Готовый перевод My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Глава 13

А вот Сян Юэ оживился. Он был полон любопытства к иному миру, страстно желал побродить там, посмотреть на всё своими глазами и в особенности познакомиться с легендарными Дикими зверями.

Дикий зверь по имени Бифан был куда известнее Чэнхуана и Лоро — это была знаменитая птица божественного пламени. А еще существовали Птицы Бии, летающие неразлучниками, — ко всем им он испытывал огромный интерес.

Сян Юэ поспешно спросил:

— А можно мне с вами на эту встречу? Я тоже хочу пойти погулять вместе с вами!

Видя, как сильно Сян Юэ предвкушает поездку, Чэнхуан пересилил желание отсидеться дома и решительно заявил:

— Тогда давайте скорее собираться в путь! Прихватим всю вкусную еду, что принес Сян Юэ, и планшет тоже — я обязательно поделюсь им с остальными!

Лоро порылось в слегка опустевшем пластиковом пакете и озабоченно протянуло:

— Кажется, еды осталось не так уж много.

Они с Чэнхуаном уплетали лакомства слишком быстро, а Сян Юэ угощал их с таким энтузиазмом, что пакет, изначально набитый до отказа, мгновенно ссутулился и опал.

Сян Юэ тут же пообещал:

— Вернусь — сразу оформлю заказ в интернет-магазине, накуплю побольше всего, пусть супермаркет доставку сделает! А еще планшеты — как только вернусь, обеспечу каждого из вас отдельным. И пирожное! Закажу ко дню встречи огромный-преогромный торт, размером с вас двоих!

Чэнхуан и Лоро тут же страшно обрадовались, и Лоро даже забыло обиду за то, что Сян Юэ шлепнул его по заду, — оно с восторгом сбило парня с ног и несколько раз лизнуло в лицо.

К счастью, его язык не был усеян ороговевшими шипами, как у настоящих тигров, иначе после таких нежностей Сян Юэ наверняка лишился бы лица.

Решив отправиться на прогулку, Сян Юэ собрал валявшиеся на земле упаковки: в один пакет сложил нераспечатанные снеки, а во второй — весь мусор в виде пустых фантиков.

Сян Юэ трепетно относился к экологии и ни за что не стал бы оставлять после себя мусор, способный навредить окружающей среде.Подготовившись, Сян Юэ уселся на спину Чэнхуана. Рога у того оказались довольно колючими, из-за чего Сян Юэ поначалу хотел пересесть на Лоро — тот был совсем не против.

Однако кожа у Лоро оказалась до того гладкой, без единой зацепки, что Сян Юэ никак не мог удержаться в седле: ухватиться было решительно не за что. Едва Лоро поднялся в воздух и сделал несколько взмахов, Сян Юэ зашатался и едва не рухнул вниз. В итоге, не найдя иного выхода, ему пришлось покорно вернуться на спину Чэнхуана.

Когда они взмыли в небо, Сян Юэ с довольным видом прищурился. Поначалу ему было страшно, он боялся упасть с такой высоты, но после нескольких полетов привык и даже начал получать удовольствие от подобных острых ощущений. Глядя на землю, до которой было несколько тысяч метров, Сян Юэ поймал себя на мысли, что готов встать во весь рост на спине Чэнхуана и даже станцевать.

К счастью, остатки благоразумия не дали ему совершить столь безрассудный поступок. Тем не менее, он расслабился настолько, что перестал держаться за рога Чэнхуана. Лишь слегка сжал бока зверя ногами, чтобы удержаться, а верхнюю часть тела полностью освободил: заложил руки за голову и вольготно откинулся назад.

Лишь когда они добрались до места назначения и Чэнхуан с Лоро пошли на снижение, Сян Юэ выпрямился и принялся осматриваться.

Прямо под ними раскинулась пологая холмистая местность, устланная ковром из сочной, упругой травы. Среди обычной зелени выделялось несколько необычных растений: на их сердцевинах расцветали красно-желтые пушистые соцветия, источавшие мягкое сияние, вокруг которых порхали диковинные крошечные птицы.Помимо зеленой травы, там росло множество деревьев. Они были не особенно высокими, но их ветви сгибались под тяжестью ярких, сочных плодов. Густые темно-зеленые листья теснились вокруг, образуя кроны, похожие на прекрасные цветы.

Эти фруктовые деревья несомненно бросались в глаза, но еще более ослепительными были птицы, выпорхнувшие из их ветвей.

На первый взгляд птица казалась двухцветной: одна ее половина была синей, а другая — красной. Сделав круг в небе, она продемонстрировала чрезвычайно изящную грацию. Кончики крыльев и хвостовые перья были украшены переплетением синего и красного сияния, похожего на спецэффект из фильма — уровень роскоши просто зашкаливал.

Когда Чэнхуан приблизился, Сян Юэ наконец разглядел, что у этой птицы с таким изящным полетом на самом деле было два головы.

Сян Юэ невольно спросил:

— Чэнхуан, что это за птица? Почему у нее две головы?

Чэнхуан поднял голову, удивленно всплеснул и пояснил Сян Юэ:

— Юэ-Юэ, у нее не две головы, просто это два зверя! Они целыми днями летают, прижавшись друг к другу, поэтому со стороны и кажется, будто она одна.

Услышав такое описание, Сян Юэ почувствовал нечто знакомое. И действительно, в следующую секунду он услышал слова Чэнхуана:

— Это птицы Бии, они пара! В их стае все птицы летают именно так!

Птицы Бии!

Сян Юэ внезапно всё понял — неудивительно, что они так выглядели. Если присмотреться, посередине их тел действительно проходила четкая линия разделения.

Та пара птиц Бии, казалось, тоже услышала разговор Сян Юэ и Чэнхуана и посмотрела в их сторону. Они опустились на ветку, и их тела, прежде казавшиеся единым целым, неожиданно разъединились: в месте стыка синего и красного цветов образовался большой промежуток. Они синхронизично взмахнули крыльями, приветствуя Сян Юэ, а затем — под изумленными, широко раскрытыми от шока взглядами Сян Юэ — снова слились воедино, прикрыли клювы крыльями и тихо рассмеялись.

— Это какого же человека вы тут привели? Почему он выглядит таким олухом? — раздался наполненный весельем женский голос неподалеку от птиц Бии, и к ним плавно подлетела птица, похожая на журавля.

Однако ее оперение не было белоснежным, как у журавля — оно оказалось синим, с красивыми красными узорами, яркими и горячими, словно пламя.

Клюв у нее был белым, а нога — всего одна.

Сян Юэ невольно опустил взгляд и уставился на ее ногу. Ее конечность выглядела совершенно естественной, будто с рождения у нее была лишь одна нога, и это не было следствием каких-либо увечий.

Опустившийся следом Лоро представил ее Сян Юэ:

— Юэ-Юэ, это Бифан!

Затем он закричал:

— Бифан! Птицы Бии! Я хочу представить вам моего нового знакомого, его зовут Юэ-Юэ, и у него полно всякой вкуснятины и интересных вещей!

— Мое полное имя — Сян Юэ, — поспешно уточнил он.

Лоро же вовсе не обратил внимания на его добавление, глубоко вдохнул и зычно заорал в сторону просторного холма за рощей:

— Цюнцюн! Таоту! А-Бо!

Выходите скорее! Чэнхуан привел нового друга, идите скорее познакомиться!

Сян Юэ потрепал себя за уши, чувствуя, что от этого вопля Лоро он едва не оглох.

И это определенно было не его воображением, ведь он заметил, как Бифан и птицы Бии тоже скривились от неудовольствия и весьма недружелюбно закатили глаза на Лоро.

http://bllate.org/book/27006/3256509