Готовый перевод The Foolish General's Mute Husband / Безумный генерал и его безмолвный супруг: Глава 5

Фу Юань кивнул в знак согласия. Ци Цзыцянь, видя, как тот легко на всё соглашается, почувствовал прилив глухой, невыносимой злости и тут же растянулся прямо на земле, принимаясь вовсю скандалить и требуя возместить ущерб.

Фу Юань испугался, до смерти боясь, что тот растеряет осколки браслетов, и поспешно поднял его с земли.

Старшая госпожа презрительно зыркнула на него, не выразив ни единой эмоции, велела слугам преградить им путь, обошла его стороной и быстрым шагом удалилась.

Какая жалость, думал про себя Ци Цзыцянь: говорить толком не умеет, позволяет всем подряд себя обижать, да ещё и добра не ценит — даже от моей помощи отказался, трус несчастный!

— Добрый мой мальчик, тяжело тебе пришлось. Ладно, набегались за день, ступайте отдыхать! Обед вам попозже пришлют… А Его Высочество прошу понять: нынче у Цзэня положение особенное, так что обошлись без пышных застолий…

Фу Юань с улыбкой кивнул, сложил руки в приветственном жесте и, потянув за собой Ци Цзыцяня, откланялся.

Ци Цзыцянь всё ещё продолжал буянить, грозясь отыскать старшую госпожу и отомстить, но стоило Фу Юаню бросить на него взгляд, как он мгновенно утих и послушно, понурив голову, поплелся следом.

Жена… можно я возьму тебя за руку? — в пару шагов догнав его, с некоторым смущением спросил он.

У Фу Юаня запульсировало в висках: надо будет обязательно заставить его переменить это обращение — «жена».

До чего же слащаво!

Он кивнул и сам положил свою руку поверх его ладони. Тот мгновенно расцвел и крепко перехватил его пальцы ответным рукопожатием.

Ладони Ци Цзыцяня, привыкшие за годы к оружию, были усыпаны мозолями. У Фу Юаня отчего-то запылали ладони, и ему на миг показалось, будто он сам подхватил эту дурную болезнь — иначе с чего бы его голове так кружиться, а движениям становиться неловкими?

Несколько лет не виделись, а он, кажется, стал еще красивее, подумалось Фу Юаню.

Впервые Фу Юань встретил Ци Цзыцяня ровно пять лет назад.

Тогда старший брат Ци Цзыцяня только-только лишился ног на поле боя, и Ци Цзыцянь сопровождал его по возвращении домой. Как назло, это совпало с праздником Середины осени во дворце, и благоверная наложница Цзюэ самолично вытащила Фу Юаня на пир.

Праздником Середины осени это называлось лишь на словах — на деле же благоверная наложница Цзюэ затеяла подыскать ему супругу генерала.

Фу Юань и без того был никому не нужен, в свои двенадцать-тринадцать лет пить вино он не умел, так что, кое-как проглотив пару ложек еды, тут же тайком ускользнул.

Высоко в небе висела полная луна. Он как раз переоделся в одежду служанки Сяо Чжу, собираясь улизнуть из дворца на встречу со стариком, торговавшим книгами с картинками. Стоило ему закинуть ногу на стену, как сзади его ухватила чья-то неожиданная сильная рука и стащила вниз.

Скрывая свой статус Седьмого принца, он ни о чем не беспокоился, однако потерял равновесие, шмякнулся на траву и жалобно пискнул от боли.

Сверху нависла чья-то голова, а лицо оказалось чернее ночного неба:

— Маленький евнух?

У Фу Юаня сердце ухнуло в пятки. Ребенок есть ребенок, напугать его недолго — он мгновенно расплакался.

Плакал он тихонько, даже не смея поднять глаза на чужое лицо. Ковыляя, уселся на землю и, понурившись, принялся шмыгать носом.

Где уж Ци Цзыцяню доводилось видеть такое! Проведя столько лет в военном лагере бок о бок с закаленными в боях воинами, он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то вот так запросто ревел в три ручья, и на мгновение растерялся.

— Сам ты евнух, у-у-у… Чего ты говоришь такое! — сквозь слёзы бормотал Фу Юань, пытаясь утереть лицо и надеясь, что голос звучит достаточно тихо. Он никак не ожидал, что Ци Цзыцянь, привыкший к тренировкам, обладал слухом, недоступным обычному человеку, да еще у тихой стены — каждое слово долетело до него в полной мере.

Ци Цзыцянь не знал, кто перед ним, и пока не решался предпринимать резких шагов, опасаясь лишних хлопот, поэтому просто стоял и смотрел, как тот ревет.

Наплакавшись вдоволь, Фу Юань поймал на себе его взгляд и уже не смел ни встать, ни убежать — оставалось лишь опустить голову и тереть глаза, превращая настоящие слезы в фальшивые.

— Иди сюда! — нетерпеливо нахмурившись, Ци Цзыцянь поманил его пальцем.

Черты лица у того от природы выглядели резкими, с отчетливым отпечатком угрозы, шрам на брови, ладно скроенная фигура, скрытая под одеждами, и вся его осанка — порождение жестоких смертельных схваток на полях сражений — излучали такую властную ауру, что полуподросток Фу Юань перепугался не на шутку.

Выберусь ли я за стены — и меня сразу закопают где-нибудь? Столько людей он убил, а заступиться за меня некому... Если и впрямь погибну вот так, никто даже не всплакнет, но...

— А-а-а-а! —

Не успел он взвесить все за и против, как его схватили за шиворот и вздернули прямо на крепостную стену.

Ночной ветер свистел прямо у ушей, ноги не касались земли, от страха Фу Юань даже забыл, как дышать, и, крепко зажмурившись, сжав кулаки, притворился мертвым.

Буквально мгновение — и они уже оказались за пределами дворца. Поняв, что дурных намерений у незнакомца нет, Фу Юань невольно вздохнул с облегчением.

Мать умерла родами, когда он появился на свет. Перед смертью она наказывала Сяо Чжу беречь его, приказывая избегать любых трений и прожить эту жизнь тихо и мирно.

Но даже если не высовываться, всегда найдется тот, кому ты будешь мешать. После того как он несколько раз чудом избежал смерти, Сяо Чжу научил его притворяться немым, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Правда, ребенку молчать целыми днями — поистине пытка, но жизнь в Холодном дворце, где из близких был лишь один верный Сяо Чжу, избавляла от лишних забот.

— Куда направляешься? — опуская его на землю, скрестив руки на груди и холодно глядя на него, спросил Ци Цзыцянь.

Выкладывать свои истинные планы Фу Юань не собирался, поэтому отделался невнятной отговоркой, заявив, будто идет покупать румяна для дворцовых наложниц.

Ци Цзыцянь кивнул, расспрашивать дальше не стал, и они разошлись в разные стороны.

Однако спустя полчаса их пути вновь пересеклись в лавке с лубочными книжками.

В тот момент Фу Юань как раз торговался с хозяином. Книжки с его рисунками расходились отлично, и он хотел поднять цену, но лавочник упрямился — слово за слово, и они разругались в пух и прах.

Вошедший Ци Цзыцянь как раз застал их взаимные перебранки.

Хозяин лавки узнал Ци Цзыцяня и, заметив, как тот по-свойски закинул руку Фу Юаню на плечо, принял их за друзей. Поразмыслив немного, он в конце концов уступил.

Ци Цзыцянь от начала до конца хмуро наблюдал за их беседой, позабыв о собственной цели, и, ухватив паренька за шиворот, выволок из лавки.

— Румяна покупаешь? — вскинув брови, с легким недовольством бросил он.

Чувствуя себя виноватым, Фу Юань замялся, не зная, как оправдаться, развернулся и дал драпака.

Ци Цзыцянь сначала было хотел протянуть руку и поймать беглеца, но вовремя передумал и опустил ладонь.

Ишь ты, служанка из какого-то дворца, а личико такое чистое, только голос грубоват, прямо как у мальчишки!

http://bllate.org/book/27004/3256207