Готовый перевод Back to the Sixties: Family Life / Возвращение в шестидесятые: Семейное счастье Чжоу Наня: Глава 7

Вторая матушка Чжоу видела, что он не собирается вставать, и толкнула его ногой:

— Вот именно, после Нового года прошло уже несколько месяцев, а с неба не упало ни капли дождя. Неужели то, что говорил Чжоу Нань, — правда?

Чжоу Хунфа от её криков заболела голова, и ему пришлось приподняться. Он взял с изголовья кровати курительную трубку и только собрался забить табак, как Вторая матушка Чжоу выхватила её у него из рук:

— Всё куришь, целыми днями только и знаешь, что смолить. Чтоб ты накурился до смерти!

Чжоу Хунфа тяжело вздохнул и спросил:

— Ты о чём вообще? Что правда?

Вторая матушка Чжоу загадочно произнесла:

— Про то, что говорил Чжоу Нань: в будущем участится всяких бедствий и напастей. Если засуха затянется, что мы будем делать, если урожай погибнет?

Чжоу Хунфа помолчал немного, а затем отделался отговоркой:

— Что-нибудь придумаем.

Вторая матушка Чжоу не обратила на него внимания и заговорила сама с собой:

— Не знаю почему, но когда я впервые увидела Чжоу Наня, я сразу почувствовала к нему близость. Он мне так сильно нравится, я чувствую, что он — тот самый благодетель.

— Какой ещё благодетель? — Речь Второй матушки Чжоу была бессвязной, и Чжоу Хунфа совершенно ничего не понял.

— Хозяин, неужели ты не помнишь предсказание слепого Ван Цзы? Он говорил, что в эти два года у тебя будет смертельное испытание и избежать его поможет только благодетель, связанный с водой. Разве этот Чжоу Нань не из воды появился? Наверняка это предсказание относится именно к нему. Должно быть, Небеса сами послали его сюда, иначе с чего бы мне его спасать?

Вторая матушка Чжоу говорила всё это, и ей казалось, что всё сходится один к одному. Затем она продолжила:

— Раз уж он попал в наш дом, мы должны относиться к нему как следует. Я чувствую, что он непростой человек. Только подумай, разве то, как Чжоу Нань говорит и поступает, похоже на ребёнка? Во всяком случае, мне кажется, что даже мой старший сын с ним ни в какое сравнение не идёт.

Чжоу Хунфа кивнул:

— Ты права, его родители и родные погибли, он остался совсем один, и это очень жаль. Раз уж он согласен оставаться в нашей семье, благодетель он или нет, мы обязаны относиться к нему хорошо. Спи давай!

С этими словами он закутался в одеяло и лёг.

Вторая матушка Чжоу бросила на него сердитый взгляд, фыркнула и, оставив его в покое, погрузилась в собственные мысли.

Глава 5. Ловля рыбы на реке

Как бы Вторая матушка Чжоу ни размышляла, жизнь шла своим чередом.

Погода становилась всё жарче, небо стояло совершенно безоблачным, и дождя по-прежнему не было ни капли. Засуха на полях становилась всё сильнее, земля уже начала покрываться глубокими трещинами.

Бригадир производственной бригады организовал людей носить воду из реки для полива полей, но это было каплей в море — речное дно уже почти обнажалось.

Взрослые ходили мрачные и тревожные: они все целиком зависели от милости небей, и если дождь так и не пойдёт, весь урожай на полях погибнет. Бригадир У Чжунлян сидел, шумно затягиваясь трубкой, с совершенно опечаленным лицом.

Эти дни заставили Чжоу Наня ощутить острую тревогу: ничего ещё не было готово, а голодный год уже приближался.

Малышам же было всё равно, о чём тревожатся взрослые. Сейчас был как раз тот беззаботный возраст, когда целыми днями можно лазать по горам за птицами или бегать на речку ловить рыбу — словом, время для всяких детских проказ.

Чжоу Нань тоже считался ребёнком, да и не хотел выделяться среди остальных и казаться белой вороной, поэтому иногда он затесался в компанию ребят и даже верховодил ими.

В тот день Лао-си силой вытащил Чжоу Наня на улицу: они собирались пойти к реке ловить рыбу и креветок. Сам Чжоу Нань идти туда вовсе не планировал — его снедало чувство срочности, ему хотелось как можно больше повозиться с землей в своём Пространстве. Однако он не смог устоять перед уговорами Лао-си и, не сумев отбиться, послушно поплёлся следом.Эта река была той самой, в которой Вторая матушка Чжоу нашла Чжоу Наня, когда он только попал в эту эпоху. Раньше вода здесь доходила взрослому человеку до макушки, а теперь, пожалуй, едва доходила до пояса, так что даже камни на дне были отчетливо видны.

К этому моменту многие ребятишки уже закатали рукава и вовсю резвились на мелководье. Чжоу Нань лишь молча дивился: откуда в этих детях столько энергии? Казалось бы, еды им вечно не хватает, но они умудряются находить самые причудливые плоды и травы — причем всё это оказывалось съедобным, и дети жевали эти находки как лакомство.

В прошлый раз Лао-си принес ему охапку листьев, которые называл кислой травой, и предложил попробовать. Чжоу Нань, отведав их, тут же поморщился от кислоты, а Лао-си лишь заливался звонким смехом, с удовольствием уплетая угощение.

— Брат Нань, Чжоу Сяосы, скорее сюда! — кто-то из ребят с острым зрением заметил их и принялся махать руками. Чжоу Нань не зря слыл среди них заводилой: дети искренне восхищались им и уважали его, хотя, конечно, немалую роль в этом играли горсти арахиса, которыми он время от времени их угощал.

— Эй, бегу! — не дожидаясь Чжоу Наня, Лао-си нетерпеливо спрыгнул в воду и, похлопав себя в грудь, пообещал: — Сегодня я обязательно поймаю рыбу, вот увидите!

Чжоу Нань только усмехнулся. Разве в этой речке так просто поймать рыбу? Впрочем, при упоминании рыбы он и сам почувствовал, как потекли слюнки. Он облизнул губы: столько времени без нормальной мясной пищи! Черт возьми, того и гляди, слюни потекут.

— Смотрите, что я поймал! — один из мальчишек вскинул руку, сжимая крошечного крабика, и с торжествующим видом показал его остальным.

Глаза Чжоу Наня вдруг блеснули — в голове внезапно мелькнула мысль. Верно, как же он раньше не догадался? Ведь у него в Пространстве есть небольшой пруд! Можно развести там рыбу или креветок, и тогда на столе всегда найдется какая-то живность. Правда, он еще ни разу не пробовал держать в Пространстве живых существ и не знал, будут ли они расти так же быстро, как растения.

Размышляя об этом, он решил попытать удачу. Оглядев местность и прикинув план действий, он позвал ребят и объявил, что поможет им наловить рыбы.

Услышав, что Брат Нань собрался ловить рыбу, все пришли в восторг. Раз уж за дело берется Брат Нань, улов гарантирован — и не спрашивайте почему, ведь это же Брат Нань! Обожание детей достигло слепого поклонения.

Чжоу Нань выбрал подходящее место и скомандовал всем перегородить его камнями и илом, создав некое подобие плотины. Затем они вычерпали воду, и взору предстали бьющиеся в густой жиже караси, амуры и даже несколько сомов. А если раздвинуть камни, можно было увидеть, как боком семенят речные крабы.

После долгой возни результат был налицо. Дети, никогда прежде не видевшие столько рыбы сразу, подняли радостный гвалт. Глядя на Чжоу Наня, они светились еще большим восторгом. Лао-си подошел ближе и искренне похвалил:

— Брат Нань, ты и правда невероятный!

Чжоу Нань с добродушной улыбкой велел всем бежать домой за тазами или корзинами. Все ребята приложили усилия, поэтому каждому полагалась доля улова. Что они будут делать с рыбой дома, его не касалось, зато теперь у них точно будет уха на ужин.

Пока дети по очереди бегали по домам за утварью, Чжоу Нань, дождавшись удобного момента, незаметно для окружающих опустил правую руку в воду и выловил несколько рыбешек, тут же отправив их в пруд своего Пространства. Нужно проверить: если живность тоже растет ускоренными темпами, то в будущем не придется ни о чем беспокоиться. Со временем он обязательно придумает, как развести в Пространстве кур, уток или гусей.

http://bllate.org/book/27017/3258159