Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 14

Принял!

— Приняли!

Хотя мяч приняли не руками, он ещё никогда не был так рад успешному приёму.

Семь штук, наконец-то приняли!

— Страховка! Страховка связующего! — Ли Хан у кромки поля яростно хлопал себя по бёдрам.

Он до безумия радовался тому, что в качестве связующего взял либеро своей команды. Если бы на его месте был запасной связующий из их собственного клуба, этот мяч точно не удалось бы спасти.

Связующий спортивной школы поднял мяч, передав право атаки игрокам передней линии.

Эта передача выглядела ничем не примечательной, и Сюй Тяньян невольно покосился на Ли Хана.

Связующий, организующий нападение в команде спортивной школы, даже не думал о том, забьют ли этот мяч, заблокируют или примут — он просто высоко выкинул его вверх, полностью положившись на самого прыгучего и сильного игрока в команде.

Именно поэтому Ли Хан считал, что связующий не имеет особого значения.

Его команда полностью зависела от нападающих, а связующий больше походил на ненужный разводной ключ.

Но хороший связующий гораздо важнее, чем кто-либо может представить.

Сюй Тяньян перевёл взгляд на Сюй Хэ, который бежал от лицевой линии вглубь площадки, организуя нападение и защиту.

Раньше, даже когда у Сюй Хэ был скверный характер, он умудрялся отдавать пасы, к которым товарищи по команде не могли придраться. Теперь же он, казалось, повзрослел и больше не срывал свои капризы на партнёрах по команде.

Какие изменения такой ребёнок принесёт в команду?

— Фу Инфэй, не принимай мяч! — крикнул Сюй Хэ.

Фу Инфэй, уже приготовившийся принять мяч, вмиг замер на месте.

Два старшеклассника из выпускного класса, стоившие на пятой и шестой позициях в заднем ряду, едва не задохнулись от неожиданности.

Сюй Тяньян тоже остолбенел: неужели Сюй Хэ настолько не выносит похвалы?

Если и был в команде кто-то более упёртый, чем Фу Инфэй, то поискать. Он делал только то, что считал правильным, и терпеть не мог, когда с ним разговаривают командным тоном.

Эти двое не раз ссорились из-за расхождений во взглядах, неужели они и сейчас собираются затеять скандал?

Сюй Тяньян с некоторым сомнений посмотрел на Фу Инфэя и вдруг заметил, что тот улыбается.

Мм? Улыбается?

Старшеклассник с пятой позиции в ужасе и трепете принял переброшенный с противоположной стороны мяч.

Волейбол — особый вид спорта: на каждой стороне есть всего три касания, а больше трёх — уже фол.

Первое касание называют приёмом, второе — связкой, а третье обычно завершается атакой. Принять мяч может кто угодно, но связку почти всегда выполняет только связующий. Пока не произошла замена, связующий остаётся игроком, который касается мяча на волейбольной площадке чаще остальных.

— Отличный пас! — крикнул Сюй Хэ парню с пятой позиции.

Это был невероятно стабильный приём — высокий и точный.

Провожая мяч глазами, Сюй Хэ на мгновение окинул взглядом всю площадку и заметил, что Фу Инфэй уже начал разбег.

Он выпрыгнул в точке, где не было никакого блокирования! Чего он задумал? Хочет испытать быструю передачу?

Быстрая передача также известна как Быстрая атака (тип удара) или быстрая атака, и представляет собой разновидность удара.

Быстрая атака означает, что игрок-связующий ещё не успел отдать пас, а нападающий уже взмыл в воздух в ожидании мяча; когда же мяч долетает до нужной точки удара, нападающий с бешеной скоростью заносит руку и бьёт.[1]

Как только кончики пальцев коснулись мяча, Сюй Хэ, словно поддавшись какому-то наитию, отдал пас на взметнувшуюся руку Фу Инфэя.

Черт.

Слишком быстро.

Он совсем забыл, что Фу Инфэй ещё школьник, сможет ли тот вообще ударить?

Волейбольный мяч точно полетел к руке Фу Инфэя, тот резко взмахнул правой рукой — мимо.

Дыхание Сюй Хэ замерло.

Этот пас и правда оказался слишком быстрым, Фу Инфэй не попал.

Стоило сделать чуть медленнее, приспособить скорость под то, к чему Фу Инфэй привык прямо сейчас. Не успел он толком пожалеть о содеянном, как увидел, что Фу Инфэй вытянул левую руку, развернул корпус, скорректировал позу для удара и изо всех сил хлестнул по улетевшему дальше, чем нужно, мячу.

Мяч, опередив любые реакции окружающих, по диагонали опустился на чужую половину поля, обогнул блок, приземлился в пределах площадки и с глухим стуком отскочил вверх.

Звук получился громче, чем при силовой подаче в прыжке самого Сюй Хэ, да и отскочил мяч значительно выше.

— Тю-у-у! — раздался протяжный свисток.

23:25, победа!

Счёт по партиям равный — 1:1!

Сюй Хэ никак не ожидал, что последнее очко будет заработано именно так: неужели Фу Инфэй способен играть в воздухе в такой невообразимой позе?

Игроки Первой средней школы растерянно переглянулись.

— Мы выиграли?

— Вроде бы?

Старшеклассник с пятой позиции, принимавший мяч, с натянутой улыбкой подошёл к Фу Инфэю:

— Слушай, Сюй Хэ просто погорячился, он не хотел на тебя орать, ты не сердись.

Фу Инфэй ответил:

— Я знаю.

— Ты с ним не спорь… А? Ты знаешь?

— Угу. Наверное, он хотел, чтобы я готовился к атаке, поэтому и не дал мне принять мяч. — Фу Инфэй подошёл к Сюй Хэ. — Только что тот мяч…

— Я отдал слишком быстро, извини, — на ходу перебил Сюй Хэ. Уж лучше признать вину самому, чем позволить Фу Инфэю сказать что-нибудь сногсшибательное, способное вывести его из себя.

— Нет, — Фу Инфэй с неудовольствием сжал губы. — Это я слишком медленно замахнулся.

Сюй Хэ:

— Ой.

Ась?

Сюй Хэ склонил голову набок, решив, что ослышался.

Он посмотрел на старшеклассника с пятой позиции:

— Ты слышал, что он сказал?

Таршеклассник пребывал в полном трансе:

— Он сказал, что это сам замешкался.

Ему и вправду не послышалось…

День, когда Фу Инфэй признал собственные ошибки, всё-таки наступил!

Судья дал свисток, призывая сменить стороны и уйти на перерыв. Глядя на табло, игроки наконец-то ощутили всю реальность этого перелома хода игры.

Мы и правда выиграли. Я даже мяча толком не коснулся, а партия уже наша.

Это что, то самое чувство, когда тебя протащили к победе? Обожаю, просто обожаю.

Мне уже плевать на всё остальное, главное — Фу Инфэй только что извинился перед Сюй Хэ! Спустя два года, слышали вы когда-нибудь, чтобы он сказал на поле кому-то: это моя ошибка?

Никогда.

Фу Инфэй привык винить всех вокруг.

Раньше он вечно пилил остальных за то, что те не успевают за его ритмом, пасуют слишком медленно или недостаточно высоко прыгают, задиристый и невыносимый до зубовного скрежета.

И вот впервые в жизни он произнес кому-то на площадке: это была моя скорость недостаточна.

Все переглянулись и улыбнулись.

Странное дело... Аж на душе приятно.

Сюй Хэ, наконец придя в себя среди всеобщего гомона, протянул руку и ткнул Фу Инфэя в плечо:

— Чего ты вдруг вскочил? Ты меня до смерти испугал!

http://bllate.org/book/26997/3254494