Готовый перевод Reborn Wasteland: Raising Cubs with My Big White Cat / Перерождение в пустошах: Мой белый кот и выживание с сыном: Глава 14

Эта сцена задела Чу Цяна — он стоял в сторонке, придерживая собаку и пакеты с закусками, и чувствовал себя огромным фонарным столбом. Эй, вы двое, отец и сын, ну хватит уже миловаться!

После ужина Цзян Жун забрал сына и вернулся в квартиру в Синьтяньди. Привыкнув к обстановке нового жилья, он вдруг почувствовал, что нынешняя квартира кажется ему чужой.

Цзян Сяохэн и Лэлэ подобного дискомфорта не испытывали: мальчик привычно открыл тетрадь для рисования, а пес, уткнувшись в миску, с аппетитом чавкал кормом. Глядя на беззаботных ребенка и собаку, Цзян Жун беззвучно вздохнул.

Он еще не придумал, как объяснить сыну, что им предстоит покинуть Синьтяньди, уехать из города Си и вернуться в родные края.

Пока Цзян Жун, погруженный в раздумья, сидел на диване, перед ним внезапно возникла маленькая бутылочка с напитком. Он поднял взгляд и увидел Цзян Сяохэна, который смотрел на него с беспокойством: Папа, что с тобой? Тебе плохо? Выпей Леледо, он очень вкусный и полезный для здоровья.

Цзян Жун машинально взял бутылку, а затем подхватил сына на руки и усадил рядом на диван. Поколебавшись немного, он все же решился: Сяо Хэн, через некоторое время мы переедем.

Глаза Цзян Сяохэна загорелись ожиданием: Мы переедем в новый дом?

Цзян Жун кивнул: Да.

Цзян Сяохэн радостно закричал: Ура!

Не давая сыну долго радоваться, Цзян Жун нанес ему удар под дых: Сынок, в новом месте не все так хорошо, как ты думаешь. В будущем тебе нельзя будет бегать где попало, да и со своими нынешними друзьями ты, скорее всего, больше не увидишься.

Цзян Сяохэн склонил голову набок, пытаясь осознать слова отца. Помолчав, он посмотрел на Цзян Жуна: А папа тоже не будет бегать где попало?

Цзян Жун горько усмехнулся: Папа тоже не сможет бегать, буду сидеть дома вместе с тобой и Лэлэ.

Цзян Сяохэн снова спросил: А я еще увижу бабушку, дедушку и дядю?

Родной дом Чу Цяна находился всего в двадцати минутах езды от дома Цзян Жуна, а если ехать проселочными дорогами, то и того ближе. Если удастся уговорить семью Чу Цяна вернуться в родные края до начала Великого кризиса, они станут соседями. Не раздумывая, Цзян Жун ответил: Увидишь.

Цзян Сяохэн довольно улыбнулся: Тогда когда мы переезжаем?

Видя реакцию сына, Цзян Жун почувствовал, как его терзания постепенно утихают. Он с улыбкой взъерошил мягкие волосы Цзян Сяохэна: В конце месяца. Но ты должен пообещать папе, что пока никому из своих друзей не расскажешь о переезде, хорошо?

Цзян Сяохэн поднял маленькую ручку: Угу, не скажу.

После того как вопрос с домом в родных краях был решен, Цзян Жун почувствовал, как груз ответственности немного спал с его плеч, и у него появилось время заняться физической формой. Фитнес-клуб «Чэнган», который посоветовал ему Чу Цян, находился недалеко от жилого комплекса Синьтяньди.

На следующее утро, отведя Цзян Сяохэна в детский сад, Цзян Жун по навигатору отыскал окрестности фитнес-клуба.

В воображении Цзян Жуна фитнес-клуб должен был выглядеть куда солиднее обычного зала, а раз его рекомендовал Чу Цян, то уровень заведения обязан быть выше всяких похвал. Однако, увидев, где именно располагается клуб, он невольно дернул уголком рта.

Заведение находилось в обычном жилом квартале и было переделано из районного центра досуга. Когда Цзян Жун нашел нужное место, то увидел у входа с десяток стариков и старушек, которые, обдуваемые ветерком, вели оживленную беседу. На стене за их спинами висела покосившаяся доска с криво выведенными пятью иероглифами: Фитнес-клуб «Чэнган».

Увидев такой фасад, Цзян Жун заколебался. Он достал телефон, открыл переписку с Чу Цяном, сверил адрес и название и, стоя у входа, почувствовал, как по лбу поползли черные полосы недоумения.

Если бы он не знал Чу Цяна как облупленного, то подумал бы, что его разыграли. Но раз уж пришел, стоит зайти и посмотреть, чем же это место так приглянулось такому фанату фитнеса, как Чу Цян.

Глубоко вздохнув, Цзян Жун под пристальными взглядами стариков решительно шагнул в клуб. Он бывал в обычных залах: там всегда пахло потом, царил полумрак, а из колонок гремела музыка — пяти минут в такой обстановке хватало, чтобы у него начинала болеть голова.

Но здесь все было иначе. Сразу при входе бросалось в глаза обилие спортивного инвентаря. Никакой мрачной отделки, никакой шумной музыки — в зале была только пожилая женщина, протиравшая тренажеры тряпкой.

Эта картина напомнила Цзян Жуну центр досуга в его старом районе, и на душе стало как-то по-родному тепло.

Заметив вошедшего, женщина с улыбкой произнесла: Пришел тренироваться? Пользуйся пока этими, я их уже протерла.

Цзян Жун улыбнулся: Тетушка, я здесь впервые, подскажите, а тренеры...

Женщина сразу поняла, о чем речь, и указала на дверь в глубине зала: Хозяин там, иди к нему.

Цзян Жун почесал щеку. Неужели он пришел слишком рано и тренеры еще не на работе, а на месте только хозяин? Размышляя об этом, он направился к указанной двери. Коснувшись ручки, он ощутил, что дверь на удивление тяжелая.

Стоило ей приоткрыться, как из комнаты донесся радостный гул: Хорош! Молодец! Давай, Ган-цзы! Поднажми, Глава!

Цзян Жун протиснулся внутрь, и в ту же секунду что-то со свистом пронеслось над его головой и с глухим стуком вонзилось в дверь прямо у него за спиной. Он в недоумении поднял взгляд: в дверное полотно была вогнана сверкающая остроконечная сталь. По спине Цзян Жуна пробежал холодный пот: будь лезвие на несколько дюймов ниже, оно вошло бы ему прямо в лоб.

Он перевел взгляд вперед и увидел ринг, на котором двое мужчин вели бой. Стоило ему взглянуть на них, как глаза загорелись, и он уже не мог отвести взор.

Один из них виртуозно орудовал кинжалом, острый кончик которого выписывал в воздухе плавные, изящные дуги. Движения были настолько стремительными и запутанными, что у Цзян Жуна зарябило в глазах. Раньше он видел подобное лишь в кино, но представить не мог, что когда-нибудь увидит вживую.

И это было еще не все: самое поразительное — это его противник. Тот сражался голыми руками, стоя к Цзян Жуну спиной, и с невероятной легкостью уклонялся от самых яростных атак, сводя на нет любые попытки нанести удар.

http://bllate.org/book/27011/3257242