× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мучэн замер, его разум на мгновение перестал соображать. Он настороженно посмотрел на Цзян И, полагая, что тот снова задумал какую-то новую уловку.

Цзян И и сам не ожидал, что стоит ему лишь захотеть спать, как кто-то тут же подложит подушку. Все, что он только что вытерпел, теперь казалось сущим пустяком. Цзян И охватило возбуждение, но он изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид, чтобы никто не заметил перемен в его настроении.

— Сюй Мучэн, не беспокойтесь. Я немедленно съеду из вашего дома и с этой самой минуты больше не появлюсь у вас на глазах! — Подумав, он на всякий случай добавил: — А как быть с нашим контрактом? Мы расторгнем его прямо сейчас или по истечении месяца? И сколько денег у меня вычтут?

Цзян И решил выяснить всё до конца, ведь он проработал здесь столько времени — не хотелось уйти с пустыми руками.

Гнев Сюй Мучэна, словно сдувшийся воздушный шарик, мгновенно улетучился.

Он ошарашенно посмотрел на Цзян И и переспросил хриплым, глубоким голосом:

— Что ты сказал?

Его решимость повторить вопрос была уже не такой твердой. Цзян И решил, что тот его не расслышал, и повторил:

— Сюй Мучэн, контракт еще не истек. Если я уйду сейчас, какую сумму у меня вычтут из обещанного вознаграждения?

Цзян И не питал иллюзий, что Сюй Мучэн выплатит ему всю сумму без остатка. В конце концов, такой человек, как он, занимающий пост президента, никогда не позволит себе остаться внакладе.

Сюй Мучэн прищурился, не сводя глаз с Цзян И и о чем-то размышляя. Его руки были засунуты в карманы. Сейчас он выглядел крайне потрепанным, и это движение делало его нелепым и смешным, хотя сам он этого совершенно не замечал.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Мучэн отвел изучающий взгляд. Озарение снизошло на него внезапно: он холодно усмехнулся, сделав вид, что раскусил намерения Цзян И, и с благородной снисходительностью махнул рукой:

— Ладно, раз уж так, оставайся и веди себя тихо. Еще раз попробуешь выкинуть какой-нибудь фокус — я тебя не пощажу!

Разумеется, Цзян И не мог сидеть спокойно. Надо же было придумать такой нелепый предлог, лишь бы остаться рядом с ним!

Сюй Мучэн был уверен, что понял истинные мотивы Цзян И: тот просто хотел вынудить его заговорить о штрафах. Тогда Цзян И изобразил бы, как сильно ему жаль денег, и использовал бы этот повод, чтобы навязчиво остаться подле него.

В душе он насмехался над низкими методами Цзян И, но в то же время думал о том, что изначально не собирался оставлять того рядом с собой. Однако он понимал, что вряд ли снова найдет кого-то, кто был бы так похож на Тан Суйсуй, как Цзян И.

Стоило прикрыть нижнюю часть лица Цзян И, как при взгляде на его глаза Сюй Мучэн впадал в полузабытье, словно Тан Суйсуй снова была рядом.

Раз уж он пока еще нуждается в Цзян И, то так и быть — он его оставит.

А у Цзян И сердце сначала взлетело в небеса, а потом с грохотом рухнуло на землю. Он опешил, глядя на Сюй Мучэна. Его разум никак не мог угнаться за ходом мыслей того, и он не понимал, как вполне нормальное желание уволиться вдруг обернулось таким поворотом.

Сюй Мучэн решил, что Цзян И просто одурел от радости, и перестал на него злиться. В конце концов, хотя этот человек и был немного противным, вчера он всё же одумался и не причинил реального вреда. К тому же Цзян И так сильно его любит, что даже если сбился с пути, то лишь из-за сиюминутного помутнения.

Раз он так сильно его любит, то ошибки вполне естественны и заслуживают прощения.

От этой мысли настроение Сюй Мучэна заметно улучшилось. Он окинул Цзян И холодным взглядом и предупредил:

— Это мой последний шанс для тебя. Не смей надеяться, что я тебя полюблю, и не используй больше свои грязные приемы. Как бы ты ни старался, тебе никогда не сравниться с Суйсуй!

Цзян И сжал пальцы в кулаки, подавляя желание надеть веник прямо на голову Сюй Мучэну:

— Я ничего не делал. Если вы недовольны мной, Сюй Мучэн, просто увольте меня.

Дай мне уйти сейчас, не заставляй меня умолять тебя на коленях!

Он закусил губу, неотрывно глядя на Сюй Мучэна, пытаясь воззвать к его совести. Он не хотел упускать такой шанс. Хотя до конца оставалась всего неделя, как можно скорее отдалиться от персонажей сюжета было делом первостепенной важности.

Сюй Мучэн с нетерпением нахмурился. Неизвестно, было ли это из-за того, что глаза Цзян И так сильно походили на глаза Тан Суйсуй, но его сердце едва не начало биться быстрее в такт движениям этих глаз.

Он отвел взгляд и резко прикрикнул:

— Не смей соблазнять меня глазами Суйсуй! Я уже дал тебе возможность сохранить лицо, так что не наглей и не мечтай о большем!

Сказав это, он не пожелал задерживаться — казалось, само пребывание в комнате, где жил Цзян И, заражает его вирусом. Не давая Цзян И и слова сказать, он развернулся и вышел.

Цзян И беспомощно смотрел, как отличная возможность ускользает у него из рук. Он долго стоял, не в силах поверить, что Сюй Мучэн вот так просто ушел.

Смирившись с реальностью, он без сил повалился на кровать.

Падая, он задел раненую кожу головы и от боли невольно скривился, в душе проклиная Сюй Мучэна десять тысяч раз.

Проклятый капитализм.

Оставшись ни с чем, Цзян И погрузился в апатию, и весь день ходил как в воду опущенный.

На следующее утро, в понедельник, Цзян И встал пораньше, отказался от услуг водителя и отправился в школу пешком.

Сегодня он не стал, как обычно, готовить завтрак для Сюй Мучэна. Раньше на это уходил целый час: нужно было создать блюдо, которое устроило бы Сюй Мучэна — полезное для желудка, красивое, вкусное, да еще и каждый день разное.

Раньше Цзян И делал это без единой жалобы. Даже в обеденный перерыв, когда помощник Сюй Мучэна говорил, что президент не может привыкнуть к еде на заказ, Цзян И жертвовал временем для подготовки к занятиям, бежал домой, готовил любимые блюда Сюй Мучэна и в спешке возвращался в школу.

А сейчас… Цзян И было лень этим заниматься. В любом случае, как бы он ни старался, Сюй Мучэн не ценил этого, считая, что у него всегда есть скрытые мотивы.

К тому же, после истечения месячного срока ему больше не придется, как раньше, надеяться на работу в семье Сюй.

Поэтому Цзян И с легким сердцем надел наушники и включил запись английского аудирования.

Тем временем Сюй Мучэн, проснувшись и намереваясь позавтракать, озадаченно уставился на пустой обеденный стол. На нем не было ничего, даже пустой миски.

Он нахмурился и, не веря своим глазам, прошел в столовую, но не увидел там привычной суеты Цзян И.

http://bllate.org/book/27030/3260467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода