× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Scammer Gave Too Much / Слишком щедрый неудачник: История любви в шоу-бизнесе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супружеская ссора стала и вовсе невыносимой.

— Мы расстались столько лет назад, а ты до сих пор хранишь ее фотографии в альбоме! Спрашивала тебя, а ты врал, будто тебе давно все равно! Если бы я сегодня не стала убираться и не наткнулась на него, до каких пор ты собирался от меня скрывать? Ах ты, Чжао Юндэ! С виду весь из себя порядочный, а внутри — сплошная грязь и блуд на уме! — разъяренная хозяйка квартиры разразилась громкой бранью. Ее пронзительный и зычный голос больно резанул по барабанным перепонкам Шэнь Цзюня.

Хозяйка швырнула фотоальбом об пол с такой силой, что в потолке у Шэнь Цзюня раздался глухой удар. От падения альбом раскрылся, и фотографии разлетелись по всему полу.

Шэнь Цзюнь закрыл уши руками.

Хозяин неуверенно и жалко забормотал:

— Это все… все в прошлом. После того как мы поженились, я правда больше с ней не связывался.

Хозяйка не верила ни единому его слову — этот мужчина уже полностью исчерпал ее доверие. Рявкнув: «А ну дай сюда телефон!», она потребовала отдать устройство.

— Т-телефон? Зачем тебе мой телефон? — слабо сопротивлялся хозяин. — Там моя личная жизнь.

— Личная жизнь, твою мать!

Затем сверху раздался топот ног. Шэнь Цзюнь предположил, что хозяйка отбирает телефон и в комнате царит полный хаос. Самые разные обрывочные звуки просачивались сквозь ладони, которыми Шэнь Цзюнь зажимал уши.

Он надел наушники и выкрутил громкость музыки на максимум, который только могли вытерпеть его барабанные перепонки, пытаясь отгородиться от голосов этой семейной пары.

— Ах ты так! — взвизгнула хозяйка. — Ты еще и писал ей! Что это за сообщения? По фамилии Чжао! У тебя еще хватает наглости писать такое, совсем совесть потерял!

Шэнь Цзюнь тяжко вздохнул, с головой накрылся одеялом и добавил еще один слой звукоизоляции.

Ссора наверху разгоралась всё сильнее. Дело дошло до того, что хозяйка швырнула телефон мужа об пол и принялась орать на все лады:

— Бессовестный ты ублюдок! Ребенку уже, мать твою, семь-восемь лет, а ты тут мне шашни крутишь! Еще и заботу о ней проявляешь, то деньги взаймы даешь, то помогаешь! Сам-то посмотри, какое у нас положение в семье! За школу для дочки платить нечем, а ты — гляди-ка какой благородный! Еще и деньги людям раздаешь, совесть у тебя есть?!

Послушай, Чжао, твою совесть собаки сожрали? Нам с дочкой выпало величайшее несчастье связаться с таким бессовестным ублюдком, как ты! Много ты зарабатываешь? С тех пор как зарплату урезали, я уже несколько месяцев не смею даже мяса купить! Дочка уже несколько раз просила ребрышек, а я, как увижу цену, сразу разворачиваюсь и ухожу! Зато ты у нас шикарный жизни — раз и выкинул десятку тысяч!

Шэнь Цзюнь прекрасно улавливал все звуки этого балагана, не упустив ни единого знака препинания. Этот хозяин явно был с придурью.

— Если ты так сильно любишь свою бывшую, зачем вообще женился на мне? Решил поиздеваться?

— Знаешь что? Похоже, эту жизнь нам больше незачем продолжать. Мы с дочкой прямо сейчас уходим, а ты иди и живи со своей бывшей сколько душе угодно!

Дверь наверху с грохотом захлопнулась, так что завибрировали все стены. Кусок штукатурки, и без того едва державшийся на честном слове, не вынес такого испытания, с позором рухнул на пол, разлетевшись на мелкие кусочки и превратившись в белую пыль.

В доме вновь воцарилась ночная тишина.Наконец наступила тишина. Шэнь Цзюнь откинул одеяло и снял наушники. По идее, ему следовало бы закрыть глаза и попытаться уснуть, но неизвестно почему, сон ушел окончательно. Ссора этажом выше лишь сильнее действовала на нервы, а в голове роился ворох беспорядочных мыслей, лишенных хоть какого-то смысла.

Он словно завис в пустоте, а бесчисленные чувства терзали его тело, слой за слоем, без конца и края, не давая ни секунды покоя.

Цинь Ино…

Цинь Ино…

В груди Шэнь Цзюня стало невыносимо тесно, словно дыхание перехватило, а в голове стоял гул. Все его существо пропиталось раздражением.

Шэнь Цзюнь решил встать и посмотреть на звезды. Он долго вглядывался в темноту, но так и не увидел ни одной. Небо вдалеке было угольно-черным, а если присмотреться, то виднелись лишь угрюмые очертания домов. В один миг даже само небо стало казаться удушливым.

С опозданием Шэнь Цзюнь сообразил: точно, он же живет на втором этаже, со второго этажа звезд не видать.

Шэнь Цзюнь похлопал себя по голове. С тех пор как он снова встретил Цинь Ино, его интеллект скатился до катастрофического уровня, он стал не лучше дурака, который целыми днями совершает глупости.

Этажом выше снова хлопнула дверь — видимо, хозяин квартиры входил или выходил.

Шэнь Цзюнь бессильно повалился на кровать. Наверху воцарилась полная тишина. Вероятно, хозяйка забрала ребенка и ушла к друзьям или уехала в отель, а муж бросился следом — теперь там никого не осталось.

Шэнь Цзюнь ворочался с боку на бок, пытаясь понять, почему сегодняшний день кажется таким странным.

Сначала Цинь Ино ни с того ни с сего решил участвовать в каком-то дурацком любовном реалити-шоу, а потом заявил, что у него уже есть партнерша — Вэй Юнь…

Вэй Юнь…

Шэнь Цзюнь разблокировал телефон и вбил в поиск имя Вэй Юнь. Хотя они оба работали в индустрии развлечений, он не был знаком с этой девушкой.В сети было очень мало фотографий Вэй Юнь, и на всех она была с тяжелым макияжем: ярко-красные губы, смоки-айс, вызывающе длинные накладные ресницы, в ушах проколото по семь-восемь дырок, на которых висела целая гирлянда металлических колец, в зубах сигарета, одета в откровенные наряды, на шее болтается несколько рядов всякой всячины, на теле огромная татуировка непонятной формы, в которой с трудом угадывались то ли дракон, то ли тигр, то ли скорпион, то ли змея. Она слегка опустила веки, и во взгляде читалось полное пренебрежение, а всё ее лицо словно кричало крупными буквами: Ты еще кто такой, нечего тут ко мне подлизываться.

Шэнь Цзюнь:……

Шэнь Цзюнь вспомнил слова Цинь Ино: Плакаты с нашей пейринговой парой с Вэй Юнь уже готовы, мы показывали их рекламному отделу, и там сочли, что это отличная тема для продвижения. Каким же слепым должен быть пиарщик, чтобы решить, будто они подходят друг другу?

Шэнь Цзюнь отправил сообщение Цинь Ино. Хотя на часах уже было половине третьего ночи, Шэнь Цзюню было все равно — лучше всего было бы разбудить этого ублюдка: Ты что, меня обманул?

Цинь Ино ответил мгновенно: ?

Шэнь Цзюнь переслал фотографию Вэй Юнь: Это Вэй Юнь?

Она. Цинь Ино посмотрел на выбранную Шэнь Цзюнем фотографию и едва сдержал улыбку.

Шэнь Цзюнь яростно застучал по экрану: Какой пиарщик сказал, что вы смотритесь вместе? Пусть его уволят.

Цинь Ино невозмутимо отправил Шэнь Цзюню презентацию, подготовленную рекламным отделом: Дерзкая певица и занудный бизнес-элитник — это рекламщики придумали концепт для меня.

Шэнь Цзюнь с сомнением открыл файл и тут же чуть не ослеп от увиденного. Их парные постеры выглядели даже не несогласованно — глядя на них, казалось, будто они вообще из разных миров.

http://bllate.org/book/27029/3260240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода