Готовый перевод The True Cub Becomes the Shura Field Protagonist / Малыш в логове хищников: как выжить, если тебя хотят все сразу: Глава 13

Финн и представить не мог, что двое таких маленьких детей вынуждены печь печенье, чтобы заработать на жизнь.

Поразмыслив, он понял: это Планета-свалка, и чтобы выжить здесь, дети действительно могут рассчитывать только на собственные силы.

— Они такие маленькие, неужели никто не посягает на их Способность? — спросил Финн.

Старый робот ответил:

— Есть такие. Но когда мы с Цзюйцзы вступаем в дело, даже тем негодяям, что хотят отобрать у Сяо Туна его Способность, приходится хорошенько подумать. К тому же старый пес, к которому мы прибились, в глубине души добрый человек. Эх, жаль, он уже стар. Тот, кого он выбрал своим наследником, погиб при несчастном случае, и сейчас за место преемника борются лишь мелкие мерзавцы да марионетки крупных негодяев. Боюсь, впереди нас ждут нелегкие времена.

Если бы старый пес мог лучше контролировать своих подчиненных, разве позволили бы они Сяо Туну печь столько печенья?

Старый пес очень бережет Сяо Туна.

Финн дважды ударил по земле своим большим хвостом и произвел:

— Пусть я не могу использовать Способность с ювелирной точностью, но в бою я справлюсь.

Для драки утонченное управление Способностью не требуется.

— Я знаю, — отозвался Старый робот. — Поэтому и говорю тебе правду. Как только старый пес окончательно сдаст позиции, нам, видимо, придется как следует устроить переполох, чтобы заставить их вести себя смирно. Пока старый пес еще в строю, нужно проявить к нему хоть какое-то уважение. Сяо Тун — добрый ребенок, который помнит добро, нельзя ставить его в неловкое положение.

Все то печенье, которое Гуй Сяотун в последнее время так усердно пек, было своего рода платой за то, что старый пес прикрывал их от чужих алчных взглядов.

Раз уж Финн сам предложил помощь, Старый робот выложил ему всё как на духу о текущем положении дел на Планете-свалке.

Будучи «большим шишкой», которую Система-хозяин должен спасти, даже с не до конца залеченными ранами он всё еще обладал достаточной силой, чтобы вершить судьбы на такой захолустной планете, иначе какая он «большая шишка»?

Сюжет этого маленького мира был построен на повседневности и искуплении, а не на прокачке через сражения. Система-хозяин не участвовал в драках, его роль заключалась лишь в наложении баффов.

Изначально Планета-свалка была горнодобывающей. Поскольку в соседних секторах не нашлось других пригодных для жизни планет, после того как недра истощились, она утратила свою ценность и была заброшена, став местом для сброса мусора.

Однако, поскольку здесь всё еще можно было жить, а ресурсов, извлекаемых из отходов, было предостаточно, планета стала пристанищем для многих изгоев и преступников.

Район, где жил Гуй Сяотун, был сосредоточением электронного лома: энергия, извлекаемая из него, была богатой, уровень технологий — самым высоким, но и вредное излучение здесь было сильнее всего.

Но благодаря Системе и Маленькому Оранжевому Коту, а также тому, что сам Гуй Сяотун был Эспером целительного типа с высокой сопротивляемостью, вредное излучение не причиняло ему особого вреда. Он даже умудрялся выращивать овощи.

— Такая Способность, как у Сяо Туна, — это уже не исцеление, а Очищение, — сказал Финн. — Даже в армии за такую Способность шла бы ожесточенная борьба. Неужели этот старый пес способен его защитить?

— В прошлом он был Маршалом, — ответил Старый робот. — Возможно, ты слышал его имя — его зовут Бернард.

Финн был честен:

— Нет, не слышал. Среди Маршалов нашей страны всех поколений такого имени не было. Ты уверен, что это настоящее имя?

— Уверен, — ответил Старый робот. — Хотя, возможно, он просто приписывает себе лишние заслуги, чтобы напускать страху.

— ... — Финн не нашелся что ответить. Только что серьезная атмосфера вдруг стала какой-то комичной.

Старый робот не счел свои слова неуместными и продолжил рассказывать Финну о людях и вещах, которых стоит опасаться.

Когда Гуй Сяотун и Маленький Оранжевый Кот закончили уборку на кухне, мальчик подошел к Финну, чтобы извиниться: сегодня он не сможет продолжить расчесывать его шерсть, нужно сберечь силы для выпечки.

Гуй Сяотун произнес с предельной детской наивностью:

— Дедушка Пес сказал, что будет принимать гостей, и попросил меня приготовить немного печенья для них. Дедушка Пес так долго лежал в постели, и теперь, когда ему стало хоть немного лучше, я хочу напечь побольше печенья и отнести ему!

Финн уже понял, что все эти странные поводы — лишь оправдания, придуманные умирающим стариком, чтобы защитить чистую детскую душу Гуй Сяотуна.

Это не сделка и не эксплуатация, это маленький ребенок, который хочет порадовать подарком старого дедушку, заботящегося о нем.

Люди, застрявшие на Планете-свалке, сами были отбросами общества, отвергнутыми цивилизованным миром и вынужденными влачить жалкое существование среди мусора.

И всё же, будучи одним из лидеров на этой планете, старый пес с такой наивностью пытался оберегать невинность ребенка, которому здесь не место... Трудно было сказать, стоит ли смеяться над ним или восхищаться.

Если бы его раны не были такими серьезными и он мог свободно передвигаться, Финн очень хотел бы встретиться с тем стариком, что выдает себя за Маршала.

— Тебе не за что извиняться. Спасение меня — это не то, что ты обязан делать, не бери на себя такой груз, — Финн невольно перешел на поучительный тон.

Освободившись от настороженности по отношению к детям, Финн не мог не беспокоиться о чрезмерной наивности Гуй Сяотуна. Хотя, конечно, мальчику всего три года, для него такая наивность — в порядке вещей.

Гуй Сяотун серьезно ответил:

— Спасти дядю Волка — это то, что я должен был сделать. — Это же задание!

Финн бессильно махнул лапой:

— Ладно... иди, иди, заканчивай поскорее и ложись спать.

— Хорошо! Дядя Волк, ты тоже отдыхай, завтра я обязательно снова расчешу твою шерстку! — Гуй Сяотун вприпрыжку убежал, непонятно чему радуясь.

Финн решительно не мог понять логику маленького детеныша.

Он снова лег на подстилку, сосредоточившись на лечении ран с помощью своей Способности, но краем уха прислушиваясь к возне детей на кухне.

Старый робот тоже ушел на кухню помогать с кухонной техникой.

Финн остался один, не зная, куда деть себя от безделья.

Безделье...

В душе Финна снова всколыхнулось раздражение и неловкость, кончик хвоста нервно подергивался, а стоявшие торчком уши внезапно поникли.

Он закрыл глаза, заставляя себя уснуть, чтобы не предаваться лишним мыслям.

Гуй Сяотун провозился почти до часа ночи, прежде чем поставил последнюю партию печенья в печь. Системе предстояло вынуть остатки, когда они будут готовы, а сам Гуй Сяотун наконец мог лечь спать.

Для трехлетнего ребенка нагрузка была невыносимой: утром несколько часов расчесывал шерсть, днем возился на кухне, а ночью еще и выпекал печенье.

Даже обладая Способностью и умением самостоятельно очищать организм от усталости, мальчик был настолько измотан, что у него не осталось сил даже дойти до кровати.

Гуй Сяотун повалился на пол и тут же уснул. А Маленький Оранжевый Кот, едва мальчик упал, обмяк, словно превратившись в жидкость, и мгновенно уснул прямо на нем.

http://bllate.org/book/27016/3258046