Готовый перевод My Boyfriend is a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой парень — патологический ревнивец [Перерождение]: Глава 4

Чжу Ян, выглядя так, будто еще не проснулся, плелся следом за классным руководителем. Его глаза покраснели от недосыпа, и он изо всех сил старался сдержать зевоту.

Прошлой ночью он несколько раз просыпался от кошмаров, так что в общей сложности поспал всего пару часов. Сейчас он был готов рухнуть без чувств прямо на первом попавшемся свободном пятачке.

— Учитель надеется, что ты как можно скорее привыкнешь к новой обстановке и не позволишь пустякам отвлекать тебя от учебы. В вашем возрасте неизбежно возникает множество соблазнов, особенно у таких, как ты... — Классный руководитель обернулся, посмотрел на него и не сдержал улыбки. — Чжу Ян?

— Не волнуйтесь, — с улыбкой заверил его Чжу Ян. — Я обещаю, никаких ранних романов.

Классный руководитель удовлетворенно кивнул:

— Мне нужно переговориться с учителем второго класса. Впереди Первая школа, иди в кабинет сам, подожди меня там полминуты.

Увидев знакомый порог класса, Чжу Ян, все еще пребывая в полудреме, шагнул внутрь и тут же врезался в кого-то, кто выходил навстречу. Не успев затормозить, он наступил человеку на ногу.

— Простите, — тут же отступил он.

В классе, где секунду назад стоял шум и гам, внезапно воцарилась гробовая тишина. Все как один уставились на вход.

Из-за сильного недосыпа реакция Чжу Яна была заторможенной. Человек перед ним промолчал и сделал шаг влево. Чжу Ян опустил глаза и шагнул влево. Человек шагнул вправо. Чжу Ян снова дернулся туда же.

Уставившись на половинку следа от подошвы на своих белых кроссовках, Чжу Ян на пару секунд застыл. Стоило ему попытаться отойти в сторону, как человек перед ним наконец уступил дорогу.

Чжу Ян зашагал вперед, и бедолага, с которым он только что так нелепо столкнулся, наконец подал голос. Тон парня был холодным и язвительным, словно его только что достали из морозилки:

— Смотри под ноги, когда идешь. Нечего здесь во сне бродить.

Чжу Ян сжал зубы, чтобы не развернуться и не врезать ему.

***

Все ученики с любопытством вытягивали шеи, разглядывая новенького, который покорно ждал у преподавательского стола. Классный руководитель задержалась.

Учителя физико-математического 1-А класса звали учитель Чжан. Это была энергичная молодая женщина, преподававшая английский язык. Когда она вошла в класс, цокая каблучками, от нее так и веяло решительностью.

Учитель Чжан поднялась на кафедру, раздала старостам задания на начало семестра, а затем кратко представила:

— Ученики, это новый ученик, который перевелся к нам в этом семестре — Чжу Ян. В учительской я уже полдня слышу, как вы тут судачите, так что, полагаю, самопрезентация нам не понадобится?

Ученики, которые только и ждали, что скажет новенький: «?»

Учитель Чжан обернулась к переведенному ученику, который едва не спал на ходу, и смягчилась:

— Чжу Ян, есть ли у тебя пожелания по поводу места?

Чжу Ян немного пришел в себя и прищурившись оглядел класс. Линь Вэньцзинь внизу отчаянно подавал ему знаки, беззвучно шевеля губами: «Брат, сюда!»

Взгляд Чжу Яна скользнул к третьему ряду, к месту, от которого веяло перфекционизмом. В прошлой жизни он как раз попросился сидеть с Линь Вэньцзинем, после чего учитель усадила его рядом с Лу Инчуанем.

На этот раз Чжу Ян решил сразу обезвредить мину:

— Только не третий ряд, и желательно не у стены.

Учитель Чжан:

— Ученик, сидящий у стены на третьем ряду, уступи ему место.

Чжу Ян медленно повернул голову: «??»

Учитель Чжан молниеносно перекроила рассадку. Ван Цзелян подхватил свой рюкзак и покорно пересел на заднюю парту.

Учитель Чжан встретилась взглядом с Чжу Яном и слегка улыбнулась алыми губами:

— Кстати, сообщаю главный принцип нашего 1-А: никогда не питай никаких несбыточных надежд.

Чжу Ян: «...»

Тогда зачем вообще спрашивали?

Класс внизу с упоением наблюдал за представлением. Такого развития событий Чжу Ян не ожидал. В его голове сейчас бились две мысли: злая ирония судьбы.

Поупрямившись пару секунд, Чжу Ян принял реальность, смиренно подхватил рюкзак и поплелся на место.

Первым уроком было занятие классного руководителя. До звонка оставалось несколько минут, и учитель Чжан открыла на компьютере материалы:

— Соберитесь, готовимся к уроку. Доставайте новые рабочие тетради.

Сев на место, Чжу Ян запихнул рюкзак под парту. Ван Цзелян сзади прятал телефон, увлекшись чтением сплетен в общем чате. Он так засмотрелся, что выронил телефон, и тот скользнул под стул впереди. Когда Чжу Ян помог ему поднять гаджет, на экране вовсю мелькали подробности его личной жизни — там уже «раскопали» даже его «восемнадцатого бывшего».

Он сделал вид, что ничего не заметил, и протянул телефон назад:

— Твой телефон.

— ...Спасибо, — Ван Цзелян взял телефон, сгорая от стыда — ему хотелось провалиться сквозь землю.

Не удержавшись от любопытства, он наклонился вперед и шепотом спросил:

— Слушай, дружище, ты правда встречался с восемнадцатью людьми?

Чжу Ян обернулся:

— А еще один из моих бывших был собакой. Веришь?

Ван Цзелян:

— ...Ну это уже перебор.

Увидев улыбку на лице парня, Ван Цзелян смутился. Этот новенький оказался вовсе не таким невыносимым, как о нем болтали, кажется, он вполне приятный в общении?

Ван Цзелян закрутил ручку:

— Я Ван Цзелян, а твой сосед — Лу Инчуань. Тот самый, на которого ты наступил и в которого врезался. Он наш староста, лучший ученик на курсе, большая шишка.

Чжу Ян, делая вид, что слышит об этом ублюдке впервые, подыграл:

— Ничего себе.

— То-то же! Брат Чуань — наша главная гордость Первой школы, — Ван Цзелян говорил так, будто хвастался собственным отцом. — Но ты не переживай, он только с виду страшный, на самом деле с ним очень спокойно. Скоро сам поймешь, какой он классный.

Чжу Ян усмехнулся про себя:

— Понятно.

Ван Цзелян хотел было еще что-то добавить, но учитель Чжан с кафедры вызвала его по имени:

— Ван Цзелян, ты что-то слишком разговорчивый? Может, сегодня весь класс послушает тебя вместо меня?

Ван Цзелян тут же выпрямился:

— Нет-нет, я хочу слушать только вас.

Когда Лу Инчуань вернулся из учительской, взгляды всех учеников стали еще более восторженными. Подойдя к парте, он на мгновение задержал взгляд на лице нового соседа, не проявил никакого лишнего интереса и с бесстрастным лицом сел на свое место.

Чжу Ян тоже не стал смотреть в его сторону, а просто достал из рюкзака рабочую тетрадь.

Двое самых красивых парней в мире сидели рядом. Во время урока девочки в классе то и дело бросали на них украдкой взгляды. Видимо, красавцы по натуре были довольно холодны: прошло сорок минут, а «лже-соседи» так и не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/27000/3255610