Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 4

Глава 4. Новая встреча с Гу Янем

Сегодня был двадцатый день рождения Вэнь Ци. Семья Вэнь устроила в его честь торжественный прием, разослав приглашения еще за несколько дней до события.

Двадцать лет… это на пять лет меньше, чем было ему самому, когда он погиб. Вэнь Ци чувствовал себя крайне противоречиво. Конечно, хорошо снова стать моложе на пять лет, но то, что его вечно воспринимают как несмышленого ребенка, вызывало лишь досаду.

— Сяо Ци, посмотри на себя, ты выглядишь просто сногсшибательно! Не зря ты мой сын, гены — это всё-таки великая вещь, — Мать Вэнь поправила галстук-бабочку на шее Вэнь Ци и с гордым видом взяла его под руку. — Ну же, пошли со мной вниз, ослепим всех этих людей.

— Мам, если ты так будешь делать, папа снова начнет ревновать, — произнесла старшая сестра Вэнь Ци, Вэнь Юань. Сегодня на ней было облегающее платье цвета слоновой кости со стразами, переходящее в длинный шлейф «рыбий хвост». Вместе с изысканным макияжем она выглядела нежной и статной.

Улыбка Матери Вэнь стала еще шире. Она отпустила руку Вэнь Ци, подхватила Вэнь Юань под локоть и с шутливым упреком отозвалась:

— Какая уж тут ревность, мы люди солидные. Ладно, Юань Юань, иди тогда с Сяо Ци, а я пойду к своему старику. — Сделав пару шагов, она обернулась и добавила: — И правда, мои дети — лучшие, с какой стороны ни посмотри. — И, напевая себе под нос, удалилась.

Вэнь Юань не удержалась и прыснула со смеху:

— Мама всё такая же прелестная. Кстати, Сяо Ци, я до сих пор не могу привыкнуть к твоему новому имиджу. Ты же раньше всегда был таким… отвязным.

Вэнь Ци лишь безразлично улыбнулся:

— Разве это плохо?

— Конечно, это хорошо. Ты же всё-таки брат Вэнь Юань.

Слова сестры заставили Вэнь Ци украдкой покачать головой и улыбнуться — какая же у него интересная семья.

Хотя это называлось днем рождения, приглашены были сплошь сливки делового мира. Предстоял очередной вечер масок, где скрытые течения бурлили под поверхностью: те, кто сейчас улыбается тебе в лицо, вполне могут втайне размышлять, как бы посильнее втоптать тебя в грязь, а те, кто ищет сотрудничества сегодня, завтра могут с легкостью вышвырнуть тебя за дверь.

Когда Вэнь Ци и Вэнь Юань спустились в главный зал, там уже собралось множество гостей. Светские львицы, деловые магнаты, молодые дарования — все держали бокалы, оживленно беседуя друг с другом.

— Госпожа Вэнь и молодой господин Вэнь пожаловали, — пронесся шепот, и взгляды всех присутствующих устремились к ним.

Все, кто знал Вэнь Ци, прекрасно помнили, что он за человек: вечно одет в кричащие наряды, ведет себя развязно и дерзко. Таким серьезным его видели впервые. А светские девицы, еще не знакомые с ним лично, украдкой поглядывали на него, и стоило им случайно встретиться с ним взглядом, как их лица тут же заливались краской.

— Благодарю всех, что нашли время в своем плотном графике, чтобы прийти на день рождения моего сына. Прошу прощения, если прием покажется вам недостаточно радушным, и надеюсь, что вы приятно проведете этот вечер, — Вэнь Минюань и Мать Вэнь спустились по лестнице и подняли бокалы, приветствуя гостей.

— Господин Вэнь, вы слишком скромны.

— Да, для нас большая честь присутствовать здесь.

— Даже если бы у нас не было времени, на день рождения господина Вэня мы бы непременно пришли.

— Истинно так!

Вэнь Ци смотрел на этот обмен любезностями и находил его до смешного фальшивым. Но разве мир не таков? Все любят лесть, и даже зная, что слова лживы, уши всё равно с удовольствием их внимают.

— Поздравляю молодого господина Вэня с днем рождения. У меня возникли неотложные дела, поэтому прошу простить за опоздание — я сам выпью три штрафные чаши.

Даже решив для себя раз и навсегда забыть прошлое, Вэнь Ци невольно вздрогнул, услышав этот голос. Быстро взяв себя в руки, он повернулся и с усмешкой ответил:

— Господин, в этом нет необходимости. Здесь не ночной клуб, нам не нужны ваши правила со штрафными чашами.

Внешне это прозвучало как попытка избавить Гу Яня от лишнего питья, но на деле было едким намеком на то, что Гу Янь совершенно не умеет вести себя в приличном обществе.

Гу Янь, человек опытный, лишь принял подарочную коробку из рук своей спутницы, слегка поклонился и протянул ее Вэнь Ци:

— Небольшой подарок, надеюсь, молодой господин Вэнь не откажется его принять.

Развязный юный господин? Что ж, прекрасно, это дает ему отличный повод для дерзости. Вэнь Ци слегка приподнял веки, выражая явное пренебрежение:

— Я не хочу этого подарка, так что речи о том, чтобы отказаться, даже не идет.

Закончив, он, не обращая внимания на знаки, которые подавала ему Вэнь Юань, развернулся и направился прямиком к другой группе гостей, оставив позади Гу Яня, в чьих глазах на мгновение промелькнула злоба.

Глава 5. Господин Цзи в жизни лучше, чем на фото

Вэнь Ци беседовал с господином Ло из компании «Динсинь Кэцзи». В каждом его жесте читалась уверенность опытного дельца. Ло Юнцзинь, глядя на этого юнца, не мог не испытывать изумления; он смотрел на Вэнь Ци с нескрываемым восхищением.

— Тогда буду рад нашему сотрудничеству, господин Ло, — закончив фразу, Вэнь Ци слегка чокнулся бокалом с собеседником, залпом осушил шампанское и, кивнув на прощание, отошел.

Вэнь Ци оглядел огромный зал: человека, которого он действительно хотел видеть, здесь не было, зато тот, кого он видеть не желал, неотступно следовал за ним, вызывая лишь раздражение. К тому же Гу Янь продолжал улыбаться той самой улыбкой, от которой Вэнь Ци воротило больше всего.

— Молодой господин Вэнь, позволите предложить вам выпить?

Гу Янь оставил свою спутницу и подошел к Вэнь Ци с двумя бокалами в руках, явно пытаясь задобрить его.

Вэнь Ци холодно усмехнулся про себя. Это был весь Гу Янь: он будет из кожи вон лезть, чтобы угодить любому, кто может принести ему выгоду. А что, если… сыграть в игру? Вэнь Ци внезапно изменил свои планы. Пусть Гу Янь сам попробует, каково это — быть игрушкой в чужих руках.

Вэнь Ци протянул руку, взял бокал у Гу Яня и с трудом выдавил из себя подобие нормальной улыбки:

— Господин, не представитесь?

Гу Янь понял, что шанс появился, и его улыбка стала еще шире:

— Гу Янь, глава Корпорации «Ланьхуа». Я давно мечтал о сотрудничестве с Домом Вэнь, надеюсь на ваше покровительство, молодой господин Вэнь.

— Не стоит, я всего лишь бездельник, — Вэнь Ци сделал глоток красного вина. — Прошу простить за мой резкий тон ранее, господин Гу.

Услышав это, Гу Янь почувствовал, как недавняя обида почти испарилась. Ведь если Вэнь Ци заговорил в таком тоне, значит, он всё же считается с авторитетом Гу Яня.

— Что вы, что вы! Молодой господин Вэнь — человек выдающийся и решительный, я всегда восхищался вами.

От этого потока фальшивой лести Вэнь Ци почувствовал тошноту.

В этот момент в банкетном зале внезапно началось оживление.

— Это что, Цзи Мухэн?

— Сейчас посмотрю… О, и правда, он!

— Давненько господина Цзи не было на подобных мероприятиях.

— Это точно. Говорят, он был серьезно ранен и долго не вставал с постели.

— Это только официальная версия. Я слышал, что Корпорация Цзи на грани краха.

http://bllate.org/book/27003/3256070