Готовый перевод The Foolish Husband and Six Demons / Глупый муж: Невинность под прицелом: Глава 6

Это был внутренний телефон виллы, обычно по нему звонили только охранники с проходной. А значит, пришел посетитель, причем без предварительной записи.

Ли Тинтин спустилась вниз, чтобы ответить. Ле Тянь, снедаемый любопытством, не отставал — подобно утенку, семенившему за матерью, он вприпрыжку последовал за ней.

Подняв трубку, Ли Тинтин поняла: действительно, пожаловали гости, но охрана не знала, стоит ли их впускать, и решила уточнить.

На экране видеофона открывался вид на ворота. Ли Тинтин увидела троих: похоже, семья — муж и жена средних лет. Женщина была облачена в вульгарную шубу из соболя, хотя на дворе стояла лишь ранняя осень, и выглядело это совершенно нелепо.

Позади них молодой человек делал селфи на фоне виллы.

Ли Тинтин не знала этих людей, а хозяин дома отсутствовал. Она уже собиралась велеть охране развернуть их, как вдруг Ле Тянь протиснулся вперед. Его глаза широко распахнулись, он протянул руку, чтобы погладить изображение на экране, и из его глаз без всякого предупреждения хлынули слезы.

— Мама… папа!

Он плакал так жалобно, что на его ресницах повисли капельки слез. Ли Тинтин поспешно принялась его утешать:

— Это твоя семья? Хочешь, мы позволим им войти?

Ле Тянь всхлипнул и закивал:

— Впустить… впустить…

Ли Тинтин нажала кнопку связи и отдала приказ охране пропустить гостей.

Как только троица вошла, Ле Тянь бросился вперед и крепко обнял женщину средних лет, стоявшую во главе. Он не мог сдержать рыданий:

— Мама, мама, я хочу домой… Забери меня домой, я буду послушным, я больше не хочу здесь оставаться…

Лицо женщины переменилось. Лишь спустя долгое время она с неохотой подняла руку и похлопала Ле Тяня по спине:

— Ну что ты такое говоришь? Ты же теперь замужний человек, как можно вот так просто уйти?

Ле Тянь замотал головой:

— Он злой, он плохо со мной обращается…

Ле Тянь не знал, как пожаловаться на жестокость Цзин Чэня, поэтому просто задрал рукав, показывая женщине красные следы от веревок на запястьях:

— Он связал меня, очень больно, очень больно…

Эти следы остались с прошлой ночи: Ле Тянь наотрез отказывался слушаться в постели, и Цзин Чэнь в порыве гнева просто привязал его к изголовью кровати, развязав лишь тогда, когда все закончилось.

Женщина проигнорировала явные следы побоев и лишь выдавила из себя вымученную улыбку:

— Цзин Чэнь неплохой человек, ты просто будь послушным, и все будет хорошо.

Ее тон звучал в точности как у нерадивых родителей из древних преданий, продающих своих детей бессердечным работорговцам.

Ле Тянь не понимал, почему его мама защищает этого злодея. Он растерянно смотрел на женщину, как вдруг почувствовал резкую боль в лице — это молодой человек, стоявший позади, ущипнул его за щеку и насмешливо бросил:

— И правда свихнулся? Смех да и только, как умственно отсталый.

Мужчина средних лет кашлянул и негромко прикрикнул:

— Цзыань, это твой брат.

Лэ Цзыань презрительно фыркнул:

— У меня нет брата-дурачка.

Ле Тянь растерянно захлопал глазами, слезы в уголках его глаз еще не успели высохнуть.

Автокатастрофа словно огромная волна, вымывающая песок, стерла почти все воспоминания из его жизни, включая этого младшего на три года брата. Странно, но он отчетливо помнил Брат Чэнь, а вот собственного брата — нет.

Ли Тинтин остро почувствовала, что с этой семьей что-то не так, но, заботясь о состоянии Ле Тяня, могла лишь пригласить их присесть на диван, а сама отправилась заваривать чай.

Лэ Цзыань, не стесняясь, занял главное место и, опустив голову, листал ленту в телефоне. Проходя мимо, Ли Тинтин мельком взглянула на экран: он выкладывал пост, прикрепив сделанное ранее селфи на фоне этой роскошной виллы, а в подписи значилось нечто вроде: Сегодня на редкость солнечно.

Ли Тинтин мысленно закатила глаза и пошла готовить чай.

Ле Тянь с воодушевлением уселся рядом с женщиной, вцепившись пальцами в ее рукав, словно боясь, что его снова выгонят. Женщина начала окольными путями расспрашивать о делах Цзин Чэня, но с головой Ле Тяня — о чем тут говорить? Даже если спросить напрямую, вряд ли удалось бы добиться внятного ответа.

Женщина быстро оставила попытки, а Лэ Цзыань, наигравшись в телефоне, пододвинулся ближе, чтобы поиздеваться над Ле Тянем:

— Эй, дурачок, а ты умеешь лаять по-собачьи? Гавкни разок, развесели нас.

Ле Тянь настороженно уставился на него и съежился за спиной матери.

Лэ Цзыань не унимался. На журнальном столике стояла коробка с пирожными. Он вскрыл одно, разорвал пакетик с поглотителем влаги и протянул Ле Тяню:

— Будешь? Это сахар, очень сладкий.

Ле Тянь в нерешительности посмотрел на него и потянулся за угощением. Супруги остались безучастны.

Как раз в этот момент вернулась Ли Тинтин с чашками. Увидев эту сцену, она пришла в ярость, выхватила открытый пакетик и вскричала:

— Вы что творите? Вы хоть знаете, что это яд? От этого можно умереть!

Лэ Цзыань с видом человека, которому испортили представление, откинулся на спинку дивана:

— Да что такого страшного? Ну, пронесет пару раз… К тому же, кто станет это есть? Ах да, забыл, он же не в себе.

Ли Тинтин стиснула зубы от злости, но, будучи всего лишь сиделкой, могла только позвонить Цзин Чэню. Она вкратце и в красках описала ему этот инцидент.

Голос Цзин Чэня звучал глухо. Он ответил лишь, что понял и сейчас же вернется, больше не добавив ни слова.

Хотя по телефону он ничего не обещал, привычный получасовой путь от офиса до дома Цзин Чэнь преодолел за двадцать минут. Едва переступив порог, он услышал, как Ле Тянь тихонько жалуется на боль. Цзин Чэнь замер у входа в гостиную и промолчал.

Лэ Цзыань, не заметив возвращения Цзин Чэня, продолжал сжимать лицо Ле Тяня, насмехаясь:

— Интересно, что там у тебя в башке вместо мозгов? Может, тебе грецких орехов пожевать для ума, а, ха-ха-ха!

Ле Тянь жалобно скулил, на его щеке проступило красное пятно. Ли Тинтин нахмурилась и потребовала, чтобы Лэ Цзыань прекратил, но тот сделал вид, что оглох.

Цзин Чэнь помрачнел и уверенным шагом направился к ним.

Услышав шаги, женщина поспешно ударила Лэ Цзыаня по руке, призывая остановиться, после чего поднялась с места и расплылась в улыбке:

— Ой, зятек вернулся! Мы тут тебя уже полдня ждем.

Цзин Чэнь бросил на них ледяной взгляд, подошел и забрал Ле Тяня, погладив его ноющее от боли лицо. Он негромко спросил:

— Еще болит?

Ле Тянь тихонько всхлипнул и уткнулся лицом в грудь Цзин Чэня. Он редко проявлял такую зависимость, но, видимо, обида на Лэ Цзыаня заставила его снова почувствовать, что Цзин Чэнь — единственный, кто может его защитить.

http://bllate.org/book/27024/3259267