Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 4

Отрабатывающий побег с помощью внезапного обморока Янь Шицю: «……»

Эмоциональный настрой был уже на высоте! А ведь прерывать чувства непрофессионального актёра, когда он только вошёл в роль, — это так тяжело, между прочим!

Юэ Фуюй смотрел на Янь Шицю с полнейшим равнодушием.

Опасаясь, что его сцена с мнимым обмороком получится слишком комичной, Янь Шицю решил пока придержать её и издалека почтительно поприветствовал Юэ Фуюй сложенными в приветствии руками:

— Ваше Высочество.

Юэ Фуюй не велел ему подниматься, а вместо этого задал вопрос, не скрывая своей неприязни:

— Почему ты всё ещё здесь?

Янь Шицю:

— …Я ваш тайфу, Ваше Высочество.

Произнося эти слова и при этом непринужденно отменяя необходимость соблюдать придворный этикет, Янь Шицю опустил руки и выпрямился, после чего принялся внимательно разглядывать Юэ Фуюя.

Этот будущий великий злодей, что однажды окрасит кровью императорский город, сейчас был всего лишь подростком чуть старше четырнадцати лет, который только-только строил планы о том, как заполучить реальную власть. Говорили, что он с рождения отличался слабым здоровьем. Если судить по его мертвенно-бледному лицу — такому же, какое было у самого Янь Шицю, простоявшего на холоде долгое время, — он действительно не походил на пышущего здоровьем человека. И хотя кожа его отливала болезненной белизной, фигура Юэ Фуюя была прямой и ладной, а в чертах лица уже угасала прежняя детская мягкость. Вот только напускное выражение мрачной пресыщенности наотрез отказывалось прятаться — стоило взглянуть на него, как сразу становилось ясно: характером этот юноша не вышел.

— Дерзко! — в Юэ Фуюе внезапно всколыхнулась злоба.

Этот внезапный окрик до смерти испугал окружавших их евнухов и слуг: повинуясь рефлексу, те попадали на колени. Даже маленький слуга Янмо, пришедший вместе с Янь Шицю, машинально последовал общему примеру. В итоге спустя мгновение во всей длинной галерее и на прилегающих дворах на ногах остались стоять только Янь Шицю и Юэ Фуюй.

Янь Шицю подумал, что с этим злодеем действительно непросто иметь дело, однако напускное спокойствие не покидало его лица. С мягкой улыбкой он первым подал голос:

— Что случилось с Вашими Высочеством? К чему вдруг поднимать такой бунт без всякой причины?

Юэ Фуюй мастерски улавливал чужие настроения: пусть их и разделял целый коридор, он тут же отчетливо уловил в выражении лица и тоне Янь Шицю тонкий подтекст: мол, ребенок дурачится, капризничает и бессмысленно устраивает истерику.

И тогда Юэ Фуюй, направляясь прямо к Янь Шицю, холодно и бездушно произнес:

— Я не разрешал тебе подниматься, а ты взял и встал по собственной воле. За кого ты меня принимаешь? Неужели в твоих глазах совсем не осталось императорского величия?

Стоило этому грозному обвинению пасть на его плечи, как Янь Шицю даже бровью не повел и в очередной раз напомнил зарвавшемуся малолетке:

— Ваше Высочество, я — ваш тайфу, а в династии Да Юэ испокон веков существовало древнее правило: даже сам Сын Неба ставит уважение к учителю на первое место. То, что я поприветствовал вас, продиктовано моим долгом подчиненного, а то, что я выпрямился сам — продиктовано достоинством наставника. Прошу Ваше Высочество проявить снисхождение.

В словесных баталиях Янь Шицю еще ни разу не проигрывал.

Юэ Фуюй слегка поперхнулся от такого ответа, поджал губы, явно выражая крайнее недовольство, и лишь спустя несколько ударов сердца холодно усмехнулся:

— Вот как? Что ж, мне любопытно, как именно тайфу Янь намерен исполнять роль моего учителя?

На этот вопрос Янь Шицю даже не пришлось особо раздумывать. С безмятежным видом он выдал книжную фразу:

— Древние говорили: Учитель шаг за шагом искусно ведет за собой ученика, просвещает его с помощью текстов, сдерживает правилами этикета — так, что тот уже не может остановиться. Поскольку я назначен тайфу Вашего Высочества, то, разумеется, приложу все силы и старания.

В ту пору, когда он еще жил в современности, его дедушка и бабушка до самого ухода из жизни работали университетскими профессорами, а бабушка и вовсе преподавала педагогику. Если заходил разговор о методиках обучения, Янь Шицю мог без запинки выдавать целые трактаты.

Однако, услышав эти слова, на еще по-детски наивном лице Юэ Фуюя вновь проступило откровенное отвращение. Он хлопнул в ладоши:

— Тайфу Янь говорит прекрасно. Вот только я сейчас собираюсь покинуть дворец, и слушать твои пустые речи мне некогда.

Закончив говорить, Юэ Фуюй окликнул Яо Си:

— Подавай карету.

Яо Си, всё ещё стоивший на коленях, тут же подскочил и стремглав бросился готовить экипаж. Вообще-то принцам в императорском дворе не полагалось свободно покидать дворец когда вздумается, но этот наследный принц был другим: он никому не подчинялся, а Император закрывал на это глаза, так что входить и выходить через дворцовые ворота Юэ Фуюй мог в любое время.

Для Янь Шицю изображать обморок сейчас было уже поздно, да и какой преданный своему делу учитель станет сбегать домой только из-за того, что ученик вздумал погулять?

Сохраняя академический тон, Янь Шицю заговорил так, словно совершенно не замечал, как сильно раздражает Юэ Фуюя:

— Ваше Высочество, сегодня я должен проводить для вас занятия. Не могли бы вы отложить поездку из дворца на другой день?

Юэ Фуюй решил, что Янь Шицю, должно быть, совсем повредился рассудком от избытка прочитанных книг.

— Невозможно, — мрачно бросил Юэ Фуюй, нахмурив брови.

Глядя на бледное лицо Янь Шицю, которое казалось почти безжизненным от долгого стояния в галерее — впрочем, эта белизна, подобная чистому нефриту, была лишена отталкивающей болезненности, а улыбка на губах лишь неприятно резала глаза… Юэ Фуюй вдруг загорелся желанием как следует помучить этого человека.

Тогда Янь Шицю увидел, как этот несносный ребенок коварно улыбнулся:

— Я сегодня непременно выеду из дворца. Если тайфу Янь так жаждет проводить для меня занятия, почему бы нам не отправиться вместе?

Янь Шицю слегка моргнул.

Янмо остался в Восточном дворце, а Янь Шицю и Юэ Фуюй вместе покинули императорский город.

Внутри кареты, наблюдая за тем, как сидящий напротив Юэ Фуюй раз за разом крутит в руках головоломку Цзюляньхуань, Янь Шицю немного подумал и всё же оставил затею продолжать ломать комедию. На людях еще стоило притворяться примерным наставником, но сейчас они вдвоем сидели в тесном пространстве, и в этом не было никакого смысла — в конце концов, какое бы впечатление он ни пытался произвести, мнение Юэ Фуюя о нем уже не изменилось бы.

Дорога прошла спокойно, пока, наконец, они не миновали дворцовые ворота и пристроившийся рядом с кучером слуга Яо Си не заикнулся снаружи с опаской:

— Ваше Высочество, куда изволите отправиться сегодня?

Юэ Фуюй даже не поднял глаз:

— В Юйдяньгэ.

Янь Шицю понятия не имел, что это за место такое — Юйдяньгэ, но Яо Си после этих слов на мгновение замолк, а затем робким, жалобным голосом попытался отговорить господина:

— Ваше Высочество… Эта Юйдяньгэ…

— Ты слов не понимаешь, или уши тебе больше не нужны? — мрачно бросил Юэ Фуюй.

Янь Шицю посмотрел на него, думая про себя, что этот четырнадцатилетний мальчишка с таким свирепым выражением лица выглядит довольно комично на фоне своей детской внешности. Пожалуй, всё дело было в том, что они виделись впервые, да и пиетета перед императорской властью у него не имелось, поэтому грозный вид Юэ Фуюя ни капли его не пугал.

Но Яо Си от страха едва не лишился чувств. Больше не смея отговаривать, он велел кучеру погонять коней дальше. Вслед за каретой двинулся целый отряд стражников Восточного дворца.

Вот так, средь бела дня и совершенно открыто проехав еще около получаса, карета снова остановилась, и Яо Си доложил:

— Ваше Высочество, мы прибыли в Юйдяньгэ…

Выбравшись из экипажа следом за Юэ Фуюем, Янь Шицю окинул взглядом на удивление тихую для дневного времени улицу, а также красные фонари, свисавшие по бокам вывески с надписью Юйдяньгэ прямо перед ним…

Он погрузился в глубокое молчание.

Красные фонари. Веселый дом.

Этот бунтарский ученик привел его, учителя, в бордель.

http://bllate.org/book/27020/3258536