Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 2

Янь Шицю чувствовал себя странно. Он был абсолютно уверен, что не перепутал номер книги и полку — способность никогда ничего не забывать сопровождала его с самого рождения, однако реальность перед глазами говорила о том, что он только что совершил ошибку.

Впрочем, это был лишь небольшой эпизод. Исторические хроники нашлись, а та прежняя книга хоть и пропала, но её вполне мог взять кто-нибудь другой. Как бы странно всё это ни выглядело, не стоило из-за этого упрямиться, поэтому вскоре Янь Шицю покинул библиотеку и отправился домой.

Он никак не ожидал, что спустя сутки, в какой-то момент потеряв концентрацию, окажется прямо в книжном мире… Во всяком случае, это ведь был книжный мир, верно? Пряча руку в широком рукаве, Янь Шицю молчи ущипнул себя.

Ай, немного больно.

Так или иначе, информации пока было маловато. Янь Шицю как раз собирался выудить побольше сведений у находившегося рядом Яньмо, чтобы прояснить текущую ситуацию, как от входа во двор донесся знакомый ласковый голос:

— Цю-эр, ты поел как следует утренний рис?

Сердце Янь Шицю дрогнуло. Он обернулся на звук, и в груди тут же защемило так сильно, что глаза едва не покраснели… Это была бабушка.

Родители Янь Шицю умерли рано, и растили его дедушка с бабушкой. Вот только они уже состарились, бабушка скончалась в тот год, когда Янь Шицю исполнилось восемнадцать, а дедушка ушел из жизни и вовсе за два года до этого.

Близкий родственник, умерший несколько лет назад, теперь снова стоял прямо перед ним. По идее, эта сцената должна была казаться ещё более нереальной, но нервы Янь Шицю вдруг отпустило. Только что ощущавшиеся дискомфорт и призрачность внезапно испарились, и всё вокруг стало живым и настоящим.

Заметив, что Янь Шицю не отвечает сразу, Яньмо пришлось ответить за него:

— Госпожа, молодой господин позавтракал, только поел совсем немного.

Услышав это, пожилая женщина с сединой на висках тихо вздохнула:

— Цю-эр, бабушка знает…

Янь Шицю наконец пришел в себя. Он мило улыбнулся старушке и поздоровался:

— Бабушка, доброе утро… А где дедушка?

Янь Шицю вспомнил, что Яньмо только что говорил ему про старого господина и госпожу. Раз бабушка здесь, значит, в этом мире должен быть и дедушка.

И действительно, старушка ответила совершенно естественно:

— В такое время твой дедушка, разумеется, ушел в ведомство.

Янь Шицю замер, подумав: неужели в этом мире его дедушка — чиновник?

И в этот же момент Янь Шицю с опозданием сообразил… погодите-ка, всё совсем не так, как в той книге, которую он читал вчера. В романе Янь Шицю был круглым сиротой, в одиночку отправился в Столицу на весенние экзамены и занял третье место — таньхуа, но теперь, хотя он и попал в книгу, у него откуда-то взялись дедушка с бабушкой.

Видя, что Янь Шицю выглядит несколько растерянным, Цзян Син мягко уговаривала его:

— Ну всё, Цю-эр, дело сделано. Хотя у наследного принца скверный нрав, в конце концов, ему сейчас всего четырнадцать, да и Император души в нем не чает. Теперь ты — Наставник наследного принца, и если сумеешь хорошо обучить Его Высочество наследного принца, твоё будущее, несомненно, станет ещё более бескрайним. Сегодня твой первый день в должности Наставника наследного принца, не опаздывай, ступай скорее… А если уж совсем не хочешь быть этим Наставником наследного принца, можно добиваться своего постепенно. Цю-эр, ты понимаешь?

Повозка уже была полностью готова, и выехать можно было в любой момент, но Янь Шицю в данный момент совершенно не понимал обстановки, поэтому ему даже захотелось прикинуться больным и ни в какой Восточный дворец не ехать. Однако не успел он произнести и слова, как Яньмо уже вовсю суетился: накинул на него плащ и принялся подгонять, выглядя куда более обеспокоенным его карьерой, чем сам Янь Шицю. Вместе с полным материнской нежности взглядом Цзян Син это заставило слова о мнимой болезни застрять в горле, и Янь Шицю в полном оцепенении забрался в повозку.

Сидя внутри экипажа, Янь Шицю немного перевел дух и успокоился. Война войдет, а маневры по плану — раз уж враг у ворот, придется встречать его лицом к лицу. Он начал исподволь расспрашивать Яньмо, чтобы собрать информацию.

Яньмо оказался живым болтуном и ни капельки не подозревал дурного в Янь Шицю, поэтому по дороге к императорскому городу Янь Шицю успешно выяснил всё, что хотел уточнить. За исключением его нынешнего происхождения, в остальном всё пока звучало точно так же, как в сюжете оригинального романа.

Если объединить слова Яньмо и то, что Янь Шицю уже знал из оригинальной истории, складывалась следующая картина: он находился в династии Да Юэ, на дворе стоял десятый месяц двадцатого года правления Цзинпин. В этом году он успешно сдал императорские экзамены, и на дворцовом экзамене Император лично пожаловал ему звание таньхуа, а затем при назначении на должность Император возвел его в чин Наставника наследного принца.

Наставник наследного принца — высокий чиновничий пост ранга со стороной от высшего первого, вершина, до которой многие сдали экзамены простолюдины не могли дойти за всю свою жизнь.

Что же до самого Янь Шицю, то похвастаться каким-то влиятельным происхождением он не мог. Как и в современности, его родители умерли рано, и воспитывали его дедушка с бабушкой. Ныне женщинам не возбранялось учиться, и бабушка Янь Шицю, Цзян Син, открыла частную женскую школу, где вела уроки. Хотя дедушка Янь Шицю и служил при дворе, он добросовестно трудился не покладая рук несколько десятилетий, и сейчас занимал лишь скромный пост чиновника пятого ранга, что в Столице, где высокопоставленные чиновники попадались на каждом шагу, ровным счетом ничего не значило.

Не говоря уже о том, что у него не было влиятельных покровителю — даже если бы за ним стоял сам императорский род, в династии Да Юэ никогда не было прецедентов, чтобы новоиспеченному ученому при первом же назначении давали пост высшего первого ранга. Взять хотя бы этот год: чжуанъюань получил вполне рядовую должность академика-компилятора шестого ранга, а баньюй достался пост редактора седьмого ранга.

Назначение Янь Шицю Наставником наследного принца вмиг взбудоражило весь императорский двор. Недовольных голосов было хоть отбавляй, да и сам Янь Шицю вовсе не горел желанием занимать эту должность. Наследный принц тоже не жаждал видеть этого молодого наставника, однако Император, обычно отличавшийся нерешительностью в государственных делах, на этот раз намертво вбил себе в голову приставить к сыну именно такого учителя.

В конце концов, в зале заседаний восторги воля Императора, и кандидатура Янь Шицю в качестве Наставника наследного принца была окончательно утверждена. В конце концов, хотя должность и относилась к высшему первому рангу, реальной властью этот Наставник наследного принца не обладал, да и при своенравном и неукротимом характере наследника его наставнику пришлось бы несладко.

…

Повозка резиденции Янь с покачиванием доехала до крепостных стен императорского города. Не успел Янь Шицю и рта раскрыть, как Яньмо проворно приподнял полог занавески и протянул стражникам у дворцовых ворот нефритовою бирку, подтверждающую личность Наставника наследного принца.

Девятнадцатилетний молодой наставник Янь Шицю в последние дни наделал немало шума и до сих пор оставался самой горячей темой для разговоров. Стражники, разглядев бирку, не удержались и бросили на повозку еще несколько любопытных взглядов, но, к сожалению, Янь Шицю сидел в глубине салона, да к тому же был частично загорожен Яньмо, так что разглядеть что-либо толком не удавалось.

Стражники вернули бирку Яньмо и махнули рукой, разрешая проезд. Простая повозка медленно въехала под своды величественного императорского города и, проехав еще около двух кенов, наконец остановилась перед воротами Восточного дворца.

http://bllate.org/book/27020/3258534