Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 6

Цзи Мухэн впервые познал близость с Шан Ци. Он до сих пор помнил, как в ту ночь, будучи уже на пределе, Цзи Мухэн раз за разом переспрашивал его, а в конце прошептал: «У меня это впервые, я не очень умею, если будет больно — скажи». Его движения были нежными и осторожными, словно он боялся разбить хрупкий сосуд — полная противоположность напористому и грубому Гу Яню, который никогда не знал жалости.

Опасаясь, что из-за отсутствия опыта причинит боль, Цзи Мухэн сдержал себя и был с ним лишь однажды. После он бережно обмыл его тело, усадил, притянув к себе, и, опираясь на изголовье кровати, указал на яркую луну за окном: «Ци, если я смогу смотреть на луну перед сном вместе с тобой, а проснувшись, встречать рассвет в твоих глазах — этого будет достаточно на всю жизнь».

В то время сердце Шан Ци целиком принадлежало Гу Яню, и он, конечно же, не смог прочувствовать искренность слов Цзи Мухэна. Теперь же, оглядываясь назад, каждое слово и каждая фраза наполняли его чувством вины и глубокой признательностью.

Вэнь Ци закрыл глаза, вздохнул, а когда открыл их и вновь посмотрел вниз, заметил у бассейна фигуру. Изначально он не собирался обращать внимание, но силуэт и манера одеваться... они были подозрительно похожи на сегодняшнего Цзи Мухэна. Вэнь Ци засомневался, стоит ли подойти, как вдруг Цзи Мухэн прыгнул в воду.

Цзи Мухэн не умеет плавать!

Эта мысль мгновенно вспыхнула в голове Вэнь Ци.

Опасаясь опоздать, он перегнулся через перила, на глаз прикинул высоту, спрыгнул с балкона третьего этажа на балкон второго, а оттуда — на газон. Кувыркнувшись через плечо, он вскочил и бросился к бассейну.

Если бы этот путь проделал прежний Шан Ци, для него это было бы проще простого, но, к сожалению, тело Вэнь Ци было слишком слабым, к тому же он никогда не совершал подобных движений. При приземлении он содрал колено, и хотя боль была ощутимой, он решил не обращать на неё внимания.

— Цзи Мухэн!

Вэнь Ци прыгнул в воду. Цзи Мухэн уже начал тонуть и уходить на глубину. Подплыв к центру, Вэнь Ци подхватил его за голову, вытолкнул на поверхность и с трудом вытащил на берег.

Вэнь Ци опустился на правое колено, левую ногу согнул, положил живот тонувшего Цзи Мухэна на бедро, наклонил его голову вниз и начал надавливать на спину.

— Цзи Мухэн! Очнись!

К счастью, Вэнь Ци успел вовремя: Цзи Мухэн выплюнул воду, несколько раз кашлянул и открыл глаза.

— Хорошо, что ты пришел в себя.

Тревога в глазах Вэнь Ци рассеялась, уступив место спокойной улыбке.

— Благодарю молодого господина Вэня за спасение.

Цзи Мухэн поблагодарил его, поднялся и сел на землю. Он посмотрел на свои раскрытые ладони, нахмурился, и в его глазах отразились не только раскаяние, но и глубокая скорбь с отчаянием.

— Господин Цзи, что-то случилось?

Вэнь Ци всё ещё недоумевал: почему человек, который не умеет плавать, вдруг прыгнул в воду? Это совсем не походило на манеру поведения Цзи Мухэна.

В лунном свете оба они были промокшими до нитки. Цзи Мухэн сидел на земле, подогнув одну ногу и положив на неё правую руку, и смотрел на бассейн:

— Молодой господин Вэнь, можно попросить вас об одолжении?

Вэнь Ци, сидевший на коленях рядом с ним, с волос которого всё ещё стекала вода, слегка кивнул:

— Господин Цзи, слушаю вас.

— Только что я прыгнул в воду, потому что в бассейн упала одна очень важная для меня вещь.

Говоря это, Цзи Мухэн большим и указательным пальцами правой руки нервно потирал мизинец левой, выглядя совершенно подавленным.

— Господин Цзи хочет, чтобы я помог вам её достать?

Голос Вэнь Ци звучал мягко, в нём не было ни капли недовольства.

Цзи Мухэн кивнул, но тут же покачал головой:

— Впрочем, не стоит. Раз уж это так обременит молодого господина Вэня...

— Я помогу.

Когда Вэнь Ци ответил с улыбкой, его большие круглые глаза слегка сузились. Луна тихо спряталась за облаком, и крошечные блики лунного света заиграли на приподнятых уголках губ Вэнь Ци. Только в этот миг Цзи Мухэн по-настоящему почувствовал, что Вэнь Ци совсем не такой, каким его описывают в слухах.

Вэнь Ци поднялся и прыгнул в бассейн. На месте, где он стоял, осталась небольшая лужица, вода пошла кругами, а затем вновь затихла. Если бы Цзи Мухэн не видел своими глазами, как тот нырнул, он бы ни за что не догадался, что в бассейне кто-то есть.

— Молодой господин Вэнь?

Цзи Мухэн позвал, но ответа не последовало.

— Вэнь Ци?

Цзи Мухэн занервничал. В конце концов, это был драгоценный младший господин из Семьи Вэнь, и он полез в воду ради него. Если что-то случится, он не сможет простить себе этого.

Раздался всплеск, и Вэнь Ци показался из воды. Он откинул мокрые волосы со лба и подплыл к краю.

— Это она?

Вэнь Ци раскрыл ладонь, на которой покоилось серебряное кольцо с резным узором.

Цзи Мухэн долго не мог произнести ни слова, его горло сжимало от волнения, и лишь спустя время он выдавил:

— Спасибо, молодой господин Вэнь.

Любой посторонний удивился бы: зачем так дорожить дешевым кольцом? Но Вэнь Ци узнал это кольцо.

— Ци, давай прогуляемся по ночному рынку? — Цзи Мухэн вернулся из компании, посмотрел на Шан Ци, свернувшегося на диване перед телевизором, и на его лице отразилось сожаление. В последнее время он был слишком занят, у него не было времени побыть с ним, но он не решался отпускать его одного, поэтому Шан Ци не выходил из дома уже три дня.

Шан Ци с улыбкой кивнул, поднялся и обнял Цзи Мухэна:

— Му Хэн, ты такой хороший!

На самом деле у него не было особого желания идти, но сидеть взаперти стало слишком душно, да и к тому же это был способ получше угодить Цзи Мухэну.

Цзи Мухэн держал Шан Ци за руку, прогуливаясь по ночному рынку, а позади них, смешавшись с толпой, следовали телохранители.

— Му Хэн, я хочу это… а ещё вот это… ах да, и это тоже вкусное, попробуй! — Глаза Шан Ци сияли, он протянул Цзи Мухэну бамбуковую палочку.

— М-м, неплохо. — Цзи Мухэн мягко улыбнулся. Пока он был рядом с Шан Ци, всё казалось ему прекрасным.

Шан Ци внезапно ускорил шаг и подошел к лотку уличного торговца. Порывшись несколько минут, он выбрал мужское кольцо с резным узором, заплатил и протянул его Цзи Мухэну:

— На, это тебе.

На самом деле Шан Ци купил кольцо из озорства — как такой человек, как Цзи Мухэн, мог носить подобную безделушку?

Но к его удивлению, Цзи Мухэн принял подарок и, не обращая ни на кого внимания, поцеловал Шан Ци в лоб:

— Ци, спасибо. Это первый подарок, который ты мне сделал, я буду беречь его как зеницу ока.

Это был единственный «подарок», который Шан Ци когда-либо дарил Цзи Мухэну, подумал Вэнь Ци. И Цзи Мухэн действительно берег его, даже ценой собственной жизни. В груди Вэнь Ци защемило — ведь на самом деле в их отношениях с Цзи Мухэном именно тот всегда отдавал всё, просто он сам в то время был слеп.

http://bllate.org/book/27003/3256073