Готовый перевод Pregnant with the School Hunk's Baby, the Whole School Knows / Залететь от школьной звезды: Секрет, который узнали все: Глава 9

Отсюда можно сделать вывод, что отношения прежнего владельца тела с семьёй были ещё хуже, чем можно было представить.

Отец прежнего владельца был рядовым служащим в компании, и финансовое положение семьи нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим — во всяком случае, денег на обучение и содержание двоих детей вполне хватало.

Что касается семейных уз, то Лу Няньэр был полной противоположностью прежнего владельца. Потеряв родителей в раннем детстве, он всегда относился к родственным чувствам довольно отстранённо, предпочитая прагматизм — например, деньги — душевным привязанностям.

Ему было безразлично, что о нём думают другие: к тем, кто был добр к нему, он относился с добротой, а тех, кто пытался его притеснять, в обиду себя не давал.

Лу Няньэр переобулся в прихожей и заметил рядом новую пару кроссовок. Размер был больше его собственного, судя по всему, обувь принадлежала его сводному брату Лу Фэю.

В столовой Отец Лу, Мачеха и сводный брат ужинали, даже не подумав его дождаться.

Лу Няньэр сделал вид, что ничего не замечает, и прямиком направился в комнату прежнего владельца. Не успел он открыть дверь, как позади раздался голос Отца Лу.

— Стой, — Отец Лу отложил палочки, но вставать не стал и, помрачнев, спросил: — Где ты был вчера вечером?

Лу Няньэр, не оборачиваясь, парировал:

— А почему ты не поинтересовался этим вчера ночью?

Не дожидаясь ответа от Отца Лу, Лу Няньэр вошёл в комнату и запер дверь на засов.

В тот момент, когда он включил свет, он вздрогнул. Несмотря на то что заранее морально подготовился, он не ожидал, что комната окажется настолько розовой и приторной.

Обои — розовые, постельное бельё — розовое, даже украшения на лампе — розовые.

Сказать было нечего...

Лу Няньэр немного прибрался в комнате и нашёл несколько упаковок снеков, припрятанных прежним владельцем. Усевшись на кровать и перекусывая, он просматривал книгу, взятую в библиотеке.

Он не был таким безнадёжным двоечником, как прежний владелец: обладал отличной памятью и читал невероятно быстро — можно сказать, просматривал страницу за страницей одним взглядом.

Не прошло и десяти минут, как в дверь постучали. Затем послышался голос Отца Лу, ставший гораздо мягче:

— Няньэр, выходи ужинать, — сказал Отец Лу, стоя за дверью.

Лу Няньэр вытер крошки с уголка рта, натянул одеяло, чтобы спрятать снеки, и, шаркая тапочками, пошёл открывать.

Как бы ни бунтовал прежний владелец, он всё-таки оставался родным сыном Отца Лу, и ежемесячные карманные деньги получал исправно. Однако тот обожал наряжаться и покупать новые вещи, так что деньги улетали подчистую, и откладывать почти не удавалось.

Позже, узнав, что прежний владелец забеременел, Отец Лу пришёл в ярость и, подстрекаемый Мачехой и Лу Фэем, выгнал его из Клана Лу.

Прежний владелец, всеми отвергнутый и окончательно отчаявшийся, в итоге утонул, будучи в положении.

Лу Няньэр призадумался: если смотреть на вещи реально, Отец Лу был его нынешним источником дохода, так что портить с ним отношения не стоило.

— Я не голоден, — ответил Лу Няньэр, приоткрыв дверь лишь на узкую щель, и соврал: — Я вчера был у друга.

Сказав это, он снова захлопнул дверь.

— Ну ладно, — Отец Лу, хоть и был несколько обескуражен поведением сына, не стал говорить резких слов. — Если проголодаешься, не забудь приготовить что-нибудь поесть.

Мачеха, услышав это, осталась недовольна:

— Ушёл к другу и даже не позвонил, не отправил сообщение. Ты каждый день так устаёшь на работе, откуда у тебя время за ним присматривать...Отец Лу отмахнулся: Ладно, ладно, хватит.

Мачеха фыркнула: Ты просто потакаешь ему, совсем избаловал. Омега не ночует дома — разве это дело? Как это выглядит со стороны?

Лу Няньэр проигнорировал язвительный тон мачехи и снова принялся за свои закуски. Его взгляд упал на одну из страниц, и рука, перелистывающая книгу, замерла.

Противозачаточные...

Точно, как же он сразу об этом не подумал!

Лу Няньэр твердо решил разобраться с этим и первым делом проверил остаток средств на своем счету. Результат оказался крайне неожиданным: баланс был нулевым.

Ради того, чтобы признаться в чувствах, прежний владелец тела совсем недавно купил в интернете дорогой подарок для Хэ Чжижаня и спустил все свои карманные деньги на этот месяц. Кто бы мог подумать, что он не только не увидится с ним, но и останется у разбитого корыта.

Лу Няньэр беспомощно вздохнул, лежа на кровати.

Деньги на жизнь обычно вычитались вместе с оплатой за обучение каждый семестр, а Отец Лу выдавал карманные деньги ему и сводному брату только в начале месяца. Но ведь месяц только начался! Если он попросит денег сейчас, Отец Лу обязательно спросит, на что они пойдут, и это не говоря уже о мачехе, которая тут же начнет подливать масла в огонь.

К тому же, у приема противозачаточных есть временные ограничения: чем больше времени проходит, тем ниже эффективность. Прошли уже целые сутки, и искать подработку, чтобы заработать денег, точно не успеть.

Если совсем прижмет — придется попросить в долг у Сун Яна и отдать ему в следующем месяце. На крайний случай можно обратиться к Дуань Сыу, заодно заставив его выплатить компенсацию одним разом.Размышляя об этом, Лу Няньэр перевернулся на другой бок, поднялся с постели и взял пижаму, чтобы пойти в душ. Он мельком глянул на все эти милые рисунки на одежде и в конце концов с неохотой выбрал розовую.

При первой же возможности нужно обязательно избавиться от всех этих розовых вещей!

*

Лу Няньэр и Сун Ян жили в одном жилом комплексе, и каждое утро они дожидались друг друга у ворот, чтобы вместе отправиться в школу.

Обычно прежний владелец тела просыпался очень поздно и заставлял Сун Яна ждать себя целую вечность. А если Сун Ян не дожидался его, тот начинал капризничать и закатывать истерики, ведя себя совершенно как ребенок из начальной школы.

В конечном итоге это привело к тому, что Сун Ян постепенно отдалился от него, и бывшие друзья стали чужими людьми.

Лу Няньэр считал, что Сун Ян — неплохой друг. Если не считать его любви к сплетням, во всём остальном он был вполне порядочным человеком. Самое главное, Сун Ян был лишь немногим выше него, поэтому рядом с ним не ощущалось такого давления, как при встрече с Дуань Сыу.

— Няньэр? — Сун Ян впервые увидел Лу Няньэра так рано и не смог скрыть удивления. — Ты опять поссорился с отцом?

Похоже, прежний владелец тела просыпался рано только в тех случаях, когда в доме случались ссоры…

— Нет, — ответил Лу Няньэр.

— Тогда ты поссорился со своей мачехой? Или этот Лу Фэй снова вывел тебя из себя?

— Ни то, ни другое, — Лу Няньэр придумал оправдание, которое звучало не слишком убедительно: — Просто внезапно захотелось узнать, каково это — вставать пораньше.

Сун Ян протянул «о-о», не став расспрашивать дальше. Хотя он и был сплетником, но умел чувствовать настроение окружающих и не цеплялся к людям с неудобными вопросами.

http://bllate.org/book/27002/3255958