Готовый перевод Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Глава 15

— Правда, что ли? — Цзян Чэнь слегка возбуждённо догнал его. — А когда ты её выкупишь, сможешь скинуть мне немного золотых на счёт? Мне в последнее время как раз нужны деньги.

Му Чэнь: — ...

Перекинувшись парами фраз, они уже подошли к столовой. Госпожа Му уже сидела во главе стола, и Цзян Чэнь ни за что не мог развернуться и уйти на глазах у старших, поэтому ему пришлось скрепя сердце шагнуть внутрь.

Это был длинный стол для банкета, за которым собралось немало людей. Помимо хозяев дома — старейшины и его супруги, а также Му Чэня и Му Цяня, там сидело ещё несколько близких родственников, так что царила оживлённая атмосфера.

Цзян Чэнь специально выбрал неприметный уголок, сел и, уплетая изысканные блюда, приготовленные звёздным шеф-поваром, стал вполуха прислушиваться к разговору старейшины Му и остальных.

В основном они обсуждали дела компании, и всё это было довольно туманно и сложно для понимания, однако Цзян Чэнь всё же уловил суть: судя по всему, Му Цянь из-за каких-то бизнес-интересов собирался на какое-то время обосноваться в стране, и старейшина Му велел обоим братьям работать дружно. Как говорится в старой пословице: в бою сойдешься — свои братья выручают, в битву пойдешь — отец за сына горой. Цзян Чэнь подумал, что если Му Цянь решит остепениться и станет искренне помогать Му Чэню, то вдвоих они наверняка завоюют непобедимую позицию в деловом мире.

Но загвоздка была как раз в этом: станет ли Му Цянь, человек, который два года назад пытался перешагнуть через чужие полномочия и захватить власть, отбрасывать свои амбиции и по доброй воле становиться подчинённым?

Жуя говядину, Цзян Чэнь невозмутимо поглядывал на Му Цяня, прокручивая в голове эти мысли.

Му Цянь, похоже, заметил его взгляд, повернулся, улыбнулся ему и беззвучно произнёс два слова.

Но его голос был слишком тихим, к тому же между ними пролегало расстояние и сидели люди, а возможно, он и вовсе не издал ни звука, просто шевельнул губами.

Цзян Чэнь не придала этому значения и продолжил есть, однако в голове у него вдруг зародилась крайне нелепая мысль:

Судя по движению губ, те два слова, что только что произнёс Му Цянь, были:

— Малыш?

Не-не-не, абсолютно исключено.

Хотя в детстве Цзян Чэнь и рос вместе с этой парой братьев-близнецов, между ними существовали глубокие и чистые дружеские узы, но до того, чтобы называть друг друга малышом, дело всё же не доходило — не говоря уже о том, что оба они были мужчинами!

— Ты чего завис, малыш? — ухмыляясь, подсел к нему Эрик, но Цзян Чэнь оттолкнул его голову:

— Вали отсюда!

Беру свои слова обратно, кроме этого наглого типа.

Было восемь часов утра в праздник Цинмин, и в семье Му уже началась торжественная церемония поминовения предков. Чужакам присутствовать на таких мероприятиях не полагалось, поэтому Цзян Чэнь теперь от нечего делать сидел в садовой беседки и размышлял о событиях вчерашнего обеда.

Эрику тоже было смертельно скучно, и он пришёл позвать его выпить.

Цзян Чэнь покосился на него:

— Напиваться с самого утра? Босс тебя убьёт, если узнает!

Это «убьёт» вовсе не было преувеличением или шуткой, хотя сейчас время законное, так что в худшем случае оставит полуживым.

— Я слышал, что их церемония продлится до самого вечера, так что ничего страшного, если мы пропустим по рюмашке. Я тут только что от сестрички-горничной услышал, что у озера есть бар, там даже бармен имеется, пойдём заглянем?

Цзян Чэнь поддался на уговоры: делать всё равно было нечего, и он отправился вместе с ним.

Этот так называемый бар, во-первых, был частным владением семьи Му, а во-вторых, стоял на берегу живописного маленького озера, так что в нём напрочь отсутствовал тот галдёж и шум, что царил в обычных заведениях. Интерьер бара был преимущественно деревянным, атмосфера царила изысканная, а поскольку как раз наступил Цинмин, бармен принёс вино из цветов абрикоса собственного изготовления, что придавало обстановке лёгкий налёт книжной утончённости.

Они болтали, закусывали и пили вино.

В день Цинмин было холодно, и бармен подогревал им вино в горячей воде прямо рядом со столиком. Абрикосовое вино вообще-то было крепким белым алкоголем, но Цзян Чэнь, хоть и держался просто и скромно, на самом деле обладал отменной выносливостью к спиртному — выпив несколько чашек, он ни капли не опьянел и всё так же неспешно продолжал беседу.

А вот Эрик, видимо из-за того, что иностранцы не привыкли к китайской крепкой водовке, не выпил и пары рюмок, как уж сошёл с ума от опьянения. Он набросился на Цзян Чэня, обнял за шею, начал тереться о него и голосить:

— Малыш, я хочу родить тебе детей! Четверых! Восьмерых! Шестнадцать!

Цзян Чэнь не собирался спорить с пьяным, лишь легко похлопывал Эрика по спине и нёс всякую чушь, пытаясь успокоить:

— Всё-Всё, хорош. Никто же не рожает детей по степени двойки, как ты. Нам в семье пока столько не нужно, давай заведём ещё в следующий раз, когда разработчики запустят ивент.

Именно такую картину — потрясающую воображение и содрогающую небеса — и увидел Му Цянь, переступив порог бара.

Заметив вошедшего Му Цяня, Цзян Чэнь тут же сбросил на пол своего сожителя, готового родить ему шестнадцать детей. Движение было чётким и быстрым, без единого намёка на старые чувства — истинный непревзойдённый негодяй.

Эрик брякнулся на деревянный пол, потрогал себя за голову и озадаченно поднял взгляд:

— Землетрясение?

Цзян Чэнь замялся:

— Хотя эта ситуация выглядит довольно паршиво, но ты выслушай моё оправдание.

— Хватит оправдываться, — холодно посмотрел на него Му Цянь. — Компания запрещает служебные романы. Вы оба хотите, чтобы вас уволили?

— Мы просто в игре...

— В игре тоже нельзя.

Цзян Чэнь скривил губы и ради сохранения работы всё же решил уступить:

— Тогда расторгнем отношения в игре, только не увольняйте нас.

Эрик, вусмерть пьяный и осоловевший, валялся на полу и продолжал лезть на рожон, поднимая руку словно на демонстрации:

— Правильно, не увольняйте нас, не разлучайте! Мы искренне любим друг друга!

Температура в баре мгновенно упала до нуля, воздух, казалось, превратился в лёд, давя на грудь так, что невозможно было вздохнуть. Цзян Чэнь яростно пнул его ًا и с деланным спокойствием произнёс:

— Босс, не усугубляй, этот парень просто тронулся умом.

Му Цянь ничего не ответил, лишь холодно окинул их взглядом и молча развернулся.

Следующие два дня Цзян Чэнь не видел Эрика. Когда же он встретил его на третий день в обед, этот красавец выглядел совершенно замученным, поникшим, с потухшими глазами, сидя на стуле так, будто перенёс тяжелейшие испытания.

Расспросив его, Цзян Чэнь выяснил в чём дело: оказывается, Госпоже Му в голову взбрела идея сделать серию фотосессий с подругами в лесу у пещер, но подходящего грота найти не удавалось. Му Цянь же, судя по всему, решив отучить Эрика от привычки выпивать среди бела дня, сослал его на задние горы копать пещеру.

http://bllate.org/book/27022/3259031