его манеры общения, о чем вообще можно было спорить?

Сюй Хэ открыл защелку на горлышке и под ошарашенным взглядом Ван Иминя послушно сделал глоток.

Сладковатая теплая вода прокатилась по горлу, принося с собой приятную прохладу и успокаивая зуд, вызванный недавним кашлем. Она была сладкой!

Сюй Хэ удивленно посмотрел на Фу Инфэя:

— Что там внутри?

— Вода с сиропом от кашля, я только что заходил в школьный медпункт за разрешением.

Фу Инфэй говорил об этом так буднично, будто ничего особенного не произошло. Он достал из кармана маленький флакончик сиропа «Пипа Гао» и положил его рядом с Сюй Хэ:

— Доктор Бо сказал, этого хватит на неделю.

Сюй Хэ посмотрел на флакон. Оказывается, когда они были снаружи, Фу Инфэй вовсе не поверил его нелепым отговоркам про то, что он просто «много съел», а лишь подыграл ему. Фу Инфэй не только понял, что Сюй Хэ нездоровится, но и специально сходил к школьному врачу, а потом купил лекарство. Похоже, этот человек просто не умел выражать свои чувства иначе.

Сюй Хэ снова приложился к фляге и поблагодарил:

— Вкусно, спасибо.

Фу Инфэй на мгновение улыбнулся — улыбка была столь мимолетной, что Сюй Хэ едва успел её заметить.

Покончив с благодарностями, он повернулся к стоявшему рядом Ван Иминю. Тот выглядел растерянным, его лицо выражало полное неверие, будто он стал свидетелем чего-то немыслимого.

— А? И вы не поругались? — пробормотал он.

Сюй Хэ дернул бровью:

— Тебе так нравится смотреть, как мы ругаемся?

Ван Иминь встретился с его взглядом и почему-то почувствовал, что сегодняшний Сюй Хэ совершенно не похож на вчерашнего «маленького господина». Он казался более зрелым, почти как тот соседский парень, который учится на финансиста. Но тому парню уже двадцать два! А Сюй Хэ сколько? Двенадцать!

— Чего молчишь? — Сюй Хэ легко усмехнулся. Он вспомнил Ван Иминя. В прошлой жизни, после того как Сюй Хэ покинул команду, Ван Иминь действительно занял место связующего, но с треском провалил летний турнир. Подробностей он уже не помнил, но позже Ван Иминь всё же стал профессиональным волейболистом, за что его потом целых десять лет критиковали…

Лицо Ван Иминя залилось краской. Он не выдержал и снова засучил рукава:

— Да пошел ты, улыбается он…

Фу Инфэй нахмурился.

Ван Иминь тут же прикусил язык. Он покосился на руку Фу Инфэя, которая свисала вдоль бедра — этой рукой он мог бы вколотить мяч прямо в голову Ван Иминю — и благоразумно сменил тему на более цивилизованную:

— Ты же в курсе, что сегодня замеры высоты прыжка? Если ты болен настолько, что даже подпрыгнуть не в силах, лучше сразу уходи из команды. Если опозоришься — не вини меня, я тебя предупреждал.

Сюй Хэ опустил глаза, погладил обложку блокнота и внезапно улыбнулся, глядя на Фу Инфэя:

— Какой у тебя был результат в прошлый раз?

— 320.

Сюй Хэ перевел взгляд на Ван Иминя:

— А у тебя?

— 267… — голос Ван Иминя дрогнул.

Сюй Хэ изобразил неоднозначное выражение лица. Для роста 178 результат 267 среди обычных людей был вполне хорош, но для волейбольной команды — слабовато.

Сюй Хэ помолчал несколько секунд, и, прежде чем он успел что-то сказать, Фу Инфэй прямолинейно добавил:

— Нормально, проходной балл есть.

Умеет же «утешить». После таких слов стало еще хуже.

Ван Иминь кипел от негодования, но промолчал — связующему ведь не обязательно высоко прыгать.

— Это на 31 сантиметр выше нормы, неплохо, — Сюй Хэ подпер подбородок рукой и с невозмутимым видом напомнил: — Ты сейчас наверняка подумал, что связующему и не нужно прыгать слишком высоко, да?

Ван Иминь: …

А разве нет?

— Связующему и правда не обязательно прыгать высоко, но хороший связующий всегда прыгает достойно, — с ноткой назидания подсказал Сюй Хэ.

Ван Иминь от злости весь перекосился:

— Ты меня учить вздумал? — Он тяжело выдохнул. — Не задавайся! Раньше ты, может, и прыгал высоко, но сейчас ты болен, у тебя же астма! В этот раз ты вряд ли прыгнешь лучше меня!

Сюй Хэ посмотрел на его надутое лицо — он напомнил ему рассерженную птичку из игры. Ван Иминь не выносил такого взгляда, ведь Сюй Хэ был младше его на целый год!

http://bllate.org/book/26997/3254486