Готовый перевод The Tyrant Prince's Exclusive Love: Pineapple Rabbit / Свадебная подмена: Одержимость властного принца: Глава 1

Слухи о том, что парализованный ван собирается жениться, разнеслись по всему городу! При этом невеста, судя по всему, была далеко не из знатной семьи.

С таким-то диагнозом ему вообще стоило радоваться, что хоть какая-то женщина согласилась за него выйти!

В последние дни только и разговоров было, что об этом бесполезном и парализованном ване.

Хотя этот ван приходился братом самому Императору, недуг приковал его к постели с малых лет. К тому же поговаривали, что он не способен иметь детей, однако за ним всё же сохранили титул вана и содержали в Княжеская резиденция.

Свадьба обещала быть на редкость поспешной. Никто толком не знал причин такого решения, и люди наперебой сударили, искренне сочувствуя бедной женщине, которой предстояло стать женой калеки.

В тишине частного особняка Су Фэйжань уже потерял счет попыткам успокоить рыдающую младшую сестру. От её слёз голова буквально раскалывалась. Глядя на залитую слезами девушку, он тяжело вздохнул и попытался её утешить:

— Хватит уже плавать в слезах. Эту свадьбу отец пообещал лично, и как ты ни плачь здесь, толку не будет.

— Брат, старший брат! Ты ведь всегда любил меня больше всех, неужели тебе совсем не жаль отдавать меня за этого бесполезного калеку-вана?! — Су Юйжо ревела так громко, что глаза её распухли и стали похожи на медные колокольчики.

Видя сестру в таком состоянии, Су Фэйжань и сам не мог не испытывать жалости. С самого детства он баловал её пуще глаза своего, делясь любыми лакомствами и вкусностями.

Однако в данном случае его желания явно расходились с возможностями.

Недолго думая, Су Юйжо вцепилась ему в руку и сквозь слёзы продолжила угрожать:

— Если старший брат не поможет мне, останется только наложить на себя руки! Уж лучше умереть, чем выходить замуж за этого никчемного ублюдка!

До неё доходили слухи о прескверном нраве вана, его параличе и немощности, так что Су Юйжо твердо для себя решила: если эта свадьба загубит всю её жизнь, проще покончить со всем разом!

Услышав подобные речи, Су Фэйжань нахмурился. Он знал, что сестра росла избалованной, и стоило опасаться, как бы в порыве отчаяния она не натворила глупостей.

Послушав её всхлипывания еще с полчаса и окончательно лишившись душевного покоя, Су Фэйжань наконец пообещал:

— Хорошо, я пойду потолкую с отцом, может, удастся как-то отменить эту помолвку.

Поняв, что брат согласился ей помочь, Су Юйжо сквозь слезы радостно улыбнулась. Её покрасневшие и распухшие глаза придавали лицу весьма забавное выражение.

Су Фэйжань тяжело вздохнул и немедленно повел сестру к Су Ланьтин.

Но стоило Су Ланьтин выслушать их обоих, как он пришел в ярость и рявкнул:

— Хватит баловаться! Свадьба уже назначена, к тому же жених — сам ван, брат Императора! С какой стати нам затевать отмену помолвки? Стать ванфэй — это твоя судьба и великая удача! Выбрось глупости из головы и ступай готовиться, через два дня тебе уже входить в новый дом.

Заметив, что стоящая рядом девушка снова собирается разреветься, Су Фэйжань поспешил вмешаться:

— Отец, вы же знаете положение этого вана. Неужели вам не жаль отдавать за него младшую сестру? Это же сломает ей всю жизнь!

Су Ланьтин бросил на него косой взгляд, в глубине души тоже испытывая немалую горечь, затем повернулся к ним спиной и глухим голосом произнес:

— Думаешь, я сам жажду этого? Но вы оба знаете, что наш клан Су пришел в упадок. Пусть ван и нездоров, но его титул остается при нем, и для семьи от этого будет немало пользы. Юйжо, тебе придется стерпеть эту чашу до дна.

Услышав такое, Су Юйжо не удержалась и снова разрыдалась, яростно выкрикивая сквозь слёзы:

— Не выйду! Ни за что не выйду!

С этими словами она выбежала прочь. Су Фэйжань хотел броситься следом, но чей-то окрик заставил его остановиться у порога.

Су Ланьтин тихо сказал ему:

— Я знаю, что ты с детства души не чаешь в этой девчонке, но на сей раз не вмешивайся. Став ванфэй, она обеспечит нашему роду связь с императорским двором. Теперь всякому, кто вздумает нас притеснить, придется хорошенько подумать. Ступай к себе и пару дней не показывайся сестре на глаза.

Уходивший Су Фэйжань чувствовал себя так, словно на сердце ему положили тяжелый камень. В одиночку ему было не под силу повернуть колесо судьбы, оставалось лишь подчиниться воле Су Ланьтин, ведь на кону стояло благополучие всей семьи.

Когда-то клан Су владел известнейшей в городе транспортной конторой, но конкуренты объединили усилия, чтобы вытеснить их с рынка, да еще и привлекли на свою сторону чиновников. Если бы Су Ланьтин не пошел на этот шаг, еще неизвестно, удалось ли бы им спасти бизнес, не говоря уже о судьбе самого клана Су.

Стоило поблагодарить за это давнюю привычку главы клана угождать влиятельным людям — он сумел заручиться поддержкой самого премьер-министра, приходившегося Императору родным дядей. Стоило тому шепнуть пару слов венценосю на ухо, как у его собственной дочери появился шанс пойти замуж за вана!

Упускать такую возможность было нельзя, так что отцу пришлось пожертвовать родной дочерью!

Тем временем в другом уголке Княжеская резиденция Чу Цзые сидел в деревянном кресле-коляске, греясь в лучах солнца. Подобную картину ему доводилось наблюдать бесчисленное количество раз.

Узкие глаза выдавали насмешливый и опасный нрав, черты лица казались высеченными из камня резцом мастера. Тонкие губы под прямым носом слегка изогнулись, но в этом изгибе читалась лишь холодная, безжалостная жестокость.

На нем было простое белое одеяние без каких-либо украшений, источавшее ледяной холод. Черные волосы небрежно падали на плечи; и хотя от него исходило невыносимое отчуждение, отпугивавшее любого живого человека, в этом холодном величии было свое непреодолимое притяжение.

Пока он сидел с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли, из-за угла бесшумно появился человек. Приблизившись, он тихо доложил:

— Ваша Светлость, всё готово. Осталось лишь встретить ванфэй.

— Мм... — лишь коротко отозвался Чу Цзые. Голос его звучал глухо — то ли сказывалась слабость тела, то ли глубокое отвращение к предстоящему браку.

Не удержавшись, собеседник осторожно переспросил:

— Ваша Светлость, неужели вы действительно согласитесь взять в жены столь неподходящую по родовитости женщину? Поступая так, Император и премьер-министр открыто унижают вас!

— Вэй Нин, — оборвал его Чу Цзые. Его холодный голос прозвучал вновь: — Учитывая нынешнее положение дел, Этот ван не намерен тратить попусту время на подобные мелочи. Что же до Лю Шэнъюань и самого Императора...

http://bllate.org/book/27001/3255798