Готовый перевод Back to the Sixties: Family Life / Возвращение в шестидесятые: Семейное счастье Чжоу Наня: Глава 15

Брат Хуан уже столько времени не мог поймать Чжоу Нань, и на душе у него и так бушевало злое пламя. Увидев же сейчас какого-то левого помощника, он взбешённо рявкнул:

— Бейте их всех!

Бандиты тут же засучили рукава и толпой бросились вперёд. Если бы перед ними был взрослый, они ещё постеснялись бы, но раз тут какие-то сопляки вздумали строить из себя героев, они преподадут им урок человечности.

Чжоу Нань не мог на это смотреть и зажмурился. Знал бы — не звал на помощь, а теперь он втянул в это постороннего человека, и на душе было безумно стыдно.

Чжоу Нань не смел смотреть, но уши его отлично всё слышали. До него донёсся глухой стук палок о плоть — от одного этого звука становилось больно, — а следом раздались беспорядочные крики:

— Ой! Ай!

Чжоу Нань приоткрыл один глаз и заглянул в самую гущу драки. Тот мальчик опирался на бамбуковый шест и стоял абсолютно уверенно и прямо, а у его ног вповалку валялись пять-шесть человек, каждый из которых держался за руки и ноги и вовсю орал от боли.

Охренеть! Да он мастер! Глаза Чжоу Нань засияли, он уставился на него в упор.

— Что? Ты тоже хочешь? — обратился мальчик к Брату Хуану.

Брат Хуан втянул голову в плечи. Этот парень оказался настоящим зверем! Столько людей — и тех уложил за пару мгновений. Черт возьми! Он был куда сильнее его самого! Связываться нельзя! Себе дороже!

Он сплюнул и, пытаясь скрыть страх за показной бравадой, бросил угрозу:

— Если духу хватит, жди здесь!

С этими словами он позвал остальных убираться. Валявшиеся на земле люди, видя, что главарь уходит, были вынуждены помогать друг другу подняться и, ругаясь на чём свет стоит, поплелись следом.

Чжоу Нань был невероятно воодушевлен. Его личико раскраснелось, и он бессвязно затараторил:

— Братец! Да ты просто невероятен, круче некуда! Однозначно лайк!

С этими словами он попытался подняться на ноги, но стоило левой ступне коснуться земли, как по телу прокатилась пронзительная, разрывающая душу боль, от которой он невольно шумно втянул воздух. Потеряв равновесие, он мешком повалился вперед.

Ян Юньчуань торопливо сделал несколько шагов вперед и, проявив завидную расторопность, поймал Чжоу Нань.

Сегодня он пришел в поселок помочь дедушке продать травы. Прямо за его спиной находилась задняя дверь лавки целебных трав, и обычно он всегда входил и выходил именно здесь. Разве мог он знать, что, закончив продажу трав, он услышит шум в этом заднем переулке? Выйдя наружу, он увидел нежно-белого мальчика, который смотрел на него огромными, лучистыми глазами, полными робкой надежды. Что-то в его сердце слегка дрогнуло, и в тот же миг он решил во что бы то ни стало защитить его.

— Ты в порядке? — спросил Ян Юньчуань.

Чжоу Нань нахмурился, скорчив жалобную мордашку:

— Я подвернул ногу, очень больно.

Ян Юньчуань помог ему сесть, присел на корточки и закатал штанину. На его снежно-белой лодыжке уже выступили покраснение и припухлость. Стоило Ян Юньчуань слегка коснуться пальцем больного места, как Чжоу Нань тут же судорожно втянул воздух от боли.

Поразмыслив немного, Ян Юньчуань достал из кошелька несколько черноватых пилюль размером с большой палец, разжевал их во рту, приложил получившуюся кашицу к лодыжке Чжоу Нань и плотно замотал платком. Только после этого он произнес:

— Это лекарство поможет унять боль. Ты просто растянул ногу, к счастью, сухожилия и кости целы. Тебе нужно спокойно отдохнуть несколько дней и не вставать на ногу, иначе станет только хуже.

Он часто ходил с дедушкой в горы за травами, поэтому при нем всегда были всевозможные мази и снадобья на случай любых травм.

Чжоу Нань кивнул, показывая, что всё понял, и торопливо поблагодарил спасителя.Они немного поговорили и быстро нашли общий язык. Лишь теперь Чжоу Нань узнал, что его собеседник — внук Старец Ян из Лощина Хуанмэй, того самого лекаря, который спас Вторая матушка Чжоу одной-единственной порцией лекарства.

Благодаря этой связи Чжоу Нань почувствовал к Ян Юньчуаню еще большую симпатию и захотел сблизиться с ним.

Ян Юньчуань, не зная о мыслях Чжоу Наня, просто находил мальчика очень милым. Он поднял руку, потрепал его по волостям и спросил: — Почему раньше я не видел тебя в семья Чжоу?

Он был знаком со всеми членами семьи Чжоу, и, по идее, если бы он встретил такого красивого и послушного малыша, то ни за что бы его не забыл.

Чжоу Нань почесал в затылке и ответил: — Больше двух месяцев назад Вторая матушка Чжоу вытащила меня из реки и приютила, с тех пор я живу в семья Чжоу.

— Вот оно что, — кивнул Ян Юньчуань. — Тогда давай я провожу тебя к Вторая матушка Чжоу.

Сказав это, он повернулся спиной и подсадил Чжоу Наня.

Чжоу Нань мысленно вздохнул: что за день сегодня такой, вечно что-то случается, и его все время кто-то носит на спине. Но делать было нечего, и он послушно прижался к спине Ян Юньчуаня.

— Слушай, а можно не рассказывать Вторая матушка о том, что со мной случилось? Просто скажи, что я случайно подвернул ногу по дороге, — тихо попросил Чжоу Нань.

Ян Юньчуань слегка повернул голову и озадаченно спросил: — Почему?

— Если рассказать всё как есть, боюсь, она больше никогда не отпустит меня одного, — скривив губы, ответил Чжоу Нань, мысленно пообещав себе, что подобное больше никогда не повторится.

— Ты такой маленький, отпускать тебя куда-то одного и вправду опасно. Тебя всегда должен сопровождать кто-то взрослый, — высказал свое мнение Ян Юньчуань.

— Ни за что! — взвыл Чжоу Нань. — Умоляю, не говори ей! Я и сам теперь буду реже выходить. Братец! Ну будь ты моим родным братом, ладно?

Ян Юньчуань больше не смог сдерживаться и фыркнул со смеху. Под настойчивыми мольбами Чжоу Наня он наконец смягчился: — Только в этот раз, и больше никаких исключений!

Чжоу Нань окончательно успокоился и вновь обрел всю свою жизнерадостность. Любопытно оглядываясь, он спросил: — Как же ты так круто держишься? Можешь раскидать сразу нескольких противников, просто потрясающе!

Ян Юньчуань держался крайне невозмутимо: — С детства учился у деда Играм пяти зверей, для укрепления здоровья. К тому же все эти парни — просто бумажные тигры, не о чем и говорить.

Всю дорогу они провели под непрекращающийся щебет Чжоу Наня. Сам Ян Юньчуань никогда не отличался разговорчивостью, лишь изредка отвечая на реплики, но в основном молчал. Тем не менее было заметно, что он очень заботится о Чжоу Нане.

Проходя мимо небольшого лотка, Чжоу Нань попросил разрешить ему кое-что купить. Раз уж он выбрался в город, стоило принести местным детям небольшой гостинец — в знак его искренней заботы.

Ян Юньчуань не стал расспрашивать лишнего, просто опустил мальчика на землю и позволил ему выбирать самостоятельно.

Чжоу Нань расспросил о ценах, прикинул количество денег, оставленных ему Вторая матушка Чжоу, и в итоге выбрал три простых карандаша и немного ярких леденцов в шуршащих фантиках.

Он планировал отдать по карандашу старшему и второму сыновьям семьи Чжоу: в прошлый раз он заметил, что карандаш, которым Чжоу Гожун делал уроки, сточился до половины пальца, но мальчик жалел его выбрасывать и даже надстроил обломанный кончик с помощью тонкой бамбуковой трубочки. Наверняка они будут рады подарку. А Сяо Си и Сяо Ци, получив конфеты, наверняка станут радоваться полдня.

http://bllate.org/book/27017/3258167