Готовый перевод The Foolish General's Mute Husband / Безумный генерал и его безмолвный супруг: Глава 3

Фу Юань в растерянности взглянул на него, затем на груду осколков браслета на земле. На его лице отразилось колебание, но в конце концов он все же кивнул и выдавил из себя слабую улыбку.

Ци Жэнь тоже хмыкнул, подхватил его на руки, подбросил для удобства и широкими шагами зашагал к главным воротам.

— Крепче держись, сейчас полетим! — Ци Жэнь улыбнулся ему, и его темные глаза казались бездонными. Не дожидаясь ответа, он пустил в ход цингун и одним прыжком взмыл на крышу.

Фу Юань: «?!»

Многие годы спустя, всякий раз видя ворота Поместья генерала, Фу Юань не мог забыть этот момент.

В ушах свистел ветер, а перед глазами была надежная, согревающая грудь. За семнадцать лет жизни он впервые ощутил, каково это — быть под защитой и чувствовать чью-то заботу. Сердце переполняло странное чувство, словно та пустота, что жила внутри него, наконец заполнилась.

Ци Жэнь опустил взгляд на Фу Юаня, который от страха зажмурил глаза, и уголки его губ дрогнули в усмешке. В глазах больше не осталось и следа той дурашливой наивности.

Бедняга, попал в это логово, где людей поедают живьем. Интересно, сколько ты здесь продержишься?

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Ци Жэнь наконец опустил его на землю, не забыв при этом осторожно придержать за локоть.

Одна рука Фу Юаня все еще была в крепкой ладони Ци Жэня, а в другой он сжимал осколки браслета. Сердце колотилось в груди.

Ци Жэнь остановился и протянул свободную руку:

— Давай сюда! Я приберегу это для тебя. Ты ведь поранился, мне же больно на это смотреть!

Фу Юань встретился с его обеспокоенным взглядом, помедлил, но все же покачал головой. Это было последнее напоминание о матери, он не мог отдать это безумцу.

— Ладно, ладно, не хочешь — как хочешь! Идем, нам пора в Зал бракосочетаний! Скорее! — Ци Жэнь разочарованно вздохнул, но тут же вновь просиял и потянул его за собой.

В Зале бракосочетаний было пусто, вокруг царил сплошной красный цвет. На полу был расстелен длинный ковер, а на нем стояла жаровня, от которой исходило мягкое мерцание.

На почетном месте сидела лишь родная мать Ци Жэня, да по сторонам толпилось несколько гостей — ни одного знакомого лица Фу Юань не увидел.

Сваха, помахивая платком, засуетилась навстречу:

— Ой, наконец-то вы пришли! Скорее же к алтарю, как бы не упустить счастливый час!

Ци Жэнь не выпускал его руку. Фу Юань попытался высвободиться, но, не сумев, так и позволил довести себя до жаровни.

Вторая госпожа сидела на почетном месте, с улыбкой наблюдая за ними. Время оставило на ее лице след, но мелкие морщинки у глаз лишь придавали ей доброты.

Фу Юань украдкой взглянул на Ци Жэня и подумал, что тот, должно быть, очень похож на покойного Старого генерала Ци.

Такой же свирепый.

Сваха выкрикивала команды для поклона Небу и Земле, а Фу Юаня не покидало ощущение нереальности происходящего.

Ци Жэнь продолжал крепко держать его за руку. Когда пришло время поклониться старшим, Вторая госпожа сняла с шеи изящный белый нефритовый кулон в виде фигурки Будды и надела на него.

— Ваше Высочество... У меня нет ничего достойного в дар, и хотя говорят, что мужчины носят Гуаньинь, а женщины — Будду, все же... Ох! Возьми пока это, позже я прикажу изготовить что-нибудь новое!

У Фу Юаня защемило в носу. Он вспомнил браслет, подаренный матерью перед смертью, и на душе стало тяжело и тоскливо.

Он принял дар, хотел было жестами поблагодарить ее, но, не зная, куда деть осколки в другой руке, лишь опустил ладони, не понимая, как быть.

Однако Ци Жэнь тут же вклинился:

— Матушка, что вы такое говорите! С чего бы моей супруге привередничать? Видите, он так растроган, что вот-вот заплачет!

Фу Юань вспыхнул, энергично закивал, бережно поправил кулон на шее и улыбнулся женщине.

Вторая госпожа погладила его по волосам. В ее глазах блеснули слезы, она хотела что-то сказать, но смолчала, лишь улыбнувшись:

— Хороший ребенок.

— Ох, в такой радостный день — и слезы! — засмеялась сваха. — Давайте-давайте! Супруги, поклонитесь друг другу!

Ци Жэнь потянул его за собой, они поклонились, и Фу Юань, закусив губу в улыбке, ответил тем же.

Атмосфера была вполне благостной, когда сваха провозгласила:

— Проводить молодых в опочивальню!

— Помедленнее!

У дверей внезапно раздался гневный голос. Когда гости увидели вошедшую, все поняли: быть беде.

Разве эта женщина не должна была заниматься счетами в лавке? Как она здесь оказалась?!

***

Вошедшая была облачена в темно-зеленое парадное платье, на ее голове звенели драгоценные украшения, а взгляд был полон величия и властности.

Это была Старшая госпожа поместья, Госпожа Чжао.

— Только вернулась, а у самых ворот вижу, как слуга корчится от боли. Спросила, оказалось — генерал Ци отрубил ему руку, — она улыбнулась, но в глубине ее глаз не было тепла. — В конце концов, это человеческая жизнь. Что, генерал Ци, не объяснитесь?

Вторая госпожа испугалась. Ее первой мыслью было, что эта женщина хочет подставить ее сына, и она уже собиралась возразить, но Ци Жэнь сам признался:

— Ну да, это я! Тебе что-то не нравится?!

Старшая госпожа прикрыла рот рукой, усмехнувшись, и села на почетное место, уступленное Второй госпожой.

— Генерал, вы так прямолинейны. Неудивительно, что вам удалось взять в жены такого кроткого и доброго человека, как Седьмой принц! Как раз дополняете друг друга: он будет вас направлять, чтобы вы не наживали себе врагов на каждом шагу.

— Какое тебе дело до моей супруги! Тот слуга вел себя нагло и беспардонно, вот я его и проучил. Поделом ему! Тьфу! — Ци Жэнь заслонил собой Фу Юаня и плюнул в сторону Старшей госпожи.

Вторая госпожа, видя, что дело идет к скандалу, поспешно вмешалась:

— Посмотрите, церемония уже завершена. Если нет ничего срочного, пусть дети...

Старшая госпожа вдруг перестала улыбаться и холодно фыркнула:

— Как это нет дел? Если бы это был просто купленный слуга, делайте с ним что хотите — хоть убейте, хоть казните. Но это не кто-нибудь, а человек, которого моя семья выбирала с величайшей тщательностью! И теперь, когда его покалечили, генерал не собирается дать ответ?

Фу Юань внутренне содрогнулся. Он понял: этот слуга принадлежал к ее людям, и она пришла вершить суд.

Она то и дело называла его генералом, вроде бы соблюдая приличия, но выбрала целью именно его, слабоумного, — очевидно, решив поиздеваться.

Фу Юань дернул Ци Жэня за рукав. Тот посмотрел на него и крепче сжал его руку в своей.

http://bllate.org/book/27004/3256205