Готовый перевод My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Глава 6

Сян Юэ замер на пару секунд, но, осознав, что произошло, мгновенно пришел в себя. Взволнованно вскочив, он огляделся по сторонам, а затем для верности даже распахнул дверь и вышел наружу, чтобы осмотреться.

Обойдя всё вокруг, он наконец убедился: он действительно вернулся на Землю!

Очнувшись, Сян Юэ осмотрел свое тело и обнаружил, что все синяки и ссадины исчезли. Если бы не одежда из коры Дерева Сюнчан, которая осталась на нем, да отсутствие телефона, он почти решил бы, что всё произошедшее — лишь сон.

Убедившись в реальности возвращения, Сян Юэ немного успокоился. Он снял одежду из коры Дерева Сюнчан, переоделся в привычные вещи и вернулся в кабинет, где на полу по-прежнему лежала груда Бамбуковых свитков и деревянный ящик.

Сян Юэ отыскал тот самый Бамбуковый свиток, на который попала его кровь, и нашел ту планку, края которой отливали зеленоватым нефритом.

Присмотревшись, он с изумлением обнаружил, что и сама планка почти целиком стала нефритовой — лишь в центре, размером с большой палец, остался прежний цвет, который, впрочем, почти не влиял на общий вид. Пластина стала кристально прозрачной, холодной на ощупь и в полумраке комнаты излучала мягкое сияние — сразу было видно, что это не обычный предмет.

Помимо этой планки, еще одна рядом тоже начала отливать нефритом, становясь похожей на ту, что он видел до перемещения.

Сян Юэ внимательно изучил обе планки. На той, что заблестела нефритом, было написано: Страна Сушэнь находится к северу от Царства Байминь, там растет дерево по имени Сюнчан.

— Сюнчан?

Взгляд Сян Юэ упал на одежду из коры, которую он, принеся из кабинета, небрежно бросил в стороне. И тут произошло нечто невероятное.

От Бамбукового свитка с надписью Сюнчан вдруг ударил тонкий луч зеленого света. Он устремился прямо к одежде из коры, окутал ее и втянул внутрь планки.

На глазах у Сян Юэ зеленое сияние по краям планки с невероятной скоростью распространилось к центру, и вскоре вся пластина стала изумрудно-зеленой, включая даже ту часть, что была другого цвета. Теперь вся она целиком состояла из нефрита: прозрачная, без единого изъяна, с идеально гладкими краями.

Сян Юэ еще долго вертел нефритовый Бамбуковый свиток в руках, не в силах оторвать глаз; он был поражен тем, как прекрасно теперь выглядела эта вещь.

Через некоторое время Сян Юэ перевел взгляд на другую планку, чуть желтоватую в центре. На ней было написано: Царство Байминь находится к северу от Лунъюй, их волосы покрывают всё тело. Там есть Чэнхуан, по виду похожий на лисицу, с рогом на спине; тот, кто оседлает его, проживет две тысячи лет.

Царство Байминь, Лунъюй... Чэнхуан!

Если раньше Сян Юэ был уверен на восемьдесят процентов, то теперь не сомневался: его перемещения в другие миры действительно связаны с этими Бамбуковыми свитками.

Его телефон остался в ином мире, поэтому он достал из чемодана планшет и открыл поисковик. Сравнение показало, что содержание свитков в точности совпадает с текстом Каталога гор и морей, который он нашел в сети.

Свиток с записями о Чэнхуане входил в раздел Зарубежные западные классические рассказы о горах и морях, который, как и гласила легенда о Чэнхуане, был назван в соответствии с географией континента Шаньхай.

Разобравшись в сути своего удивительного путешествия, Сян Юэ почувствовал, как напряжение отступает. Успокоившись, юноша посмотрел на груду Бамбуковых свитков, его глаза загорелись, и в голове созрел крайне дерзкий план.

Сян Юэ вспомнил слова Чэнхуана о том, что для возвращения в Современный мир в Каталог гор и морей нужно влить Духовную силу, а если ее нет — достаточно капнуть крови.

Хотя он уже совершил переход, времени было слишком мало, и Сян Юэ до сих пор не понимал, что такое духовная энергия. Поразмыслив, он осмотрел свитки, нашел острый край и снова уколол палец.

На этот раз он был готов: как только почувствовал боль, сразу отдернул руку и прижал палец к нефритовой планке с записями о Чэнхуане, выдавливая каплю крови.

Свиток снова вспыхнул зеленым светом. Сян Юэ крепко сжал его, и в следующее мгновение, окутанный сиянием, он оказался на той же горе, где его ждал Чэнхуан.

Чэнхуан как раз лежал на земле, раскинув лапы, и дремал с закрытыми глазами. Услышав шум, он приоткрыл один глаз.

Он увидел, как в воздухе развернулся старый Бамбуковый свиток, из него хлынул зеленый свет, и Сян Юэ с глухим стуком свалился на землю.

Сияние погасло, свиток стал выглядеть как обычная деревяшка и, упав сверху, ударил Сян Юэ прямо по голове.

Тот, только что поморщившийся от боли при падении, от неожиданности взъярился, схватил свиток и отшвырнул его в сторону.

Чэнхуан поспешно вскочил и подбежал к нему, закружившись вокруг.

— Юэ Юэ! Я думал, ты отправился домой! Значит, нет? Где же ты пропадал? — радостно воскликнул он.

Сян Юэ, потирая плечо, объяснил:

— Я действительно вернулся в свой мир. Сам не знаю, как это произошло — проснулся и понял, что я уже дома.

Чэнхуан понимающе закивал, а затем в замешательстве спросил:

— Тогда почему ты вернулся обратно?

Сян Юэ потряс Бамбуковым свитком и с улыбкой ответил:

— Ты ведь сам говорил, что если влить в свиток Духовную силу или капнуть крови, можно переместиться. Вот я и решил попробовать — как видишь, сработало.

Чэнхуан склонил голову, глядя на него своими круглыми миндалевидными глазами, и, немного подумав, произнес:

— Я не это имел в виду. Ты ведь всегда хотел домой и не желал здесь оставаться... Раз уж ты вернулся, зачем снова пришел сюда?

Сян Юэ глуповато улыбнулся и ответил лишь спустя мгновение:

— Раньше я думал, что навсегда потерял дом и никогда больше не увижу своих близких, поэтому так рвался обратно. А теперь вижу, что перемещаться между мирами довольно легко, так что я спокоен. Буду считать, что просто приехал погостить. К тому же этот мир такой удивительный и интересный, совсем не похожий на мой. Мне очень любопытно здесь всё разузнать.

— А что, если ты придешь сюда и больше не сможешь вернуться? — наивно спросил Чэнхуан.

http://bllate.org/book/27006/3256502