Готовый перевод Farming in the Prime Minister's Backyard / Огород в поместье главного советника: Глава 3

Гу Кэцзюэ потер кончики пальцев и зашагал внутрь.

Управляющий поспешно бросил многозначительный взгляд на идущего позади Гу Дуна и поспешил за своим господином.

— Где матушка?

— Госпожи нет дома, — старый управляющий склонился, молча затаив дыхание.

Гу Кэцзюэ развернулся и направился в свой двор.

— Значит, матушка велела мне вернуться для того, чтобы?..

Рано или поздно, а сказать придется. Управляющий глубоко вдохнул, рывком вытянул Гу Дуна вперед, заслоняясь им, и произнес приглушенным, слегка дрожащим голосом:

— Госпожа пожелала, чтобы вы вернулись пораньше и повидались с молодым господином Юанем.

Проходя под сенью деревьев, Гу Кэцзюэ внезапно наступил на световое пятно на земле и медленно обернулся.

— Молодой господин Юань?

Гу Дуна пробрало до дрожи от этого тяжелого, острого, словно клинок, взгляда. Он поспешно опустил голову и тихонько отодвинулся подальше от своего крестного отца.

Козлиная бородка управляющего мелко затряслась, а слова давались с трудом:

— Молодой господин Юань — это… это наложник, который сегодня переступил порог дома. Ваш… наложник мужского пола.

***

— Молодой господин Юань, хозяин вернулся, — доложил за дверью слуга и тут же поспешно отступил.

— Молодой господин, ваш супруг пришел! — Доуэр суетливо схватил с кровати помятый свадебный платок и, встав на цыпочки, накинул его на голову Юань Ашэна.

Юань Ашэн уперся кончиком пальца в переносицу Доуэра:

— Кто вернулся?

— Ваш супруг.

— Доуэр, хватит меня тошнить, а? — хоть Юань Ашэн и ворчал, действовал он быстро. Он выпрямил спину, став прямой, как струна.

Украдкой поправил рукав, чувствуя, как в душе немного отлегло.

Прошло немного времени, но в переднем дворе царила тишина. Юань Ашэн сдернул с головы платок и окинул взглядом своего маленького ростка.

— Доуэр, иди спрячься в другой комнате.

— Никак нельзя, я должен защищать молодого господина.

Юань Ашэн ткнул своим пальцем, похожим на молодой побег лука, в пухлую щеку Доуэра:

— Ступай, найди место и сховайся. А я как следует встречу этого Гу.

Глаза Доуэра выражали полное непонимание, но он был крайне послушен:

— Тогда… тогда, молодой господин, будьте осторожны.

— Понял, иди скорее.

Проводив взглядом исчезнувшего Доуэра, Юань Ашэн снова накинул платок. Он сидел неподвижно, но в душе у него все перемешалось, будто клубок ниток, с которым поиграл котенок.

Хотя он и питал влечение к мужчинам, он никак не ожидал, что выйдет замуж за старика. Да еще и в качестве наложника.

Юань Ашэн облизнул свои клыки, скрывая в глубине глаз темный блеск.

***

— Молодой господин?

Гу Кэцзюэ бросил мимолетный взгляд на эту парочку, отца и сына, и снова зашагал вперед:

— Объяснись.

Управляющий схватил попытавшегося сбежать Гу Дуна в качестве живого щита и поспешно последовал за Гу Кэцзюэ.

— Молодому господину уже двадцать пять, в такие годы другие уже отцы семейства.

— Госпожа не могла на это спокойно смотреть, вот и нашла вам этого наложника.

— Матушка хочет внуков? Так есть же готовые наследники.

— Второй молодой господин — это второй молодой господин, а вы — это вы. Вы уже столько лет как достигли совершеннолетия, а близкого человека все нет. Разве госпожа может не волноваться?

Гу Кэцзюэ вошел в свой двор, лихорадочно соображая, как разрешить эту проблему.

Управляющий, словно прочитав его мысли, поспешно добавил:

— Только не думайте его возвращать! Госпожа сказала, если вернете его назад, она с вами воевать будет.

Гу Кэцзюэ, сколько жил на свете, впервые оказался в такой ситуации из-за родной матери.

— Тогда скажи мне, почему именно наложник? Мужского пола? — господин Гу с трудом выплюнул эти слова, было видно, что он в ярости.

Гу Дуну не нужно было слушать управляющего, он и сам знал почему.

— Да потому что вы на всех красивых барышень ноль внимания, — глядя на спину господина, который пошел переодеваться, выпалил Гу Дун. — С тех пор как вы достигли совершеннолетия, госпожа столько красавиц в наш двор присылала, а вы ни на одну и не взглянули.

— Мало того, вы еще и заставляли их полоть траву!

Гу Дун поднял голову, встретился со взглядом Гу Кэцзюэ и тут же перешел с гордого тона на тихое бормотание:

— Это же… преступное расточительство красоты.

— Тебе нравится?

Гу Дун сжал зубы и выдавил:

— Молодой господин, я еще слишком молод.

Гу Кэцзюэ даже не взглянул на него и ушел переодеваться. Когда он вышел, на нем вместо пурпурного официального костюма был черный домашний халат. Угнетающий темный цвет, и лишь золотые нити на манжетах и воротнике едва заметно вырисовывали облачные узоры.

Хотя его лицо и позволяло ему носить такие вещи, всю легкость, которую обычно придавали такие облачения, он сам же и стер.

Он был точь-в-точь Живой Яньло, аура стала еще тяжелее.

Гу Дун про себя подумал: и правда, как гласят слухи в столице, в двадцать пять лет выглядит на все пятьдесят два. Что касается того, может он чего или нет…

— Где он?

Гу Дун тут же опомнился:

— Во дворе Юньсяо.

Гу Кэцзюэ зашагал прочь.

— Молодой господин, ни в коем случае нельзя отправлять его обратно! — управляющий догнал его, убеждая изо всех сил.

Гу Кэцзюэ не замедлил шага. Давно у него не было таких хлопот, и эта ситуация была создана его матерью просто потому, что ей показалось, будто он недостаточно занят.

— Из какого он дома?

— Семья Юань, сын помощника министерства работ Юань Цзочуня.

— Скрывали хорошо, — Гу Кэцзюэ дернул губами, в его глазах клубилась тьма.

Трое слуг и хозяин передвигались быстро, и вскоре, стоит лишь повернуть за угол, как покажется двор Юньсяо. Управляющий заторопился:

— Молодой господин! Молодой господин Юань до этого был слабоумным, только недавно пришел в себя. Госпожа выбрала его, потому что он послушный и разумный, да и чтобы избавить его от жизни в этом змеином гнезде — семье Юань!

— Если вы сейчас его напугаете, он ведь опять может умом тронуться!

— А если он вам не по нраву, считайте, что семья Гу просто приютила лишнего человека. Это все же лучше, чем выгнать его и опозорить, оставив с клеймом вашего наложника!

Когда они дошли до самого входа, Гу Кэцзюэ остановился. Двое следовавших за ним едва не врезались в господина, поспешно отступили назад и опустили головы, не смея даже дышать.

Земля у дороги была свежевскопанной, верхний слой уже подсох и едва прикрывал поверхность, казалось, Гу Кэцзюэ стоит лишь еще раз открыть рот, и все рассыплется прахом.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Кэцзюэ отвел взгляд от склоненных голов и произнес негромко:

— Что за семья Юань?

http://bllate.org/book/27013/3257557