Готовый перевод My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Глава 4

Эту кору можно использовать для одежды! Получится очень, очень хорошая одежда!

Сян Юэ ни капли не сомневался в словах Чэнхуана. Взяв кору, он был поражен её на ощупь: хотя на вид она казалась грубой и простой, в руке ощущалась легкой, тонкой и гладкой.

Сян Юэ попытался слегка потянуть её и обнаружил, что при всей своей тонкости кора обладает большой упругостью и порвать её не так-то просто.

Тут же Чэнхуан объяснил Сян Юэ:

— Дерево это зовется Деревом Сюнчан, стоит содрать с него кору, и получится одежда. Обычным людям из такой коры делать одежду запрещено, я слышало, что среди ваших людей носить её позволено только правителю целой страны.

Слушая слова Чэнхуана, Сян Юэ даже почувствовал, как одежда из этой коры в его глазах сразу поднялась в статусе.

Носить её может только монарх.

Отлично, тут и качество, и солидность на высоте.

Однако шить он не умел, да и познания Чэнхуana об одежде были весьма скудными — уже то, что оно знало о возможности сшить из коры наряд, было великим делом. Заставлять же это маленькое животное шить одежду было бы слишком жестоко по отношению к его пушистым лапкам.

Кора оказалась достаточно большой, и Сян Юэ, накинув её на себя и примерив, кое-как завязал узел на крае.

Никаким мастерством тут и не пахло, но прикрыть тело кое-как удавалось.

Погладив одежду на себе, Сян Юэ вздохнул и со сложным чувством посмотрел на Чэнхуан:

— Чэнхуан, спасибо тебе, ты так хорошо ко мне относишься. Дал мне кору для одежды, а до этого ещё и спас… Если бы не ты, меня бы та толпа затыкала деревянными копьями до смерти.

Те белые люди тоже были людьми, но Сян Юэ вовсе не считал их себе подобными. Между людьми тоже бывают различия, в современном обществе вон сколько разных человеческих рас, не говоря уже об ином мире.

Сян Юэ ни капельки не сомневался, что если бы не появление Чэнхуана, даже если бы те белые люди не убили его деревянными копьями, участь его всё равно оказалась бы незавидной.

Чэнхуан помотал головой, заметив, что его шерстка примялась, встал, отряхнулся и небрежно произнес:

— Это мой долг! В тебе чувствуется дыхание моего Божественного чувства, значит, ты явился сюда, призванный мной. Раз уж я твой страж, то, конечно, должен защищать тебя!

Сян Юэ замер на месте. Осознав, что именно произнес Чэнхуан, он тут же пришел в крайнее волнение и поспешно допытывался:

— Погоди, Чэнхуан, что ты сейчас сказал?! Я попал сюда по твоему зову? Ты знаешь, откуда я родом?

Чэнхуан взъерошило шерстку так, что она стала пушистой, лизнуло лапу и, с невинным видом глядя на Сян Юэ, ответило:

— Откуда же мне знать? Я понятия не имею, из какого именно из Трех тысяч миров ты прибыл. Я просто внезапно почувствовало ауру своего Божественного чувства, понял, что она совсем рядом, и бросился на зов.

Хотя на словах Чэнхуан утверждало, что происхождение Сян Юэ ему неизвестно, оно проговорилось, что Сян Юэ прибыл из Трех тысяч миров. Сян Юэ понял, что на самом деле Чэнхуан кое-что знает, просто не вдается в подробности.

Но ничего страшного, даже крошечная подсказка подойдет, лишь бы у него появилась надежда на возвращение домой!

Сян Юэ торопливо заговорил:

— Я действительно не отсюда, я из другого мира — судя по всему, как раз из тех самых Трех тысяч миров, о которых ты говоришь. Не стану скрывать, перед тем как меня забросило в этот мир, я дома случайно листал стопку бамбуковых свитков, и вдруг о палец уколола деревянная заноза. Кровь капнула на бамбуковый свиток, и после этого я перенесся сюда.

— Но я понятия не имею, почему со мной случилось перемещение и откуда на мне след твоего Божественного чувства? Чэнхуан, ты знаешь? Если знаешь, пожалуйста, расскажи мне! Для меня это очень важно, невероятно важно! — подчеркнул Сян Юэ, глядя на него с полнейшей надеждой в глазах.

Встретив его полный ожидания взгляд, даже беззаботное доселе Чэнхуан немного посерьезнело и переспросило:

— Бамбуковый свиток?

Поразмыслив немного, Чэнхуан спросило Сян Юэ:

— Я ведь еще совсем маленькое, даже пределы Царства Байминь никогда не покидало и никому свое Божественное чувство не передавало. Лишь несколько сотен лет назад Бог Великих Пустошей явился сюда и насильно забрал у нас частицу Божественного чувства, говорят, для того чтобы составить некий Каталог гор и морей. Тот бамбуковый свиток, о котором ты говоришь, — это и есть Каталог гор и морей?

Каталог гор и морей?

Сян Юэ невольно нахмурился. Будучи жителем Страны Ся, он, хоть и не читал эту книгу целиком (как и большинство людей), в общих чертах слышал её название. Сян Юэ принадлежал к числу тех, кто о книге слыхивал, но в глаза её не видел.

Поэтому он не знал, был ли тот Каталог гор и морей, о котором говорил Чэнхуан, той же самой книгой, что была ему известна, и упоминается ли Чэнхуан в Каталоге гор и морей из современного мира.

И хотя сам он тот бамбуковый свиток внимательно не разглядывал, смутно припоминал, что свиток назывался как-то вроде «Море-такое-то-книг», причем посередине было еще два каких-то иероглифа.

Сян Юэ неуверенно произнес:

— Я и сам точно не знаю… Знаю лишь, что в том бамбуковом свитке было твое имя. Когда о деревянную занозу мне укололо палец, капля крови упала на бамбуковую планку, и на этой планке было написано твое имя. Но этот бамбуковый свиток, кажется, назывался вроде «Море-что-то-там-книг», порядок слов отличается от Каталога гор и морей.

— Значит, оно самое, — кивнув, произнес Чэнхуан. — Бог Великих Пустошей разделил наши края на Западные земли за морями, возможно, он и название взял по нашему месту.

Глаза Сян Юэ постепенно засияли:

— Если так, то это просто замечательно! Чэнхуан, тогда ты знаешь, как мне вернуться обратно?

Сян Юэ прикусил губу:

— Моя семья осталась в моем прежнем мире, я не хочу с ними разлучаться.

Чэнхуан утешило его:

— Юэ-юэ, не плачь! Раз уж ты уронил кровь на Каталог гор и морей, а Каталог гор и морей принес тебя в наш Мир Великих Пустошей, значит, он уже признал тебя своим хозяином. Стоит тебе влить в него духовную энергию — а если духовной энергии нет, сойдет и капля крови, — чтобы активировать его, и ты сможешь вернуться!

Слова Чэнхуана вовсе не утешили Сян Юэ, а заставили его лицо мгновенно побледнеть.

Беспомощно глядя на Чэнхуан, Сян Юэ дрожащим голосом проговорил:

— Но… но я совсем не был готов к перемещению, этот бамбуковый свиток не перенесся со мной!

***

Чэнхуан тоже оказалась в затруднении. Ей не исполнилось и тысячи лет от роду, её культивация была весьма поверхностной, да и когда Бог Великий Пустошей создавал Каталог гор и морей, он лишь насильно забрал их Божественные чувства, не вдаваясь в подробности. Столкнувшись с нынешней бедой Сян Юэ, она тоже не могла придумать никакого толкового выхода.

http://bllate.org/book/27006/3256500