Готовый перевод God and His Cat: Six Demons / Бог и его демоны: Охота на сердце: Глава 1

Бог и его кот

Автор: Лю Яо

Глава 1. Убийца Ло Ци

Послеполуденное солнце лениво просачивалось сквозь стекло в кофейню, падая на белоснежную шерсть персидской кошки и окрашивая её в золотистые тона.

— Мяу... — мягко отозвалась кошка, перевернулась на другой бок и продолжила спать. Хозяйка кафе, поглаживая животное по спине, болтала с кассиром: — Сяо Чжан, посмотри на тех двоих в углу. Они ведь оба мужчины, я не ошиблась?

Сяо Чжан отложила ручку, подняла голову, взглянула в ту сторону и кивнула: — А что тут такого?

В глазах хозяйки вспыхнули искры, она взволнованно похлопала кошку по голове и заговорщическим тоном прошептала: — Ты посмотри на них: один статный красавец, а другой такой тонкий и изящный. Это же что? Это же классическое сочетание для гомосексуальной пары!

— Хозяйка... — Сяо Чжан поморщилась. — Перестаньте нести ерунду. В прошлый раз вы говорили, что повар Сяо Ван ко мне неровно дышит, а тут два взрослых мужика — что в этом особенного?

— Кхм-кхм, Сяо Чжан, насчёт Сяо Вана — это была моя ошибка в суждениях, но эта пара — стопроцентно! Точно говорю, они вместе! Пойду-ка я разведаю обстановку!

— Эй! Потише... Господи, в прошлый раз вы точно так же распугали всех клиентов. — Сяо Чжан беспомощно покачала головой.

Хозяйка проигнорировала искреннее предостережение сотрудницы, небрежно отбросила кошку в сторону и решительно направилась к мужчинам в углу.

Кошка: Да что я вам сделала!

Послеполуденное солнце было как раз подходящим для историй о любви.

— Красавчики? — Хозяйка оперлась о край стола и кокетливо подмигнула. — У нас в заведении появилось новое комбо для пар... — её взгляд дважды пробежался по изящному молодому человеку. — За полцены.

— Простите. — Тот лишь отмахнулся, чувствуя себя неловко. — Нам не нужно. — Похоже, такая внезапная попытка заигрывания застала его врасплох.

Другой мужчина отозвался холодно: — Девушка, нам нужно обсудить дела. Пожалуйста, отойдите.

— Э? — Хозяйка на миг опешила. Должно быть, будучи писаной красавицей, она ещё никогда не слышала, чтобы мужчины говорили с ней таким пренебрежительным тоном.

Этот мужчина явно выражал желание избавиться от неё, а изящный парень не спешил её останавливать. Душа красавицы-хозяйки, скрытой любительницы яоя, получила сокрушительный удар.

— У-у-у... Сяо Чжан, защити сестру, у-у-у...

Сяо Чжан лишь обречённо посмотрела на неё: — Сами же напросились.

— Ладно, она ушла. — Ло Ци сцепил пальцы в замок, подпёр ими подбородок, и на его тонком лице появилась улыбка. — Теперь можешь отдать мне досье.

Его собеседник с подозрением огляделся, достал из сумки конверт, положил на стол и пододвинул к Ло Ци.

Тот взял конверт, открыл его и мельком заглянул внутрь. Там была фотография молодого мужчины: профиль, чёрный костюм — явно сделанный исподтишка кадр. Снимок был нечётким, скорее всего, результат увеличения и обработки после съёмки издалека.

Но даже так было видно: этот мужик — чёрт возьми, какой красавец!

— Место и время я уже сообщил. — Собеседник понизил голос. — Будь осторожен. Эта цель непростая, покушения срывались уже много раз. Его организация стала настолько мощной, что угрожает равновесию преступного мира, поэтому мы обратились к тебе. Как только всё закончится, остаток гонорара поступит на твой счёт.

— Окей. — Ло Ци лениво откинулся на спинку стула, закрыл конверт и положил его на стол.

Мужчина протянул руку, чтобы забрать конверт обратно.

Ло Ци прижал его пальцем. Собеседник замер, поднял на него взгляд, и Ло Ци серьёзно произнёс: — Его нужно уничтожить.

— Сначала подожди. — Ло Ци снова явил свою безобидную улыбку. — Его лицо... я не запомнил.

— ...

— Я берусь за этот заказ, но эту фотографию я оставлю себе, ладно? Сам понимаешь, память у меня не очень, если убью не того — плохо будет и тебе, и мне.

Мужчина вдруг почувствовал, что Ло Ци чем-то похож на ту персидскую кошку: ленивый, гордый, а под красивой внешностью скрываются острые когти и зубы. Вступать с ним в игру нужно осторожно и осмотрительно, иначе, стоит зазеваться, как в ответ получишь укус, и кровь польётся рекой.

Что ж, именно такими качествами и должен обладать убийца.

Убийца Ло Ци.

...

Имя: Ло Чэн

Пол: мужской

Статус: основатель подпольной организации Descendre

Возраст: неизвестно

Интересы: неизвестно

...

Твою ж мать! Столько пунктов «неизвестно», как прикажете работать?!

Единственное, что было ясно: этот человек много лет назад в одиночку создал организацию Descendre и теперь прочно удерживал в своих руках большую часть тёмного мира.

Глубокая ночь. Ло Ци лежал в своей комнате на кровати, укутавшись в одеяло, и с негодованием смотрел в экран телефона на зашифрованный документ.

Да пошли вы к чёрту, всё «неизвестно», да ещё и зашифровано, вашу ж мать!

Ло Ци почувствовал лёгкое раздражение, но тут же передумал...

Будь он обычным убийцей, то, конечно, не знал бы, с какой стороны подступиться. Но...

Ло Ци лукаво облизнул губы, вытянул правую руку и слегка напрягся — острые когти показались наружу.

В его венах текла не человеческая кровь.

Будучи Ёкаем, нет нужды прибегать к тонким уловкам. Зная место и время, можно напрямую прорваться в логово врага, действуя быстро и безжалостно.

Вжух!

Сюрикен сорвался с руки Ло Ци, рассекая воздух, и вонзился точно в фотографию, приклеенную к стене.

Раз уж ты такой красавчик, то пусть эта фотография станет твоим посмертным портретом.

http://bllate.org/book/27023/3259096