Готовый перевод Transmigrated, I'm Forced to Marry into a Rich Family / Попаданство в XXI век: Мой муж — олигарх: Глава 5

Глава 4. Я плакал вовсе не из-за тебя

Гу Хуай на мгновение замер. Он невольно подумал: почему этот человек даже в слезах выглядит так красиво? Если выражение лицо подобно цвету груши в дожде и имеет визуальное воплощение, то, должно быть, оно выглядит именно так.

Занесенная для удара рука на секунду зависла в воздухе, но Гу Хуай всё же опустил её. Он был в замешательстве, не зная, смеяться или злиться:

— Ты чего ревёшь? Разве не ты первым полез драться?

На самом деле удар Гу Хуая был куда тяжелее, чем та пощечина, что отвесил ему Му Цы. Половина лица Му Цы покраснела и припухла, а на щеке проступила ярко-красная ссадина.

Похоже, он считал слёзы чем-то крайне постыдным. Му Цы изо всех сил вырвался из хватки Гу Хуая и, подобно пугливому зверьку, забился под одеяло. Уткнувшись лицом в подушку, он глухо пробормотал:

— Не смотри на меня, не смотри... Я не плачу...

В Гу Хуае проснулось озорство, и он нарочно решил посмотреть на него. Одной рукой он ухватил Му Цы за загривок, приподнимая, и намеренно заглянул ему в лицо:

— Не плачешь? Всё лицо в слезах, и ты говоришь, что не плачешь?

— Я плакал вовсе не из-за тебя... — Му Цы отчаянно пытался защитить последние крохи собственного достоинства. Он крепко зажмурился, его тонкие веки покраснели, и он едва не захлебнулся рыданиями. — Я плакал... не из-за тебя, Цзи Юньшу...

Гу Хуай замер:

— Как ты меня назвал?

Вероятно, уловив странные нотки в голосе, Му Цы растерянно открыл глаза. Сквозь пелену слёз он принялся внимательно разглядывать Гу Хуая и лишь сейчас заметил, что этот человек лишь похож на Цзи Юньшу. Его черты лица были куда острее и выразительнее, взгляд — совсем иной, к тому же он носил короткую стрижку и странную одежду.

Рыдания Му Цы внезапно оборвались. Он откинул со лба прилипшие к лицу пряди волос и невольно подался вперед, чтобы получше рассмотреть лицо Гу Хуая.

Это действительно не он. Цзи Юньшу никогда не смотрел бы таким холодным, жестким взглядом.

Он оцепенел на мгновение, а затем растерянно огляделся по сторонам: незнакомая, причудливая комната, яркие лампы без огня, стены с едва заметным узором и вмонтированные в них огромные панорамные окна, за которыми сияли огни шумного мегаполиса.

Всё это выходило за рамки понимания Му Цы. Нахмурившись, он в панике посмотрел на Гу Хуая:

— Кто ты? Где я? И почему я до сих пор не умер?

Он ведь ясно помнил, как прыгнул в колодец. Он определенно должен был умереть — как он мог оказаться в таком странном месте?

Гу Хуай, которому только что дали пощечину, был не в духе и холодно произнес:

— Это я должен тебя спрашивать. Ты без всякой причины объявился у пруда в моем заднем дворе, а как только увидел меня — сразу влепил пощечину. Единственная причина, по которой ты ещё жив, — это твоя смазливая мордашка; ты меня заинтересовал. Но если продолжишь устраивать сцены, клянусь, ты не увидишь завтрашнего солнца.

Стоящий рядом Бай Лин утвердительно кивнул, подтверждая, что его босс слов на ветер не бросает, так что лучше бы гостю вести себя тихо.

Му Цы, казалось, не испугался угрозы. Он по-прежнему пристально смотрел на Гу Хуая и упрямо продолжал допрос:

— Кто ты такой?

Впервые с тех пор, как Гу Хуай взял власть в свои руки, ему так дерзко перечили. Вспыхнул гнев, но он чувствовал, что не может злиться на такую красоту, поэтому, набравшись терпения, ответил:

— Я Гу Хуай. Ты вломился в Особняк семьи Гу и даже не знаешь, кто я такой?

Му Цы покачал головой:

— Я не знаю, где это. Я должен был...

В голове внезапно запульсировала боль, и он невольно нахмурился:

— Я должен был быть в заднем саду. Я прыгнул в колодец, а потом...

Гу Хуай приподнял бровь:

— Только не говори мне, что после прыжка в колодец тебя принесло сюда потоком воды. Скажу сразу: если у тебя есть какая-то цель или кто-то, кто стоит за тобой, лучше выкладывай всё начистоту, иначе не обессудь.

Му Цы с недоумением посмотрел на Гу Хуая, явно не понимая, о чем тот говорит.

Главу семьи Гу даже пронял этот наивный взгляд. Раздраженно поправив позу, он низким голосом произнес:

— Так, слушай: я задаю вопрос — ты отвечаешь. Понятно?

Му Цы, глядя на его лицо, слегка замешкался, но машинально кивнул.

Гу Хуай, приняв удобную позу, спросил:

— Имя?

— Му Цы.

— Возраст?

— Двадцать три года.

— О, ещё совсем молод. Рост, вес? Есть девушка? Парень, может?

Бай Лин тихо кашлянул, напоминая боссу, что стоит спрашивать о деле, а не торопиться с сексуальными домогательствами.

Му Цы с трудом попытался осмыслить услышанное:

— Что такое девушка?

Гу Хуай подумал про себя: неужели он и правда дурачок?

Бай Лин любезно пояснил:

— Девушка — это та, с кем ты состоишь в романтических отношениях. В будущем она может стать твоей женой.

Му Цы вдруг осенило:

— Это как наложница? Нет, нет у меня такой.

— Наложница? — Гу Хуай одновременно разозлился и развеселился. — Ты возомнил себя кем? Императором? А? Ваше Величество?

Му Цы в испуге сжался:

— Не смею претендовать на такой титул, я всего лишь нелюбимый седьмой принц Сяо Ци.

— ...

В комнате воцарилась тишина. Бай Лин украдкой дернул врача за рукав и прошептал:

— Когда осматривали его, вы проверяли голову? Может, он нахлебался воды в пруду, и у него мозги размокли?

Гу Хуай же вспомнил про тот древний костюм, оставленный в кабинете. Сердце его дрогнуло, и он жестом велел Бай Лину и врачу выйти.

Бай Лин некоторое время колебался, опасаясь, что Му Цы может оказаться наемным убийцей, но, взглянув на его хрупкую фигуру, решил, что это маловероятно, и всё же вышел.

В огромной комнате остались только они двое. Стало так тихо, что можно было услышать, как падает игла. Гу Хуай почти физически ощущал дыхание Му Цы. Этот человек дышал так мелко и тихо, словно старался изо всех сил уменьшить свое присутствие.

Гу Хуай нарочно подался вперед, изучая его красивые глаза, и полушутя произнес:

— Признавайся, ты ведь принял меня за кого-то другого, Ваше Высочество принц?

Му Цы неловко отвел взгляд:

— На мгновение помутилось в глазах, ошибся.

Голос его охрип. Гу Хуай взял со столика у кровати стакан с водой, помахал им перед глазами Му Цы и начал подстрекать:

— Давай так: ты послушно расскажешь мне, кто ты и откуда, а я дам тебе воды.

Му Цы, видимо, не привык к таким мягким угрозам, поэтому слегка раздраженно нахмурился:

— Я же сказал, я седьмой принц Династии И...

Он внезапно осекся и невольно огляделся по сторонам. Эта странная, незнакомая комната, убранство... Неужели он всё ещё в Династии И? Что это за страна такая, которая ничем не напоминает то место, где он жил раньше?

http://bllate.org/book/27025/3259386