Готовый перевод Seeking the Gods [Quick Transmigration] / В поисках богов: Месть из иных миров: Глава 1

Цзян И был немного самовлюбленным человеком.

Несмотря на бесконечные перерождения, на то, что он умирал и вновь возвращался к жизни, сохраняя память прошлых воплощений, и на то, что в этой жизни он оставался лишь мелким, всеми презираемым слугой — ничто не мешало ему любоваться собой.

Как и сейчас: десятилетний мальчишка, подававший воду хозяину в кабинете, не спешил передать чашку. Вместо этого он склонил голову набок, с удовольствием разглядывая свое отражение в прозрачной глади воды. С удовлетворением подумал: точно такой же, как в десять лет во многих прошлых жизнях, вероятность того, что он вырастет некрасивым, крайне мала.

Закончив самолюбование, он повернулся и вручил чашку хозяину — внебрачному сыну Ванфу Чжао Юньпину, юноше, который был всего на год старше его самого.

Чжао Юньпин отложил кисть, чопорно отпил глоток воды и тут же нахмурился:

— Слишком горячая.

Цзян И молчал, лишь теребил что-то в складках своих рукавов.

Хотя Чжао Юньпин давно знал, что этот слуга не в себе, он всё равно не удержался от вспышки гнева:

— Даже такую мелочь сделать не можешь, глупец!

Слуга Лю Фу, подметавший снаружи, навострил уши. Улучив момент, он постучал в дверь и, получив разрешение, с улыбкой вошел:

— Что случилось, молодой господин? Опять А И вас расстроил? Позвольте мне проучить его за вас!

Сказав это, он с грозным видом подошел к мальчику и потянулся, чтобы ущипнуть его. Чжао Юньпин, заметив это краем глаза, разозлился еще больше:

— Он и так бестолковый! Если ты начнешь его щипать и бить, он станет еще глупее. Разве я смогу тогда от него хоть какой-то толк получить?!

Лю Фу неловко опустил руку:

— И то верно. С головой у него беда, врожденная тупость… Только дикая сила и пригодилась. Говорили, когда его покупали, что он сгодится в качестве охранника, но вы настояли, чтобы он стал вашим книжным слугой. Вот и получили неуклюжего помощника, от которого никакой заботы.

Чжао Юньпин раздраженно отозвался:

— Кто же знал, что он окажется настолько тупым? Все мать виновата, приставила ко мне во двор кучу неотёсанных грубиянов, смотреть противно. Куда-то с собой взять стыдно, только на смех поднимут! А потом я увидел его во внешнем дворе — из всех новых слуг он хотя бы выглядел опрятно и приятно для глаз.

— Это точно, — ядовито поддакнул Лю Фу. — Тогда вы еще решили, что он из обедневшего дворянского рода. А спросили — оказалось, что с севера, беженец, спасался от голода, вот семья его и продала…

Чжао Юньпин добавил:

— Тогда мне показалось, что он выглядит достойно, кто же знал, что всё обернется так… Чего уставился? На что смотришь? Вон отсюда! Бесполезный кусок!

Цзян И послушно вышел за дверь. Закрывая её, он услышал, как Лю Фу заговорил вполголоса:

— Молодой господин, раз он вам так противен, почему бы не попросить госпожу выставить его из Ванфу?

http://bllate.org/book/27018/3258266