Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 12

Сюй Хэ в этот раз решил проверить точность.

Пусть будет мяч в сетку — если он заденет край, это станет лучшим доказательством того, насколько хорошо он контролирует точку падения.

Подбросив мяч, Сюй Хэ прицелился в самый край сетки, протянутой посреди площадки. Поскольку он целился в верхнюю белую окантовку, то даже если бы мяч не коснулся сетки, он был уверен, что тот всё равно не упадет на его стороне.

В этот раз удар Сюй Хэ был несильным, даже можно сказать — слегка мягким.

Сюй Тяньян, который только успел присесть, не успел даже согреть стул, как снова вскочил на ноги.

Где приземлится мяч?

Сине-желтый волейбольный мяч ударился о белую ленту сетки, подпрыгнул и перевалился на сторону площадки, где стояли игроки спортивной школы.

Сюй Хэ взял два очка подряд!

Игроки спортшколы переглянулись.

— Да что за бред, этому пацану так везет? Разве может ему так сказочно везти с такими мячами? — не выдержал один из учеников спортшколы, выругавшись, а затем бросил взгляд на табло.

23:20.

Он снова проворчал:

— Мы ведь почти выиграли, уже могли бы уйти ужинать.

— Ничего страшного, он только что из больницы, сил у него совсем мало, вот и подал так случайно, — крикнул с края площадки тренер спортшколы Ли Хан. — Всем встать ближе, примем следующий мяч и пойдем ужинать!

Сюй Хэ пропустил слова Ли Хана мимо ушей.

Сюй Тяньян одобрительно кивнул: такая психологическая устойчивость — это похвально.

Сюй Хэ глубоко вздохнул. Двенадцатилетнее тело адаптировалось к базовым навыкам даже лучше, чем он ожидал. Он уже мог применять большинство техник, и хотя точности немного не хватало, для матчей уровня средней и старшей школы этого было более чем достаточно.

Раздался свисток, разрешающий подачу.

Сюй Хэ посмотрел на команду спортшколы, которая пододвинулась ближе к передней линии, и нацелился в промежуток между двумя игроками в левой части задней линии, выполнив чуть более быструю подачу.

Тренер Сюй прищурился. Эта подача была стандартной. Раньше он сомневался, была ли удача на стороне Сюй Хэ в первых двух розыгрышах, но теперь он был уверен.

Первые два раза Сюй Хэ сделал это намеренно.

Поскольку сила удара сейчас была умеренной, это означало, что у Сюй Хэ нет никаких проблем с выносливостью, и ситуация, о которой говорил Ли Хан, не соответствует действительности.

И эта подача по силе и углу была…

Нет! Это была не стандартная подача!

Сюй Хэ умудрился прицелиться в пустое место позади двух игроков задней линии!

Те двое уже собирались развернуться, чтобы принять мяч, но, увидев, что их товарищ по команде сделал то же самое, каждый из них решил, что принимать будет другой, и они на долю секунды застыли.

Возможности на площадке пролетают мгновенно, и этого мгновения хватило, чтобы потерять очко.

Ученик средней школы, отвечающий за табло, сжал кулаки и победно вскинул их — Сюй Хэ снова заработал очко!

Три очка подряд!

23:21!

Еще два очка, и счет сравняется!

Сможет ли Сюй Хэ взять еще два очка?

Сможет ли сравнять?

Сможет ли он?

В этот миг все взгляды на площадке были прикованы к Сюй Хэ.

Игроки спортшколы начали сомневаться в суждениях своих и тренера.

Три мяча кряду, неужели это правда удача?

Какое везение может принести три очка подряд?

Может, он действительно что-то умеет?

Но разве этот болезненный мальчишка не связующий? Разве связующие тоже умеют так подавать?

Фу Инфэй оглянулся на Сюй Хэ, стоявшего у задней линии, и лишь теперь по-настоящему ощутил, что парень действительно изменился.

Раз капитан обернулся, игроки по цепочке тоже начали оглядываться.

Сюй Хэ встретился взглядами с товарищами по команде и понял: сейчас самое время их подбодрить.

— Смотрите вперед, противник на другой стороне сетки, мы будем отыгрывать очко за очком.

Казалось бы, обычные слова, но в этот момент они словно горячая вода, влитая на макушку, заставили всё тело пылать.

И правда, зачем смотреть под ноги?

Раздался короткий свисток, судья дал сигнал Сюй Хэ к подаче.

Сюй Хэ посмотрел на заднюю линию перед собой и отступил на несколько шагов назад.

Сюй Тяньян снова не смог усидеть на месте.

Он вскочил и заходил взад-вперед вдоль площадки.

Только для силовой подачи в прыжке нужно отходить так далеко, но ни планирующая подача в прыжке, ни силовая подача в прыжке не являются тем, что обычно осваивают ученики средней школы. Неужели Сюй Хэ решил рискнуть?

Только что взяли три очка, боевой дух немного поднялся, в такой момент лучше сыграть надежнее. Разве планирующая подача сверху не была бы отличным решением?

Сюй Хэ, выждав почти все восемь секунд после свистка, высоко подбросил мяч обеими руками. Когда мяч покинул кончики его пальцев, едва заметное движение кисти придало ему вращение.

Затем он пригнулся, сделал широкий разбег и оттолкнулся, едва не заступив за линию.

Сюй Тяньян снова увидел ту красивую позу зависания в воздухе, которую он наблюдал при замере прыжка.

Тело юноши прогнулось назад, как натянутый лук, он со всей силы ударил по точке падения мяча, и тот с невероятной скоростью полетел на сторону противника, приземлившись на площадку.

Никто не успел среагировать.

Судья первым пришел в себя: мяч в поле, очко Сюй Хэ.

Тренер Сюй тяжело опустился на стул.

Он ошибся. Раньше в больнице он даже подумал, что Сюй Хэ похож на него в детстве.

Как они могут быть похожи?

Он в средней школе даже не думал учиться силовой подаче в прыжке, а Сюй Хэ не только выучил, но и исполнил её так красиво, с почти идеальной техникой.

Пусть по сравнению со взрослыми игроками этот мяч летел недостаточно быстро и мощно, но разве это важно?

Сюй Хэ всего двенадцать лет, такая скорость и сила для него — норма. А что будет, когда он пройдет систематические силовые тренировки?

Он вырастет до пугающего уровня!

Сюй Тяньян сел, а Ли Хан больше не мог усидеть на месте. Он больше не мог тешить себя надеждой, что Сюй Хэ просто везет.

Он хотел попросить тайм-аут, чтобы сбить темп и настрой Сюй Хэ, но не успел он подняться, как судья дал свисток.

Сюй Хэ снова подает.

И снова силовая подача в прыжке. В этот раз, в отличие от прошлого, старшеклассники из спортшколы были готовы. Они следили за каждым движением Сюй Хэ, впившись взглядами в мяч, не отрываясь ни на секунду.

Запасной либеро, стоявший в передней линии в качестве связующего, громко крикнул:

— Аут!

Бам —

Мяч опустился вниз и ударил точно в заднюю линию.

http://bllate.org/book/26997/3254492