× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Му всегда отличалась широким кругом интересов, и, видимо, в последнее время она увлеклась вязанием. Цзян Чэнь считал, что это весьма недурно — во всяком случае, куда лучше предыдущего хобби. К слову, до этого Госпожа Му увлекалась изготовлением самодельных гранат. Разве это нормально? Конечно, нет. Такое занятие никак не вяжется с образом элегантной дамы в возрасте за пятьдесят… Вязание шерстяных свитеров — дело куда более привычное.

Заметив Цзян Чэня, Госпожа Му повернула голову и с улыбкой поманила его рукой:

— Иди сюда, Чэнь-Чэнь, иди ко мне.

Цзян Чэнь послушно подошел. Госпожа Му приложила к нему недовязанный свитер и ласково произнесла:

— Сидит идеально. Как довяжу — будешь носить.

Цзян Чэнь уже было собрался ответить, но вдруг почувствовал, что со свитером что-то не так. Несмотря на то, что работа была готова лишь наполовину, он заметил: у изделия отсутствовали рукава и спинка. Это же тот самый сексуальный свитер с открытой спиной, который недавно стал невероятно популярен в интернете!

Цзян Чэня бросило в дрожь:

— …Госпожа, что это за свитер?

Госпожа Му рассмеялась:

— Я нашла картинку в сети и вяжу по ней. Разве вы, молодые люди, не любите такие вещи?

Цзян Чэнь: «……»

Нет, нет и еще раз нет. Молодые люди их не любят, им просто нравится смотреть, как в них ходят другие.

Старейшина Му обсуждал дела с Му Чэнем. Увидев Цзян Чэня, он лишь мельком взглянул на него и кивнул в знак приветствия. Вид у него был крайне холодный — трудно было представить, что этот бесстрастный человек способен на легендарные широкие жесты ради того, чтобы порадовать супругу.

Впрочем, теперь стало ясно, почему родные братья Му Чэнь и Му Цянь обладают столь разными характерами.

Му Чэнь больше пошел в отца: такой же холодный, сдержанный и пугающе рациональный. В делах он беспощаден и жесток, словно ледяная, непробиваемая скала, которую почти невозможно сдвинуть с места.

Му Цянь же больше напоминал Госпожу Му. Он был нежным и галантным, в обществе всегда чувствовал себя как рыба в воде, заставляя сердца девушек биться чаще. Однако при этом он был скрытным и коварным, умел отлично притворяться, и никто не знал, какая злоба прячется под его мягкой улыбкой.

Эту черту — коварство — он явно унаследовал от Госпожи Му. В детстве, если Цзян Чэнь проваливал экзамен, он не боялся ни родного отца, ни родную мать, да что там — даже старого господина Му не боялся. Единственным кошмаром его детства была перспектива того, что об этом узнает Госпожа Му. Подробности он вспоминать не хотел: одни лишь слезы наворачивались.

Цзян Чэнь сел рядом с Госпожой Му и вдруг кое-что вспомнил:

— Точно, Госпожа, я только что встретил в гараже второго молодого господина. Он тоже сегодня вернулся?

Стоило ему произнести это, как — то ли Цзян Чэню показалось, то ли нет — все трое на мгновение замерли. Они молниеносно обменялись взглядами. В гостиной воцарилась тишина, а прежняя благостная атмосфера внезапно стала зловещей.

Это ощущение было пугающим, словно в дешевом фильме ужасов, где вся семья счастливо ужинает, но, кроме главного героя, за столом сидят сплошь маньяки-убийцы.

Цзян Чэнь смущенно заерзал на месте и удивленно спросил:

— Что случилось?

Госпожа Му первой одарила его улыбкой:

— Ничего особенного. Сяо Цянь приехал пару дней назад, чуть раньше вас.

Похоже, она очень хотела сменить тему и, не глядя, взяла со столика фрукт, сунув его Цзян Чэню в руки:

— Ладно, почисти себе что-нибудь поесть, скоро уже будем ужинать.

Цзян Чэнь посмотрел на то, что держал в руках:

— Но… это же кокос.

Он должен вскрыть кокос голыми руками? Разве это подходящее занятие?

Му Чэнь забрал у него кокос и отчитал:

— Не ешь закуски перед обедом.

Цзян Чэнь был в недоумении. Закуски нельзя перед обедом, после обеда, перед сном и сразу после пробуждения… Так когда же их вообще можно есть? К тому же, Му Чэнь всего лишь его начальник — не слишком ли много он берет на себя, контролируя его привычки?

Однако этот разговор заставил Цзян Чэня забыть о Му Цяне. Четверка перекинулась еще парой фраз, и вскоре подошло время ужина — слуги в особняке уже накрыли на стол в столовой.

Цзян Чэнь поднялся, собираясь пойти поужинать вместе с Эриком и водителем, что привез его сюда, но Му Чэнь схватил его за руку:

— Ты идешь не туда. Столовая в другой стороне.

Цзян Чэнь замялся и негромко произнес:

— Я лучше пойду поем с Эриком. Садиться за один стол с вами не очень удобно.

У Цзян Чэня были на то свои причины. Он вырос и больше не был маленьким несмышленым ребенком: где это видано, чтобы телохранитель ел за одним столом с хозяевами? Конечно, сейчас современное общество и границы сословий стерты, но семья Му была древним и могущественным кланом со строгой иерархией, где подобные вещи все еще имели значение.

Однако мысли Му Чэня в этот момент свернули совершенно в иную сторону. Он недовольно нахмурился и пристально, с явным раздражением, посмотрел на Цзян Чэня:

— Ты так сильно им дорожишь?

Цзян Чэнь:

— Что?

Му Чэнь холодно отрезал:

— Подумай хорошенько, не слишком ли близко ты сошелся с Гарсией?

— Мы же коллеги, разве это не нормально — общаться ближе?

— Вы постоянно едите вместе.

— …А что мне еще делать? Тебе не кажется, что есть в одиночестве — это жалко? К тому же, на комплексные обеды для двоих часто дают скидку.

Му Чэнь пропустил оправдания мимо ушей и начал давить еще сильнее:

— А еще вы постоянно вместе играете в игры.

— …А кто, по-твоему, будет помогать мне проходить подземелья и выполнять задания? В онлайн-игры интереснее играть в компании.

Му Чэнь был холоден как лед:

— Эрик играет в игре персонажем женского пола, вы состоите там в отношениях, и он даже родил тебе ребенка!

Цзян Чэнь: «……»

Как он мог объяснить человеку, который совершенно не разбирается в играх, что в некоторых онлайн-проектах катастрофически не хватает игроков-девушек, а заданий, которые можно выполнить только в паре, полно? Поэтому приходится просить друга пожертвовать собой. И что с того, что «родил»? После этого система выдает лимитированное снаряжение высшего класса — сплошные бонусы! Когда разработчики в следующий раз устроят акцию, он планирует уговорить Эрика завести «второго ребенка».

Цзян Чэнь подозрительно прищурился:

— Погоди, а откуда ты вообще всё это знаешь в таких подробностях?

— … — Му Чэнь на мгновение замолчал. Повернувшись и направляясь в столовую, он невозмутимо пояснил: — Я планирую выкупить студию, которая разработала эту игру, поэтому заранее исследовал поведение пользователей.

http://bllate.org/book/27022/3259030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода