Готовый перевод I Got Famous on a Ghost Variety Show by Eating / Гурман в мире духов: Как наесться и стать звездой реалити-шоу: Глава 14

— Не ходите туда.

Он произнес это так внезапно, что не только Лян Чжуцин замерла в недоумении, но и другие участники шоу, оживленно обсуждавшие, куда бы сходить после обеда, остались в полном замешательстве.

Несколько человек тут же не выдержали:

— В смысле? Режиссер сам сказал, что после еды у нас свободное время для изучения окрестностей. Это же туристическое шоу, что еще делать, если не гулять? Сидеть и в потолок смотреть?

— Если ты устал, просто оставайся здесь, но почему мы не можем пойти?

— Мы приехали сюда развлекаться, а не слушать твои нотации!

Они и раньше были недовольны Жань Юем. Зрители смотрят такие шоу ради взаимодействия между участниками, а Жань Юй по дороге в Деревню Ли не поддержал ни одной темы для разговора. Даже когда они сами пытались завести беседу, он никак не реагировал.

Работал он спустя рукава, зато за экранным временем охотился будь здоров — все время крутился рядом с тем новичком из Клана Лян, словно приклеенный, наверняка украв у всех кучу кадров.

И вот, когда они наконец добрались до места и могли бы перестать работать на него, насладиться пейзажами и расслабиться, Жань Юй снова вставил палки в колеса.

Кто он вообще такой?

Все одарили Жань Юя полными враждебности взглядами. Лишь Ю Линь, набравшись смелости, вышла вперед, пытаясь разрядить обстановку. Она осторожно спросила:

— Почему? Что-то не так снаружи?

Когда раньше на них упала дохлая крыса, именно Жань Юй внезапно окликнул ее, благодаря чему тушка не приземлилась на нее саму. Поэтому у Ю Линь сложилось о нем неплохое впечатление. К тому же, в эту пасмурную погоду она постоянно чувствовала холод, но стоило ей оказаться рядом с Жань Юем, как это ощущение пропадало.

От Жань Юя исходила какая-то успокаивающая сила.

Ю Линь ободряюще посмотрела на него, ожидая продолжения, но Жань Юй, заметив неприязнь остальных, заколебался. Хотя ту еду нашел он, формально она была ничейной, а он сам из-за переизбытка Ян-ци съел слишком много и теперь не мог продолжать трапезу.

Еды было так много, что ничего страшного, если он уступит этим людям пару штук.

Все увидели, как он на мгновение задумался, а затем с болезненным выражением лица произнес:

— Идти можно, но не съедайте всё. Оставьте мне немного.

Все мгновенно застыли: «…»

Оказывается, этот парень сам уже всё разведал, нашел провизию и заныкал ее, не желая, чтобы остальные обнаружили тайник!

Выражения лиц у всех стали красноречивее слов. В глазах, обращенных на Жань Юя, читалось: Ты приехал на шоу или жрать? Но из-за того, что шла прямая трансляция, вслух этого никто не сказал.

Зрители в чате были куда более прямолинейны:

«Господи! Он так загадочно себя вел, я уж подумал, там что-то паранормальное, даже ноги на стул поджал… И вот это всё?»

«И не говори! Погода в Деревне Ли такая странная, я бы даже поверил, если бы сказали, что тут привидения!»

«Самое время для страшилок или легенд. Помню, Ю Линь до смерти боится призраков, так хотелось посмотреть, как она испугается!»

«Эй, попридержите коней, какой век на дворе? Основы ценностей еще не выучили? В открытом эфире пропагандируете суеверия? Хотя, если честно, трюк Жань Юя был вполне убедительным, я уж чуть было жалобу не отправил».

Чат был полон недовольства, хотя нашлись и те, кто посчитал поведение Жань Юя просто частью шоу, а его жадность до еды — милой. Впечатление о нем у них немного улучшилось.

Впрочем, стоило появиться комментариям в его защиту, как тут же набежали «опытные» зрители: «Не ведитесь на внешность этого парня! Его характер не имеет ничего общего с лицом. Те, кому он сейчас кажется милым, потом будут плеваться от его скверного нрава!»

«Точно! Я сама стала жертвой. Сначала из-за внешности защищала его, а потом он довел моего любимого кумира до слез! Я была в ярости!»

«Если человека все ненавидят, значит, на то есть веская причина. Могу сказать лишь одно: разочаруетесь, если начнете его поддерживать!»

Эти слова мигом отпугнули тех, кто было проникся симпатией, и заставили их оставить всякие надежды.

А на площадке тем временем участники даже не собирались прислушиваться к словам Жань Юя. Однако стоило тому новичку из Клана Лян взглянуть на режиссера, как тот, еще недавно призывавший всех прогуляться, вдруг заколебался и сказал, чтобы они вернулись пораньше и не задерживались допоздна.

Разумеется, объяснение режиссера звучало вполне научно: «Неизвестно, когда пойдет дождь, да и температура слишком низкая, долго оставаться на улице не стоит. Всем лучше позаботиться о своем здоровье».

Лян Чжуцин добавила: «Сегодня действительно очень холодно. К тому же у нас целая неделя в распоряжении, лучше выйти, когда погода прояснится».

Раз уж режиссер дал отмашку, а Лян Чжуцин его поддержала, остальным пришлось смириться, даже если они были не в восторге. Они быстро согласились не задерживаться на улице. О том, что у них было на уме, знали только они сами.

Как бы то ни было, трансляция продолжалась, и даже после короткой размолвки все по привычке быстро забыли о неприятном моменте, стоило оказаться перед камерами. К обеду атмосфера в группе снова стала радушной и веселой.

Лишь Жань Юй не сводил глаз с камеры, стоявшей рядом, с крайне настороженным видом.

Он снова ощутил от этой черной одноглазой штуковины то самое леденящее душу дыхание. Это ощущение было невероятно острым; пусть враг казался не слишком сильным, от него исходила явная злоба, словно он вот-вот собирался вырваться из черной оболочки и вцепиться в него. Жань Юй напрягся до предела.

Но эта дрянь спряталась на плече сотрудника съемочной группы, и теперь, если он не хотел навредить человеку или спугнуть врага, действовать было практически невозможно.

Жань Юй был в ярости: как же низко пал этот подлец, взяв сотрудника в заложники! Из-за этого он был связан по рукам и ногам и не мог нанести удар.

http://bllate.org/book/27015/3257870