Готовый перевод Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Глава 11

А его самый ценный ученик, Нин Сюй, в этот момент закатал рукава школьной формы до самых плеч, обнажая тонкие и рельефные мышцы, и боролся на руках с тем самым учеником, который доставлял ему больше всего головной боли.

Цянь Ян преподавал почти двадцать лет, и еще никогда его не доводили до того, чтобы перед глазами темнело от ярости. В этот миг ему показалось, что мир перевернулся и погрузился во тьму.

Он бросился к ним и рявкнул:

— Немедленно отцепитесь друг от друга! Оба, сейчас же, живо взяли ведра и пошли убирать закрепленную территорию!

Всего десять минут назад Хуан Дачжоу вызвал его к себе именно для того, чтобы устроить нагоняй из-за этого самого дела.

Сегодня утром за уборку территории отвечал Нин Сюй, но он опоздал, и листва метасеквойи усеяла всю землю так, что один из членов инспекционной группы поскользнулся и упал.

Директор Чжан Минминь тут же отчитал заместителя директора, тот немедленно устроил разнос Хуан Дачжоу, а Хуан Дачжоу, не теряя ни секунды, отчитал Цянь Яна.

Цзин Вэнь, не отрываясь от процесса, ответил:

— Подождите, сейчас почти решим, кто победит.

Цянь Яну уже хотелось закопать их обоих прямо здесь, на месте. Он выхватил учебник и отвесил каждому по увесистой оплеухе — на этот раз он не пожалел даже своего любимчика Нин Сюя.

— Марш на закрепленную территорию! — прогремел он так, что звуковая волна пробила стены и достигла ушей учителя истории в соседнем классе.

Они неохотно отстранились друг от друга. Нин Сюй взял метлу, Цзин Вэнь подхватил ведро, и оба, с недовольными лицами, спустились вниз на уборку.

Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок с урока.

Все тут же прильнули к окнам, издалека наблюдая за тем, как двое парней спускаются вниз.

— Как думаете, они подерутся? Великая битва на закрепленной территории? — спросил Чжо Нань.

Ли Цю ответил:

— Обязательно. Ставки прежние.

Ци Хаоян добавил:

— Давайте, собирайтесь здесь, шоу начинается.

Закрепленная территория третьего класса — это дорожка за учебным корпусом, обсаженная метасеквойями. Она тянулась длинной полосой от южной части здания Чунвэнь до самой северной.

Листья метасеквойи мелкие и густые, деревья любят влагу и не терпят сухости. Каждое из них достигает более двадцати метров в высоту, поэтому даже летом земля быстро покрывается слоем зеленых игл.

В их обязанности входило не только сгребать листву, но и заодно протирать пыль на подоконниках.

Классы на первом этаже выходили прямо на эту территорию. Внутри сидели ученики гуманитарного профиля, которые с любопытством разглядывали их через стекло.

Цзин Вэнь посмотрел на метлу в руках Нин Сюя, затем на ведро и тряпку в своих руках. Ему совсем не хотелось быть бесплатным экспонатом для гуманитариев.

Он встряхнул тряпку и предложил:

— Эй, может, поделим? Каждый протрет половину?

Нин Сюй даже не задумался, прежде чем отказать:

— Я отвечаю только за подметание.

— Это, черт возьми, твоя закрепленная территория, я сегодня не дежурный!

— Метлу я, черт возьми, первым взял. Мне плевать, дежурный ты или нет.

Цзин Вэнь впервые в жизни столкнулся с настолько несговорчивым человеком.

Он поднял тряпку и усмехнулся:

— Протереть окна — руки отвалятся? Я же не заставляю тебя делать все самому, неужели так сложно разделить поровну?

Нин Сюй съязвил:

— Нет, я просто не хочу, чтобы так много людей смотрели, как я «тру стекло».

Он намеренно выделил последние слова — в интернете был очень популярен танец с двусмысленным названием «Тру стекло».

Цзин Вэнь: «...»

Молодому господину Цзину пришлось проглотить гнев, отжать тряпку и начать «тереть стекло».

Из-за подчеркнутого тона Нин Сюя, поднимая тряпку, он то и дело представлял слащавый женский голос, напевающий: «Давай вместе тереть стекло, тереть-тереть стекло». Он чувствовал себя стримером, танцующим непристойный танец.

Девушки из гуманитарного класса, увидев, как он подошел близко, прикрыли рты, сдерживая смешки.

Их разделяло лишь стекло, но звукоизоляция была плохой, и все, что обсуждали внутри, было слышно снаружи.

— Ух ты, это же Цзин Вэнь из третьего класса! Какой красавчик!

— Боже, какой высокий! Такой высокий и симпатичный, он меня просто покорил!

Уголки губ Цзин Вэня дрогнули в улыбке, он кончиком языка коснулся клыка, что вызвало новую волну визгов внутри класса.

— Но мне кажется, тот, что за ним, еще красивее. Кто это?

— Похоже, Нин Сюй, отличник из третьего класса.

Улыбка Цзин Вэня заметно погасла.

Нин Сюй — приятный в общении?

Он с досадой обернулся и посмотрел на Нин Сюя, который, опустив голову, скреб метлой по асфальту.

Этот парень считает, что он красивее меня?

Кожа молочно-белая, волосы цвета льняного коричневого, будто крашеные — непонятно, как он вообще прошел проверку Цянь Яна. Ресницы неприлично длинные, как две маленькие щеточки, подбородок такой острый, что им можно заколоть человека.

Ладно, немного симпатичный, но неужели у девушек теперь такие вкусы на «паинек»?

«Пай-мальчик» поднял голову, холодно взглянул на него, и его алые губы изящно произвели на свет несколько слов:

— На что уставился?

Цзин Вэнь: «...»

«Пай-мальчик», мать твою.

Нин Сюй отвел взгляд в сторону, на то, что находилось за спиной Цзин Вэня, и внезапно приподнял бровь.

Цзин Вэнь с сомнением обернулся, и его лицо мгновенно заледенело.

Ван Сун, с метлой и ведром в руках, мрачно смотрел на них.

Ван Сун учился в пятом классе. Высокий, с бледной кожей и шрамом на подбородке. До той грандиозной битвы с Цзин Вэнем он постоянно наводил страх в Ланьгао, пользуясь тем, что был вхож в банды за пределами школы, и вел себя с учениками по-хозяйски.

Нин Сюй впервые увидел его под ногами у Цзин Вэня.

В тот день он только закончил оформлять документы о поступлении. Ай Кэ разговаривал с Хуан Дачжоу, а он отошел за учебный корпус и случайно увидел, как Цзин Вэнь попирает Ван Суна.

Рядом были Ци Хаоян и еще несколько парней. Цзин Вэнь давил очень жестко, но Ван Сун оказался крепким орешком — он лежал на земле и крыл его матом.

— Ты просто пользуешься тем, что вас много! Если бы я не был сегодня без своих... а-а-а, черт! Я тебя так просто не оставлю!

Цзин Вэнь злобно усмехнулся:

— Жду не дождусь. Будет смелость — приходи завтра в третий класс, поищем меня.

Нин Сюй нахмурился, и его мнение об этом человеке упало ниже плинтуса.

Больше всего в жизни он ненавидел таких: драки, разборки, самоутверждение за счет других. Позже он узнал, что учится в одном классе с этим школьным хулиганом, и на последующем спортивном празднике выложился на все сто, обогнав его на полкруга, с удовольствием наблюдая, как вытянулось лицо того парня.

http://bllate.org/book/27005/3256351