Готовый перевод The Beautiful Villain Is Coveted by the Male Lead / Прекрасный злодей: Объекты вожделения главных героев: Глава 6

Бай И невозмутимым взглядом скользнул по его ноющей, совершенно неподвижной пояснице, и в этом взгляде читалось немое: «Ну что, есть смелость повторить?»

Цзин Лянту поперхнулся, его губы задрожали. Ему показалось, что он в мгновение ока превратился в беспомощную жертву.

Еще вчера он был властным боссом, который мог помыкать Бай И как вздумается, вести себя деспотично и при любом удобном случае запугивать его намеками вроде: «Если не хочешь делать это, можем заняться чем-нибудь поинтереснее, неподходящим для детей».

Но теперь, из-за того что он сам умудрился покалечить свою поясницу, времена изменились.

Поскольку двигаться было больно, Цзин Лянту чувствовал себя куском мертвого мяса, брошенным на кровать. Раньше, когда у него болела спина, все было не настолько плачевно. Из-за недомогания все его повседневные нужды легли на плечи этого несчастного Бай И. У других канареек жизнь была куда проще: они лишь изредка ублажали своих покровителей, а в остальное время утопали в роскоши. Но у него все было иначе — ему приходилось самому обслуживать своего хозяина: мыться, одеваться, есть, пить — список был бесконечным.

Впрочем, решать физиологические вопросы на глазах у Бай И было серьезным испытанием для его достоинства. Поэтому он, превозмогая возможности своего организма, разбил процесс подъема с кровати на несколько крошечных шагов, пытаясь доказать свою независимость.

Бай И холодно наблюдал за его нелепыми попытками.

Самое унизительное случилось, когда, с трудом закончив свои дела, он решил разрядить обстановку и дрожащими руками включил видео. Оттуда раздался ангельский детский голосок:

— С сегодняшнего дня я буду ходить в туалет сам! Папа и мама, не стоит меня недооценивать!

Цзин Лянту с почерневшим лицом швырнул телефон. Экран — вдребезги.

***

Обычно другие покровители и их канарейки изучают анатомию друг друга во время жарких ночей в постели.

Цзин Лянту же прошел через это во время обычного принятия душа, где Бай И разглядел в нем всё, что только можно, — до последней детали, до последней мелочи!

Чем больше он об этом думал, тем несправедливее казалась ситуация.

Поэтому он предложил:

— Раздевайся и иди мыться со мной.

Бай И посмотрел на него так, будто перед ним было какое-то диковинное существо. Похоже, эта идея показалась ему удивительной, невероятной, дерзкой и совершенно абсурдной:

— Ты в таком состоянии, а все еще об этом думаешь?

От одного такого взгляда Цзин Лянту снова почувствовал себя ничтожеством. Это чувство неполноценности пронизывало каждый аспект его жизни, включая звонок, поступивший сегодня утром.

Звонил белый лунный свет.

***

Цю Янь уже давно не видел Гу Вэя.

Вернее сказать, не хотел видеть. С одной стороны, их характеры совершенно не подходили друг другу, а с другой — их расставание было настолько жестоким и некрасивым, что даже обычный телефонный разговор казался неловким.

Семьи Цю Яня и Гу Вэя дружили поколениями. Даже если бы Гу Вэй не преследовал его так настойчиво, их родители все равно нашли бы способ свести их вместе. Поэтому, чтобы не доставлять старшим хлопот, оба по взаимному согласию скрыли тот факт, что когда-то были парой и расстались при столь неприятных обстоятельствах.

Именно поэтому, даже после разрыва, они время от времени перебрасывались парой фраз.

Гу Вэй был гордым человеком и терпеть не мог, когда его отвергали, поэтому каждый раз во время видеозвонков он выглядел как бумажный тигр — задиристый и самоуверенный, будто это он бросил Цю Яня, а не наоборот.

Все те годы, что он провел за границей, они поддерживали кое-какую связь. Общий друг часто рассказывал Цю Яню, что все эти годы Гу Вэй не мог его забыть.

Кстати, сейчас Цю Янь как раз планировал развивать бизнес на внутреннем рынке. Почему бы не проверить, как там поживает Гу Вэй?

Когда видеовызов после долгих колебаний был принят, Гу Вэй лежал на кровати, совершенно измотанный. Телефон находился очень близко: с такого ракурса можно было разглядеть каждую ресничку, слегка приподнятые уголки глаз и крошечную родинку в углу глаза.

Гу Вэй был невероятно красив, и он всегда об этом знал.

В мире хитрых взрослых разговоры обычно начинаются издалека.

Цю Янь спросил:

— У тебя там довольно четкое изображение.

Цзин Лянту ответил:

— Четкое? Может, потому что я только что сменил экран.

— Как жизнь в последнее время?

— Вполне неплохо.

— Как отец и мать?

— Покрепче меня.

В этот момент Цю Янь наконец заметил, что собеседник выглядит совершенно обессиленным, с темными кругами под глазами — такой вид обычно бывает после чрезмерных любовных утех. От прежней бодрости и духа не осталось и следа.

Брови Цю Яня нахмурились. Он машинально постучал пальцами по столу, а в голосе проскользнули допросные нотки:

— Чем ты занимался в последнее время?

Если следовать сюжету книги, он должен был быть занят «обработкой» своей канарейки. Но сейчас он выглядел так, будто это его самого «обрабатывают».

Пришлось оправдываться:

— Работа... утомила.

Мужское достоинство не позволило бы ему признаться, что сейчас он превратился в бесполезный кусок железа. Поранить что угодно — еще куда ни шло, но только не поясницу!

Цю Янь вздохнул:

— Как бы ни была загружена работа, не забывай отдыхать. На следующей неделе я возвращаюсь в страну, если возникнут вопросы — обсудим.

— М-м, хорошо.

— ...

— !!!

Он возвращается уже на следующей неделе?!

Цзин Лянту спешно сверился с Системой по поводу ключевых событий и обнаружил, что не за горами та самая захватывающая встреча белого лунного света и дублёра-канарейки!

В этой сцене он должен был выступить в роли злодея, разыграть фарс: сволочной гун пытается склонить канарейку к непотребству, и именно в этот момент, как по заказу, врывается белый лунный свет, чтобы спасти красавца.

Банально? Банально.

Глупо? Глупо.

Система: «Зато как захватывающе!»

Цзин Лянту чуть не плакал: «Заставлять человека с больной спиной заниматься таким... да, по-своему захватывающе».

Глава 4. Бессердечный сволочной гун против дублёра-канарейки

Цзин Лянту приснился сон.

http://bllate.org/book/26998/3255031