Готовый перевод The Beautiful Villain Is Coveted by the Male Lead / Прекрасный злодей: Объекты вожделения главных героев: Глава 4

Образ Гу Вэя — это человек с причудливым характером, мрачный и болезненный.

Так как же подчеркнуть эту самую болезненность и странность?

Автор — настоящий гений, и он придумал вот что: [В гостиной Гу Вэя стояли два специальных террариума, в которых жили красная полосатая змея и тигровый полоз. Обе змеи выглядели жутко, их чешуя была твердой, а тела — липкими и ледяными, от одного взгляда на них кровь стыла в żyłax. Однако Гу Вэй мог как ни в чем не бывало вертеть их в руках, и в его взгляде даже читалось некое восхищение].

Цзин Лянту, окаменев с головы до ног, уставился на двух извивающихся и скалящихся питомцев. Ему хотелось одновременно плакать и рыдать: если спросить, чего не знаешь — считается ли укусом на производстве, если тебя тяпнула эта тварь? QAQ

Почему, чтобы соответствовать образу, обязательно нужно заводить таких хладнокровных животных? Почему бы не взять пример с него самого и не завести пару милых песиков?

Проявив высокий уровень профессионализма, Цзин Лянту подавил колоссальный психологический барьер, зажмурился и медленно сунул правую руку в террариум.

Когда он попытался чуть-чуть приоткрыть один глаз, то с ужасом обнаружил, что эта красная полосатая змея уже разинула на него свою пасть —

А-а-а!

*

Укушенный палец промыли чистой водой и залепили пластырем. К счастью, в кровь не попало яда, иначе он бы уже лежал в больнице.

Хотя сам он не пострадал, его образ оказался под угрозой.

Стоит помнить, что всего через четверть часа Бай И должен прийти к нему домой, чтобы сыграть с ним в игры.

А злодей, который по идее должен был излучать зловещее и безумное очарование, сейчас тупо пялился на собственный палец, распухший до размеров паровой булочки.

Разве тут можно выглядеть грозно?

Он с трудом пошевелил уцелевшей левой рукой и обратился в сети к многочисленным сердобольним пользователям: [Мене, к несчастью, укусила змея за правую руку. Подскажите, как можно счастливо поиграть в игры с возлюбленным без помощи рук?]

На мгновение воцарилось молчание, после чего пользователи тут же ответили: [Залазь сверху и двигайся сам].

[Поддерживаю].

[Присоединяюсь к поддержке +10086].

Цзин Лянту: [???]

Не успел он дождаться более надежного ответа, как снаружи раздался стук в дверь.

QAQ!

Он идет!

*

Терпеть.

Это был девиз, который Бай И заучивал каждую минуту на протяжении всех двадцати прожитых лет.

Он должен был терпеть презрение окружающих, выносить колоссальное давление и шаг за шагом идти к сегодняшнему дню. Он должен был сносить выпавшие на его долю жизненные невзгоды и карабкаться наверх.

Он справился.

В нищете он бросил вызов небесам и изменил свою судьбу, наконец-то пробившись в престижный вуз в ходе бесконечной борьбы. Если бы он смог успешно выпуститься, его будущее определенно было бы светлым и лучезарным.

Но судьба словно отвесила ему звонкую пощечину.

Не успел он пожить нормальной жизнью и нескольких дней, как его мать тяжело заболела — чтобы поддерживать в ней жизнь, требовались огромные суммы на лекарства.

А он был не в состоянии наскрести даже на учебу.

Теперь ему предстояло собственными руками растоптать свое достоинство, свою гордость, а затем, волоча тяжелые шаги, постучать в эту дверь, ставшую воплощением ночного кошмара.

Стоило только переступить порог, как траектория его жизни изменилась бы навсегда.

Он больше никогда не сможет с уверенностью заявить: все мои сегодняшние достижения — результат моих собственных шагов, сделанных потом и кровью.

Все разрушено до неузнаваемости.

Вспомнив маму на больничной койке, он напряг пальцы и в конце концов постучал в дверь.

Находившийся внутри человек долго мешкал, прежде чем открыть ему, — вероятно, считал, что столь ничтожный любовник вполне может подождать у порога подольше.

Он знал, что подобные сильные мира сего, желая приручить своих возлюбленных и сделать их покладистыми, обычно шаг за шагом ставили их на место, заставляя каждую секунду отчетливо осознавать свой статус.

Обитатель этого дома ничем от них не отличался.

Дверь медленно отворилась, и неизвестно почему во взгляде открывшего читалась некоторая настороженность.

Его правая рука пряталась за поясом брюк, а в глазах сквозило презрение и высокомерие.

— Смени обувь.

Лаконично приказал Цзин Лянту.

В усовершенствованной версии руководства по воспитанию властного генерального директора всегда стремились к тому, чтобы каждое слово стоило тысячи золотых — только так можно было сохранить ауру и стиль.

Палец, распухший словно паровая булочка, прятался в кармане и показываться не желал. Цзин Лянту как раз размышлял над тем, как бы посильнее ущемить Бай И, чтобы подстегнуть его жажду мести.

Игрушки для взрослых?

В своем нынешнем состоянии он был совершенно неспособен прикасаться к подобным вещам, к тому же он был честен до мозга костей и не смог бы выкинуть ничего подобного с взрослым парнем.

В этот момент он заметил двух требовавших пищи змей в террариуме, и у него внезапно родился план.

Прости, главный герой, не то чтобы я не хочу кормить их сам, но твой покорный слуга и вправду боится.

Цзин Лянту небрежно уселся на диван, закинув ногу на ногу и закинув левую руку на спинку дивана. Выглядя надменно и дерзко, он легкомысленным тоном отдал приказ Бай И: — Я не держу дармоедов, которые ни на что не способны. Видишь инструменты на столе? Накорми змей за меня.

Бай И окинул его недоумевающим взглядом, после чего его бесстрастные глаза опустились на двух змей, а губы плотно сжались.

Цзин Лянту был невероятно горд: [Видал? Мне даже не нужно трогать змей, чтобы от меня исходил злодейский вайб!]

Система: [.....С какой стороны ни посмотри, а ты тот еще мастак].

Цзин Лянту и не надеялся, что Бай И действительно станет кормить змей ради него — в конце концов, даже он, властный генеральный директор, боялся их, не говоря уже о...

?

Почему он кормит змей так непринужденно, с абсолютно безмятежным видом, прямо-таки so easy?!

Почему ему так легко дается то, чего не смеет сделать он сам?

Это ведь мир Лун Аотяня, определенно он самый!

Цзин Лянту почувствовал, что теряет лицо, а величие властного генерального директора испарилось без следа.

Закончив кормить змей, Бай И снова уставился на него.

Его спина была прямой, взгляд — острым, а сам он был красив, как кинозвезда. Даже в столь незавидном положении от всего его существа исходило непоколебимое достоинство.

А его задачей было — подавлять его, третировать, калечить, заставляя цвести стойким лотосом посреди ледяной бури.

Это, в общем-то, несложно, но вот вопрос: как ему, черт возьми, взять для него маленькие игрушки этим распухшим вдвое пальцем? Разве это не цирк?

http://bllate.org/book/26998/3255029