Готовый перевод The Foolish Husband and Six Demons / Глупый муж: Невинность под прицелом: Глава 10

Независимо от того, добровольно ли это произошло или по принуждению, Ле Тянь внезапно проникся к Цзин Чэню детской жалостью и состраданием.

Как уже упоминалось ранее, Ле Тянь обладал поразительной способностью всё забывать, или, говоря проще, он не умел держать зла. Стоило Цзин Чэню проявить к нему хоть капельку доброты, как Ле Тянь тут же начинал считать его своим дорогим Брат Чэнь.

В результате, когда Цзин Чэнь невзначай опустил голову, он встретился взглядом с «любящими» глазами Ле Тяня. Этот взгляд показался ему смутно знакомым… О, точно, вспомнил. Когда в один прекрасный день плюшевого котёнка испугала игрушечная мышь и он замяукал, Ле Тянь прижал его к груди и стал гладить по шерстке, утешая — у него был точь-в-точь такой же взгляд.

Цзин Чэнь невольно усмехнулся и потрепал Ле Тяня по волосам:

— На что ты смотришь?

Ле Тянь упрямо смотрел на него и тихонько протянул:

— Чэньчэнь тоже не может поехать домой?

— Если вернешься, там соберутся все тетки да бабы, слишком уж докучливо, — улыбнулся Цзин Чэнь. — Впрочем, если хочешь поехать, в следующем месяце я возьму тебя с собой. Там у заднего двора есть озеро, смогу взять тебя рыбу ловить.

Ле Тянь был пареньком игривым, стоило ему услышать про это, как он сразу оживился. Сидя на диване и теребя пальцы, он воодушевленно забормотал:

— Рыбу ловить, рыбу ловить, котикам кормить…

Его длинные ресницы слегка подрагивали, а под ними скрывались прозрачные глаза, такие прекрасные, что они казались неземными. Сердечко Цзин Чэня дрогнуло, и он невольно наклонился, чтобы легонько поцеловать его.

Оуян Ся завопил:

— Эй-эй-эй, тут вообще-то люди сидят, глаза слепит! Если вы продолжите так сюсюкаться, то я сейчас встану и станцую стриптиз, посмотрим, кто тут кого переплюнет!

Цзин Чэнь со смехом выругался:

— Заткнись.

С момента свадьбы это был первый раз, когда Цзин Чэнь вывел Ле Тяня в свет, да еще и вечером. Не прошло и десяти часов, как Ле Тянь так сильно захотел спать, что то и дело сладко зевал. Он сидел на диване, покачиваясь из стороны в сторону, и вскоре прислонился к плечу Цзин Чэня.

Цзин Чэнь машинально приобнял его за плечи и кивнул Оуян Ся:

— Пора уже, я пойду.

Оуян Ся закатил глаза:

— Который час вообще… Ладно уж, ты теперь человек женатый, остепенился. Ступай, ступай, я тебя провожу.

Ле Тянь уже заснул, устроившись на груди у Цзин Чэня. Стараясь не потревожить его, Цзин Чэнь осторожно взял его на руки, спустился вниз, бережно уложил на заднее сиденье машины, а затем достал из багажника шерстяной плед и накрыл его.

Оуян Ся с тем парнем стояли в стороне, провожая гостя. Парень еще долго завороженно смотрел вслед удаляющейся машине Цзин Чэня.

Оуян Ся усмехнулся, уголком рта улыбнувшись, и слегка ущипнул парня за тонкую талию:

— Что, завидно?

Парень тут же льстиво улыбнулся:

— Нет, мне и Ся-гэ вполне хватает…

— Брось ты, будто я тебя не знаю. — Оуян Ся закурил сигарету среди бескрайней ночной темноты, ее оранжевый огонек то вспыхивал, то гас. С насмешкой в голосе он произнес: — Они же дружат с самого детства, пусть у них и нет штампа в паспорте, но свадьбу они сыграли по всем правилам, заключив официальный брак. Каким бы дурачком он ни был, по сравнению с таким жиголо, как ты, это небо и земля. Не тешь себя пустыми надеждами.

— …Слушаюсь.

Глава 8. Маленький художник

Ле Тянь обычно очень любил поспать, возможно, из-за травмы головы сонливость накатывала на него часто, особенно после полудня.

Когда Ле Тянь засыпал, с его лица исчезали все дневные эмоции — весь этот явный испуг, страх и настороженность испарялись бесследно. Он становился похож на кроткое и хрупкое животное, которое с абсолютным доверием засыпает под одеялом.

Цзин Чэнь наблюдал за ним со стороны, и его собственное сердце, переполненное тревогой, раздражением и злобой, словно разглаживалось от чьей-то мягкой, заботливой руки. Время от времени Цзин Чэнь думал: «Пожалуй, мне стоит относиться к нему добрее, еще добрее, ведь, в конце концов, кроме меня у него никого не осталось».

Посреди мирного полудня внезапно зазвонил телефон. Цзин Чэнь быстрым движением сбросил вызов, встал, вышел из спальни и только затворив за собой дверь, нажал кнопку ответа:

— В чем дело?

Звонил один из его преданных людей — это легко было понять по обращению. Обычные подчиненные всегда почтительно называли его господином Цзином, и только те доверенные лица, с которыми он прошел через огонь и воду, звали его Брат Чэнь.

Подчиненный доложил:

— Брат Чэнь, прошу прощения, что беспокою вас в такой час, но человек, за которым вы приказали мне следить, наконец объявился.

— Лэ Чжэньдун? Что он натворил?

Лэ Чжэньдун — приемный отец Ле Тяня и биологический отец Лэ Цыанла.

— Он заявился в казино, уже полчаса как там.

Цзин Чэнь холодно усмехнулся. Какая же он все-таки никчемная тварь! Раз уж этот дурак сам лезет в пасть к тигру, не стоит винить его за жестокость.

— Для начала пусть пара рядовых людей походит за ним по пятам, дайте ему выиграть пару раз. А через несколько дней, когда он увязнет по уши, понемногу загоняйте его в могилу, желательно припереть к стенке так, чтобы он полез в долги к ростовщикам.

Подчиненный отозвался:

— Понял.

Цзин Чэнь хотел было отдать еще пару распоряжений, как вдруг за спиной послышался звук открывающейся двери. Он тут же оборвал разговор, обернулся и увидел, что Ле Тянь действительно проснулся. Обнаружив, что в комнате никого нет, он вышел на поиски.

Мрачное, злобное выражение еще не успело полностью сойти с лица Цзин Чэня. Увидев его таким с непривычки, Ле Тянь невольно сжался в комочек и испуганно посмотрел на него.

На нем была лишь свободная пижама, а босые ноги ступали по деревянному полу.

Цзин Чэнь нахмурился, подошел, подхватил его на руки и унес обратно на кровать:

— Почему босиком выбежал? Который час, неужели уже выспался?

Ле Тянь робко пояснил:

— Там монстр… я боюсь…

Цзин Чэнь понял, что ему снова приснился кошмар, поэтому мягко похлопал Ле Тяня по спине и тихонько рассмеялся:

— Ох, неужели этот монстр такой вредный? Похоже, Брат Чэнь должен будет с ним разобраться.

Ле Тянь протянул руку, ухватился за уголок одежды Цзин Чэня и прошептал:

— Скажи ему, чтобы больше не приходил, Леле он не нравится.

Цзин Чэнь улыбнулся:

— Хорошо, больше он не придет.

Ле Тянь словно получил какое-то защитное заклинание и со спокойной душой закрыл глаза.

Цзин Чэнь сидел на краешке кровати и смотрел на него. Думая об этом монстре, что вечно преследовал Ле Тяня во сне, Цзин Чэнь всерьез подозревал: всё дело в том, что в брачную ночь он сам вел себя слишком пугающе, из-за чего в душе Ле Тяня осталась глубокая травма.

Выходило так, что монстр из снов Ле Тяня на самом деле был его собственным отражением?

Цзин Чэнь почувствовал легкую растерянность и беспричинное чувство вины. В конце концов он вздохнул, наклонился, поцеловал Ле Тяня в лоб и тихо пробормотал:

— Глупый малыш, прости меня. Похоже, нам суждено мучить друг друга всю жизнь.

Прошло еще несколько дней, и Цзин Чэнь с удивлением обнаружил, что Ле Тянь начал рисовать.

http://bllate.org/book/27024/3259271