Готовый перевод Farming in the Prime Minister's Backyard / Огород в поместье главного советника: Глава 9

Карета плавно остановилась, и Юань Ашэн откинул занавеску. Не дожидаясь, пока подставят скамеечку, он спрыгнул на землю.

Поправив одежду, он поднял взгляд и увидел у входа членов семьи Юань, которые стояли, выстроившись в ряд, и пристально наблюдали за ним. Юань Ашэн на мгновение замер, затем по очереди поклонился: — Отец, матушка, старший брат, второй брат.

Радостная улыбка Доуэр погасла, она почтительно сложила руки перед собой: — Господин, госпожа, первый молодой господин, второй молодой господин…

— М-м, ты вернулся один? — спросила строгая и величественная хозяйка поместья Юань, истинная глава семьи.

— Да, — Юань Ашэн опустил глаза, чувствуя на себе несколько пар изучающих взглядов.

— Входи.

Подарки, подготовленные семьей Гу, были розданы, и люди, имевшие вес в семье Юань, разошлись. Юань Ашэн не расстроился и вместе с Доуэр направился к тому месту, где жил раньше.

— Вау!

— Вау-вау!

— Чего вы тут «ваукаете»?! — Юань Ашэн невольно улыбнулся, входя во двор, который был самым крошечным на заднем дворе поместья.

— Вау! Ашэн, ты вернулся! — Четверо или пятеро детей тут же окружили его, хотя самому старшему из них было всего десять лет. — Ашэн, тебя так долго не было.

— Мы уж думали, ты больше не вернешься.

— Ашэн, ты вернулся, глупыш? Мы тут смотрим на рыбу, которую поймал Датоу, хочешь поиграть с нами?

Юань Ашэн усмехнулся и тонким белым пальцем указал на вещи, которые Доуэр уже выложила на стол: — Скорее пробуйте, я принес вам вкусненького.

— Ура! Ашэн, ты такой добрый!

— Спасибо, Ашэн, но где ты взял деньги?

— И правда, откуда? — С этими словами дети перестали тянуться к угощениям и уставились на него своими пухлыми, по-детски круглыми лицами.

Юань Ашэн рассмеялся и пододвинул гостинцы еще ближе: — У меня есть деньги. Вы обычно не видите таких вещей в поместье, так что ешьте побольше.

— Ашэн заработал денег, Ашэн такой молодец!

— Такой молодец!

— Ой! Оно сладкое!

— Как же вкусно!

Прежний владелец этого тела был девятнадцати лет, но его умственные способности оставались на уровне пяти-шестилетнего ребенка. Когда бабушка семьи Юань еще любила его, она какое-то время держала его при себе, но позже, когда он подрос, стало ясно, что с головой у него не все в порядке, и его отправили жить в другой двор вместе с кормилицей.

Это был тот самый двор, полный детей, в котором он находился сейчас.

Если посчитать, он был здесь первым жильцом. А все эти дети появились позже.

Они не были рождены наложницами из поместья Юань, их привезла извне сама старая госпожа. У хозяйки семьи Юань не было собственных сыновей, поэтому, убедившись, что все эти дети — потомки главы семьи Юань, она отобрала тех, у кого были лучшие задатки, и взяла их под свою опеку.

Нынешние старший и второй молодые господа были именно из таких.

А тех, кто был попроще, просто бросили в один двор под присмотр пары слуг, и больше ими не занимались. Впрочем, для тех, кто здесь жил, включая Ашэна, иметь еду, одежду и крышу над головой уже было огромным благом.

Поскольку семья Юань не была сказочно богата и доходы в основном зависели от магазинов, принесенных в приданое хозяйкой, слово супруги имело в доме наибольший вес. Детей было немало — больше десятка, поэтому воспитание их было далеко не таким изысканным, как в других знатных домах с толпами прислуги. Вот почему Ашэн отправился в семью Гу лишь в сопровождении Доуэр.

Пробыв там немного времени, они дождались обеда. Юань Ашэн по старой привычке поел вместе с детьми общей еды, приготовленной на кухне, и собрался уходить. Все это время Гу Дун следовал за Юань Ашэном, беззвучно наблюдая за положением дел в семье Юань.

Когда пришло время прощаться, его провожали лишь четверо или пятеро детей из того же двора. Юань Ашэн каждому дал наставление, и, видя их слезящиеся глаза, почувствовал тяжесть на сердце, но все же, пересилив себя, забрался в карету.

Цокот копыт отдавался эхом в переулках, смешиваясь с детскими криками, улетающими высоко к облакам. Свобода и легкость — то, к чему Юань Ашэн стремился в прошлой жизни и стремится в этой.

Он прислонился к стенке кареты, его мысли, подхваченные шумом вокруг, вернулись в прошлое. Он не знал своей родной матери, а никчемный отец, притащив его в деревню и отдав на руки дедушке с бабушкой, исчез навсегда. С младенчества он рос только с ними.

Они уже были в почтенном возрасте, им бы заслуженно отдыхать, но ради такого обузы, как он, им пришлось снова взяться за мотыги. Мотыга за мотыгой, они обеспечивали его всем необходимым от детского сада до окончания школы. К тому времени, когда он закончил школу, здоровье стариков уже начало подводить.

А когда он поступил в университет и уже мог сам оплачивать учебу и расходы, дедушка и бабушка один за другим покинули этот мир, оставив его одного. Они ушли почти одновременно, с разницей всего в день. При жизни они так устали, и Юань Ашэн хотел лишь достойно проводить их в последний путь. Он занял денег у всех родственников, друзей и даже учителей, чтобы устроить приличные похороны.

После этого, со второго курса и до двух лет после начала работы, он не знал покоя. Постоянно загонял себя, требуя невозможного, и постепенно вернул все долги. В тот момент, когда он упал на рабочем месте, у него в голове мелькнула мысль: к счастью, долги он выплатил до конца.

Очнувшись в другом мире, он снова оказался в полном одиночестве. Он подумал, что так даже лучше — жизнь ему досталась даром, и он остался в выигрыше.

Карета подпрыгнула на ухабе, и Юань Ашэн медленно закрыл глаза.

Ашэн…

Дедушка и бабушка называли его Ашэном, и это имя записали в документы. Говорили, что оно звучит очень красиво.

Юань Ашэн тихо усмехнулся, его густые длинные ресницы слегка намокли. Он тоже считал, что Ашэн — звучит красиво. Он будет жить хорошо, по-настоящему жить здесь, чтобы не посрамить труд дедушки и бабушки, которые вырастили его.

Проехав половину пути, Ашэн, подперев голову рукой, задремал в карете. Доуэр и Гу Дун сидели снаружи и тихо переговаривались.

— Ой, кажется, дождь собирается.

— Тогда я погоню быстрее.

— Молодой господин, приехали.

Юань Ашэн вздрогнул и проснулся. Он медленно отодвинул занавеску. Утром небо было ясным, а теперь оно затянулось тяжелыми черными тучами. Поднялся порывистый ветер, принося с собой еще не успевшую рассеяться летнюю духоту.

http://bllate.org/book/27013/3257563