× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unmoved Heart Case Part Two / Обвиняется в отсутствии чувств: Контракт на любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громкая музыка внезапно смолкла, и следом на сцену поднялся человек в чёрной бейсболке и простой белой футболке без рисунка, которая идеально подчёркивала его тонкие, изящные руки, окутанные мягким сиянием софитов.

Этот юноша был поразительно бледен, словно искусно отполированная жемчужина с едва заметным розоватым отливом. Бейсболка скрывала его лицо, но даже так было нетрудно догадаться, что перед нами истинная красота.

Потертые светло-голубые джинсы были аккуратно подвёрнуты у щиколоток, а на ногах красовались самые обыкновенные кеды. Иногда человеку вовсе не обязательно полагаться на брендовую одежду — утончённая аура способна возвысить даже самые дешёвые вещи.

Когда сотрудники закрепили микрофон, Синь Шичуань подключил инструмент, проверил звук гитары и, убедившись, что всё в порядке, взял микрофон и коротко представился:

— Первая песня на сегодня — «Так много людей в этом мире» Мо Вэньвэй. Спасибо.

Эту песню вчера заказала одна девушка, но время вышло, и он специально приберёг её на сегодняшний вечер. Композиция была прекрасна, при первом же прослушивании она неизменно пробуждала множество давних, незабываемых воспоминаний. Постепенно её начали слушать всё чаще, она играла повсюду, и каждый мог напеть пару строк. Но когда песня заиграла из каждого утюга, Синь Шичуань перестал её исполнять.

В этот момент он бросил взгляд на гитарные аккорды на планшете и перебрал струны, начиная вступление. Каждая нота звучала легко, но уверенно, и тот, кто играл на гитаре, первым погрузился в воспоминания.

— В этом мире так много людей…

— Как же мне повезло… что мы есть друг у друга…

Голос Синь Шичуаня звучал чисто и завораживающе. Внезапно в зале погас свет, и на него упал лишь один холодный луч прожектора. Всё остальное пространство бара погрузилось в кромешную тьму, мгновенно создавая безупречный образ одинокого, но полного светлой юношеской энергии парня.

Неизвестно из какого угла раздались громкие восторженные возгласы — девушки никогда не скупились на похвалу для Синь Шичуаня и с готовностью поднимали экраны смартфонов, подсвечивая хрупкую и одинокую фигуру на сцене, словно и впрямь желая скрасить его мрак.

Синь Шичуань никогда не учился музыке, он пел исключительно по наитию. Обладая великолепными природными данными, он наполнял песни глубокой, едва уловимой меланхолией.

В этом заключался его неповторимый стиль.

Бар был забит до отказа, но мало кто слушал музыку. В кабинках за рядами восторженных поклонниц мужчины и женщины пили алкоголь и играли в игры, а их оглушающий, резкий гомон временами полностью заглушал пение.

Среди этого шума юноша казался ещё более одиноким — точь-в-точь как тот единственный луч света, что падал лишь на него, раз за разом подчёркивая его чужеродность этому месту.

— В вечернем ветре промелькнуло… несколько кадров прошлого…

— В бешеной скачке кружения… неужели всё исчезло?..

Спустя всего несколько дней после начала занятий на четвёртом курсе Синь Шичуань решил взять академический отпуск. Пролетел безумный год: днём он брался за любую подработку, а вечерами пел в баре — всего два часа, около десяти песен.

Оглядываясь на прошедший год, он понимал, что вечно куда-то спешил, вечно нуждался в деньгах и был вынужден крутиться как белка в колесе. Но этому парню, внешне молчаливому, занятому и погруженному в тишину, было всего двадцать два года.

Как и всегда, минута в минуту закончив выступление, Синь Шичуань отправился в гримёрку, чтобы собрать вещи и собираться домой.

Нань Хао крутил в пальцах сигарету, лениво устроившись на раковине в туалете, и щурился от поднимающейся белой дымки. Увидев вошедшего Синь Шичуаня, он спросил:

— Домой?

— Угу.

— Сегодня рано. — Нань Хао спрыгнул на пол и затушил едва початую сигарету. — Поспишь у меня? Бовэнь написал в соцсетях, что твоя мама вернулась. Если вы столкнетесь, покоя не видать.

Мать Синь Шичуаня была женщиной до крайности властной. Когда их единственный собственный дом громилы разнесли в щепки из-за долгов, а банк вдобавок опечатал двери, ситуация стала хуже некуда. Долги отца должны были выплачивать дети, и если бы Синь Шичуань не взвалил эту чудовищную ношу на себя, всё легло бы на плечи Синь Цзяхуэй. Именно поэтому он тогда и решился на столь отчаянный шаг — взять академический отпуск.

Это означало, что после трёх лет учёбы на руках останется лишь школьный аттестат. В нынешнюю эпоху, когда дипломированных специалистов пруд пруди, Синь Цзяхуэй изливала на сына всю накопившуюся горечь и обиду за то, что он не оправдал её надежд, и каждая встреча с ней походила на битву с заклятым врагом.

Шум воды заглушал всё вокруг, омывая бледные кончики пальцев. В следующий момент капающий кран резко перекрыл влажный указательный палец.

— А где твой благоверный? — Синь Шичуань стряхнул воду с рук и уставился на собственное отражение в зеркале. Мешки под глазами были не слишком заметны, но вокруг них залегли смутные синяки, а из-за недосыпа белки глаз порозовели от обилия лопнувших сосудов. От всего его вида веяло всеобъемлющей усталостью.

— Какой еще благоверный? — Нань Хао небрежно отмахнулся. — Убежал к богатенькому папику, какая теперь девушка.

Он говорил об этом так легко и непринужденно, но Синь Шичуань испытал удивление. Они сошлись сразу после выпускных экзаменов, прошло по меньшей мере пять лет, и вот так запросто расстаться…

Нань Хао всегда сохранял невозмутимый вид:

— Такие дела. Поехали ко мне, ты же валишься с ног от усталости. Не возвращайся к ней трепать себе нервы, выспишься как следует.

— Забудь, всё равно придется заглянуть. Мама, судя по всему, осталась без гроша. — Синь Шичуань снял бейсболку, поправил растрёпанные волосы и надел её снова. — Я пошёл.

http://bllate.org/book/27028/3260115

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода