Готовый перевод Seeking the Gods [Quick Transmigration] / В поисках богов: Месть из иных миров: Глава 7

Цзян И: «...» Всё же недостаточно безжалостно. Если действительно хочешь проявить жесткость, нужно было забрать с собой и того, кто сейчас перед глазами.

Чжао Юньпин: «Что с тобой такое?»

Цзян И ответил: «Хочу спать».

Чжао Юньпин еще немного посмотрел на него и махнул рукой: «Спи».

С тех пор как тот самый Ли-сюн из окружения Чжао Юньпина скончался, больше никаких странных происшествий не случалось. Спустя несколько дней в Ичжоу вновь воцарилось прежнее спокойствие, а еще через пару месяцев об этом загадочном деле забыли, будто его вовсе и не бывало. Чжао Юньпин, продолжая вести свою праздную и роскошную жизнь, день за днем забыл собственное обещание: «Больше я тебя ругать не буду», — и спустя несколько дней вернулся к прежним привычкам.

В тот день Чжао Юньпин вместе с сыновьями нескольких чиновников Ичжоу отправился на осеннюю охоту, взяв с собой только Цзян И и Лю Фу. Во время привала он выпил несколько чарок крепкого вина, а на обратном пути в Ванфу почувствовал сильное недомогание и по привычке начал срывать злость на Цзян И, сидевшем в карете.

Ехавший впереди Лю Фу приоткрыл занавеску, собираясь что-то спросить, но Чжао Юньпин уже раздраженно подтолкнул Цзян И: «Проваливай вон».

Лю Фу замер, а затем поспешил позлорадствовать: «А И, ты, дохляк, посмотри, до чего довел молодого господина!»

До Ванфу было еще далеко, пешком пришлось бы идти до самой ночи.

Цзян И, не раздумывая, вышел из кареты. Снаружи воздух был свежим, это куда приятнее, чем дышать винными парами внутри.

Карета укатила прочь, подняв облако пыли.

Тем временем Лю Фу перекинулся парой слов с кучером, воодушевленно влез в карету и заботливо спросил: «Молодой господин, что у вас болит?»

Чжао Юньпин молчал, закрыв глаза, лишь дыхание его было тяжелым.

Лю Фу понял, что господину требуется услуга, и, обрадовавшись, потянулся к нему. Однако стоило ему прикоснуться, как он получил сильный пинок, отлетев в сторону. Увидев, что господин собирается ударить снова, Лю Фу вскрикнул от боли и принялся молить о пощаде.

Чжао Юньпин прищурился: «Это ты подмешал что-то в вино?»

Лю Фу в испуге опустился на колени: «Раб не смеет! Молодой господин, смилуйтесь!»

«Не смеешь? По-моему, ты на всё способен, — Чжао Юньпин убрал ногу. — Слышал, ты в детстве упал с лошади и лишился мужского достоинства, семьи завести не можешь, вот и решил пригреться в моей постели?»

Лю Фу дрожащим голосом произнес: «Раб осознал свою ошибку! Я лишь привязан к молодому господину и не имел дурных помыслов! Умоляю, пощадите, ведь я столько лет служил вам верой и правдой!»

Чжао Юньпин смотрел на него сверху вниз. Лю Фу был на два года старше его, но внешне выглядел вполне пристойно, а в улыбке даже проскальзывало некое кокетство. Спустя мгновение Чжао Юньпин закрыл глаза: «Раз уж ты так хочешь, прислуживай как следует».

Лю Фу остолбенел, а когда осознал смысл сказанного, просиял от радости и пополз навстречу...

Через полчаса карета подъехала к главным воротам Резиденции князя Гаоцзина.

Еще не стемнело, и Лю Фу тихонько позвал уснувшего Чжао Юньпина: «Молодой господин, мы приехали».

Тот приоткрыл глаза и спустя некоторое время пробормотал, словно в бреду: «А И».

Лю Фу усмехнулся: «Его здесь нет, вы же сами выгнали его по дороге».

Чжао Юньпин наконец пришел в себя, потер виски и нахмурился: «Вот как? Разве я не его обнимал всё это время?»

Лицо Лю Фу изменилось, но он по-прежнему выдавил из себя улыбку: «Молодой господин, вы, должно быть, совсем захмелели. Когда это вы его обнимали? Вы ведь даже брезговали этим глупцом!»

Чжао Юньпин сидел, ошеломленно глядя перед собой, и больше не проронил ни слова.

Лю Фу показалось, что он только что подсмотрел тайну молодого господина. Он сжал кулаки, но на лице его по-прежнему играла улыбка, когда он как обычно помог господину выйти из кареты.

Глубокой ночью Цзян И наконец добрался до Ванфу.

Когда он вошел во двор, где жил Чжао Юньпин, там горел яркий свет — очевидно, господин еще не спал.

Едва Цзян И переступил порог, в него полетела книга.

Он привычно уклонился и услышал, как Чжао Юньпин кричит из-за ширмы: «Сказал выйти — значит, выйти? Какой же ты послушный дурак! Если я сейчас велю тебе умереть, ты пойдешь умирать?»

Цзян И поднял глаза, и в его взгляде на мгновение промелькнуло убийственное намерение, которое тут же сменилось бесконечным равнодушием.

Чжао Юньпин опрокинул ширму ногой и, бросившись к нему, замахнулся, чтобы ударить, но рука замерла в воздухе: «Придурок, кто позволил тебе так на меня смотреть?»

Цзян И безучастно отвел взгляд.

Чжао Юньпин проревел: «Проваливай! Чтобы два дня глаза мои тебя не видели!»

Цзян И ответил «Слушаюсь» и вышел.

Порой он чувствовал себя глубоким старцем. Смотря на то, как Чжао Юньпин ведет себя высокомерно, злится и распекает людей, он видел в этом лишь беспричинные капризы уличного мальчишки. На душе было пусто, иногда даже хотелось хлестнуть его кнутом, чтобы проучить.

Конечно, кнут в ход пускать было нельзя, ему нужно было оставаться в кабинете и учиться.

Что до того, что Чжао Юньпин внезапно сошелся с Лю Фу, — это не вызывало у него ни малейшего интереса, и узнавать причины он не желал. Куда больше его занимал вопрос, как сделать свои слегка вьющиеся волосы прямыми, как деревянная линейка.

Время неумолимо шло. День за днем, год за годом. Волосы Цзян И так и не выпрямились, зато сам он стал выше, статнее, и вот настал год, когда ему исполнилось восемнадцать.

В Ванфу по-прежнему не было никаких признаков появления Злого духа, однако Чжао Юньпин, будущий наследник титула, продолжал неустанно собирать всяческие сомнительные тайные манускрипты, надеясь освоить хоть какие-то способности и удивить своего отца-князя.

В итоге манускриптов скопилось великое множество — у Цзян И от них рябило в глазах, а учиться было утомительно.

У Цзян И не было Духовного корня, а в этом мире Духовная энергия была слишком разреженной. С самого начала он не собирался идти по пути праведной Культивации бессмертия. Чжао Юньпин же, будучи представителем знати, предпочитал обходные пути и собирал множество еретических техник. К сожалению, для него они были словно небесные письмена, зато его слуга, сам того не ведая, освоил всё, чего учить не следовало.

Этой темной, ветреной ночью Цзян И тренировался в своей комнате, практикуя новую «демоническую технику» — Выход духа из тела.

В процессе праведной Культивации бессмертия действительно существовала стадия выхода духа, но в нынешнем бренном мире уже не осталось Культиваторов, способных достичь подобных высот, — даже дойти до стадии Зарождающейся Души было невероятно трудно.

Однако этот манускрипт позволял тому, кто постигнет его тайны, совершить стремительный рывок, — разве это не демоническая магия?

Система, разумеется, не могла позволить ему творить, что вздумается, и каждый раз пыталась отговорить. В этот раз было так же: после долгих безуспешных уговоров она, видя, что он не слушает, перешла к угрозам: «Ладно! Только потом не жалей, когда столкнешься с обратной реакцией! Если ты угробишь себя еще до того, как появится Злой дух, будет очень весело! В конце концов, мне не составит труда найти себе нового носителя!»

http://bllate.org/book/27018/3258272