Готовый перевод The Tycoon's Beloved Husband / Своенравный муж для властного наследника: Глава 7

— Мам, не волнуйся, всё остальное я беру на себя. — Сыюй произнес это мягко, словно почувствовав неловкость матери. — Если Шань Бохань тебя чем-то не устроит, сынок его просто вышвырнет. — В конце юноша добавил эту холодную шутку.

Кто такой законный наследник Семьи Шань? Пускай он слаб, болезнен и прослыл как бездарность в боевых искусствах, но он единственный преемник Семьи Шань. Только он имел право выгонять людей, а не наоборот.

Чжан Сяо невольно улыбнулась шутке сына, и ее тревога начала постепенно утихать.

Рано утром следующего дня Шань Бохань прибыл с визитом в сопровождении помощника, охраны и подарков для знакомства.

— Позови Сыюя, — вполголоса приказал Нин Шуйхань слуге. Он никак не ожидал, что молодой господин Шань пожалует так рано, и совершенно не успел подготовиться.

Шань Бохань сидел на мягком диване. В безупречном серебристом костюме он выглядел очень статным и утонченным. Держа в руках газету, он словно не замечал растерянности Нин Шуйханя.

Примерно через десять минут появился Нин Сыюй. Он был одет в небесно-голубой спортивный костюм и пришел с улицы — на его лбу блестел пот, было очевидно, что он уже успел заняться утренней тренировкой.

— Сыюй… — лицо Нин Шуйханя вытянулось: юноша выглядел слишком уж неформально. — Иди переоденься.

Нин Сыюй будто не услышал слов «отца». Он направился к столу, налил себе воды и принялся пить: «Глуль… глуль…»

Нин Сыюй действительно собирался использовать влияние Семьи Шань для борьбы с Семьей Нин, но он не хотел притворяться перед Шань Боханем. В конце концов, им предстояло жить вместе, а показная вежливость в начале лишь привела бы к еще большим конфликтам в будущем.

— Мальчик всегда такой, — неловко оправдывался Нин Шуйхань.

В этот момент Шань Бохань отложил газету. Поправив очки в золотой оправе, он с улыбкой ответил: — Сыюй прямодушен и искренен. — Всего несколько слов, но они четко обрисовали его впечатление о Нин Сыюе.

Его ответ заставил Нин Шуйханя улыбнуться, а Нин Сыюй лишь невинно моргнул и добавил: — Спасибо за похвалу. Только тебе все равно придется пройти проверку у моей мамы. — Смысл был очевиден: Нин Шуйхань не имел права решать его судьбу.

Слова юноши заставили лицо Нин Шуйханя побагроветь. Он уже готов был вспыхнуть, но легкий ответ Шань Боханя заставил его сердце буквально замереть: — Я лично засвидетельствую свое почтение госпоже.

Нин Шуйхань был главой одного из ответвлений Семьи Нин и держал в руках бразды правления семьей в городе М. Его слово имело большой вес, но по сравнению с Семьей Шань он был лишь пешкой.

— Идем за мной, — Нин Сыюй на мгновение опешил: он не ожидал, что законный наследник Семьи Шань окажется настолько сговорчивым.

Ходили слухи, что этот человек переменчив в настроении и из-за болезненности никого к себе не подпускает. Похоже, те сплетни были далеки от правды.

Шань Бохань встал с дивана и пошел следом за юношей. Нин Шуйхань оказался отодвинут на второй план, а помощника и охрану пришлось оставить в гостиной, чтобы проявить вежливость.

Чжан Сяо уже ждала их в малой гостиной. В конце концов, ей предстояло увидеть будущего «зятя», и, как бы ни вел себя Нин Шуйхань, правила гостеприимства она знала.

— Мам, — первым поздоровался Шань Бохань. Как только это слово прозвучало, лица всех присутствующих изменились.

Чжан Сяо побелела от испуга, Нин Шуйхань посинел от злости, а лицо Хун Мэй едва не перекосилось от ярости. Ведь формально Нин Сыюй был младшим сыном главной госпожи Семьи Нин, и обращение к «третьей лишней» как к матери было не просто пощечиной — это означало возвести ее в ранг хозяйки дома.

Чжан Сяо не была столь искушена в интригах. Она выдавила из себя слабую улыбку: — Господин Шань, верно? Но Сыюй ведь мужчина.

В Хуаго не было прецедентов брака с мужем-супругом. Это означало, что Шань Бохань станет первым, кто пойдет на подобное, и ему придется нести на себе бремя осуждения общества.

— Я, конечно, знаю. Волю рода нельзя нарушить, — Шань Бохань слегка улыбнулся, словно выполняя формальность. — Но я буду хорошо заботиться о Сыюе. — Последняя фраза прозвучала как обещание.

Его слова заставили Чжан Сяо прикусить губу. Она понимала, что не в силах этому помешать. Она перевела взгляд на сына, а тот, обняв мать, произнес: — А где подарок для знакомства? — он протянул свою изящную руку, требуя свое.

При первом посещении дома невесты действительно полагалось делать подарок. Шань Бохань достал из кармана ключ: — Держи. — Мужчина выглядел слегка смущенным, словно стесняясь.

Нин Сыюй потерял дар речи: — Ключ? Зачем ты мне даешь ключ?

— Сыюй, раз господин Шань дает, бери, чего ты болтаешь лишнее! — рявкнул Нин Шуйхань.

В глазах Шань Боханя за стеклами очков промелькнул холод, но он мгновенно вернул себе мягкое и учтивое выражение: — Это ключ от личной сокровищницы законного наследника Семьи Шань.

Как только Шань Бохань произнес эти слова, в комнате послышались изумленные вздохи. Это означало, что законный наследник Семьи Шань отдал Нин Сыюю всё свое личное состояние. Что это вообще значит?

Нин Сыюй почувствовал, что ключ обжигает ему ладонь, и ему ужасно хотелось его выбросить, но момент был неподходящий.

— Господин Шань, это… — Нин Шуйхань от волнения не мог подобрать слов.

Шань Бохань спокойно ответил: — Сыюй станет моим мужем-супругом. Как только вернусь и доложу главе рода, мы выберем дату свадьбы.

— Да, да! — Нин Шуйхань поспешно закивал, выражая свое согласие — это было его заветным желанием.

Шань Бохань одобрительно кивнул: — Раз так, позвольте Сыюю и его матери отправиться со мной прямо сейчас.

Как только он это сказал, Хун Мэй, до этого молчавшая, с усмешкой возразила: — Молодой господин Шань, это не по правилам. Как-никак, Сыюй — мужчина из Семьи Нин, даже если он выходит замуж за старшего господина Шань, нужно соблюсти все формальности.

Когда это было сказано, лицо Чжан Сяо помрачнело. Эта женщина явно насмехалась над тем, что ее сын, будучи мужчиной, выходит замуж подобно женщине. В душе она пылала от ненависти, но ничего не могла с этим поделать.

http://bllate.org/book/27026/3259495