Готовый перевод Mr. Lu's Unconventional "True Fragrance / Нетипичный «облом» господина Лу: Глава 10

— Черт возьми, Ихэн, а Сюй Янь — крепкий орешек, накопать что-то на него непросто!

Десять утра — самое горячее время для Лу Ихэна. Облаченный в безупречный черный деловой костюм, он сидел в машине, которую вел его секретарь Чжан Шинянь. Одной рукой он прижимал телефон к уху, а другой просматривал документы. Услышав жалобу друга, Лу Ихэн не удержался от шпильки:

— И кто там называл себя ходячей энциклопедией Шэньчэня?

— Да нет, Ихэн, дело не в том, что я плохо стараюсь. Просто кто-то старательно вычищает всё, что связано с прошлым Сюй Яня, понимаешь?

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, то, что на поверхности: в каком университете учился, что было с семьей, кого из близких уже нет в живых — это я нарыл без труда, прошлый отчет я тебе уже скидывал. Но вот что происходило со Сюй Янем последние десять лет, с кем он знался — об этом ни слова. На нашем профессиональном языке это называется сильным навыком контрразведки. Похоже, я нарвался на профи.

Тан Чао говорил об этом без тени уныния, скорее, с каким-то затаенным азартом.

У Лу Ихэна, однако, не было настроения играть в полицейские догонялки. Он лишь бросил:

— Старайся дальше. Если не получится — забей.

Этот Сюй Янь явно подготовился заранее. В ту ночь, когда они встретились вновь, он действительно говорил, что собирается отомстить?

Хех, любопытно.

Повесив трубку, Лу Ихэн как раз подъехал к офису. В десять двадцать у него было запланировано совещание, нужно было успеть.

Едва он вышел из машины и направился к зданию, как увидел у входа Сюй Яня. Рядом красовался вызывающе ярко-красный Феррари Тан Цзыцзюня. Этот парень как раз вручал Сюй Яню бумажный пакет, а тот, сияя улыбкой, что-то ему оживленно рассказывал.

Лу Ихэн мельком взглянул на них и собирался пройти мимо, не обращая внимания, но, уже подходя к дверям, услышал голос Тан Цзыцзюня за спиной:

— Это что, ваш недалекий босс? Сразу видно, что он и в подметки мне не годится. Правда, Янь-Янь?

Лу Ихэн резко остановился и обернулся:

— Сюй Янь, наверх, на совещание.

Сюй Янь оглянулся, увидел, кто его зовет, и улыбка на его лице слегка увяла:

— Иду.

— Какой же он противный, вечно портит нам момент, когда мы видимся... — Тан Цзыцзюнь на своем красивом, солнечном лице изобразил недовольство. — Он точно в тебя влюблен, хочет меня вытеснить, но понимает, что уродлив и беден, так что не может составить мне конкуренцию, вот и давит своим статусом босса!

Лу Ихэн: ...

Сюй Янь едва сдержал смешок.

— Сюй Янь, живее! — нетерпеливо прикрикнул Лу Ихэн.

— Я пойду, пора на совещание. Спасибо за десерт, — Сюй Янь помахал рукой Тан Цзыцзюню и зашагал внутрь.

Они шли друг за другом. В лифте Сюй Янь открыл пакет: оттуда повеяло насыщенным ароматом выпечки — теплой, нежной, с нотками сливочного крема. Внутри лежало несколько разных пирожных, они были еще горячими.

Он обернулся к Лу Ихэну, стоявшему рядом, вытянувшись во фрунт:

— Господин Лу, будете десерт?

— Нет. — Лу Ихэн даже не шелохнулся и не удостоил его взглядом, отвечая максимально кратко.

Тогда Сюй Янь перевел взгляд на Чжан Шиняня, стоявшего позади них:

— Секретарь Чжан, хотите десерт?

— Спасибо... — начал было тот, но, увидев, как стоящий впереди Лу Ихэн резко обернулся и одарил его ледяным взглядом, осекся.

Чжан Шинянь: ...

— Спасибо, я не голоден, — поспешно добавил он, давая понять, что первое спасибо было лишь вежливостью, а не согласием.

Сюй Янь, наблюдая за их переглядываниями, сделал вид, будто всё понял. Не глядя на них, он начал что-то печатать в телефоне и с улыбкой проговорил:

— Для меня этот десерт сладкий, а для кого-то, видимо, кислый. Ну да ладно, я никого не неволю.

Лу Ихэн остался невозмутим, по-прежнему сохраняя холодное выражение лица.

Но в этот момент телефон в кармане брюк внезапно завибрировал. Он достал гаджет, нажал на уведомление и увидел фото, присланное Сюй Янем: тот был в образе зайки, наклонившись вперед и отставив бедра, прижавшись щекой к кровати. На его лице, белом, как лепесток пиона, застыло выражение терпеливого ожидания.

Один быстрый взгляд — и Лу Ихэн чуть не выронил телефон.

Улыбка Сюй Яня стала еще шире, и он вовремя добавил:

— Господин Лу, как думаете, какой подарок будет подходящим ответом на этот десерт?

Не успел он договорить, как Лу Ихэн, словно лев, которому наступили на хвост, взвился на месте и рявкнул:

— Ты посмел?!

Голос прозвучал как раскат грома. Бедный Чжан Шинянь, который ничего не понимал, вздрогнул от неожиданного яростного крика и с ужасом уставился на босса.

Сюй Янь выглядел невинно и даже немного обиженно:

— Господин Лу, я же просто спросил, что подарить...

Раздался звонок, лифт остановился, двери распахнулись.

Лу Ихэн не обратил внимания на лифт, шагнул к Сюй Яню, уперся рукой в стену кабины и прошипел сквозь зубы:

— Сюй Янь, мы еще вернемся к этому разговору!

Сюй Янь сохранял всё то же невинное и обиженное выражение лица.

Снаружи лифта толпились люди, ожидавшие совещания; они во все глаза смотрели на них.

Лу Ихэн с потемневшим от гнева лицом стремительно вышел из кабины.

В тот же день по компании поползли слухи, что господин Лу и Сюй Янь в ссоре, что в лифте они кричали друг на друга и чуть не подрались...

***

Наконец-то конец рабочего дня.

Сюй Янь отнес два подготовленных соглашения в кабинет Лу Ихэна. Тот как раз пил кофе, и в кабинете стоял густой аромат напитка. Увидев Сюй Яня, Лу Ихэн, чье лицо и так не выражало радости, стал еще холоднее:

— Что-то нужно?

— Соглашение по долгу. Мои люди подготовили, я проверил — всё в порядке, глянете еще раз?

Лу Ихэн взял документ, но едва он собрался его прочесть, как чья-то белая рука резко накрыла бумаги, явно препятствуя чтению.

Он поднял взгляд и встретился с сияющим лицом Сюй Яня:

— Господин Лу, не хотите сегодня вечером посмотреть мою трансляцию?

— Глупости. — Лу Ихэн отбросил его руку и снова опустил голову в документы. — Не буду.

— А фото, которое я присылал в прошлый раз — оно вам понравилось?

— Пшш!

Лу Ихэн с такой силой сжал бумаги, что чуть не разорвал их. Он поднял голову и ледяным взглядом пронзил Сюй Яня:

— Ты собираешься заявиться на трансляцию в таком виде?

http://bllate.org/book/27008/3256810