Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 10

С этой мыслью Цзян И провёл время за едой в полном спокойствии, а о том, что творилось в головах у остальных, он и задумываться не хотел.

Такое тихое поведение Цзян И озадачило Сюй Жаня, который наблюдал за ним всё утро. Сидя по правую руку от Цзян И, но на значительном удалении, он подался к уху Сун Аньчжи и прошептал:

— Цзян И сегодня объелся белены? Почему он перестал к тебе цепляться?

Не только Сюй Жань был озадачен — недоумение читалось на лицах и других одноклассников.

Сун Аньчжи был в школе известной личностью: несмотря на бедность семьи, он обладал выдающейся внешностью и отличной успеваемостью, а в придачу к этому имел Цзян И, который вечно ходил за ним по пятам. Из-за выходок Цзян И произошло немало курьезных случаев, вызывавших у многих праведный гнев.

Самой привычной картиной для всех было то, как в столовой Цзян И бесстыдно усаживался рядом с Сун Аньчжи, и как бы тот его ни игнорировал, Цзян И с невозмутимым видом продолжал есть бок о бок с ним.

Все любили посплетничать об этом, и данная тема надолго закрепилась на школьном форуме, не теряя популярности. Поэтому, увидев сегодня, что Цзян И держится от Сун Аньчжи поодаль, окружающие не могли не задаться вопросом, что же случилось.

Сун Аньчжи лишь лениво поднял взгляд, мельком глянул на сидящего вдалеке Цзян И и сразу же отвел глаза. Опустив взор, он равнодушно отозвался:

— Так даже лучше.

Сюй Жань, однако, не верил, что Цзян И так быстро сдался. Предавшись конспирологии, он заявил:

— Такие, как Цзян И, только и знают, что хватать всё подряд, кто знает, какие пакости он задумал за спиной.

Он напряг свой не самый сообразительный мозг и, приподняв бровь с насмешливой улыбкой, добавил:

— Может, он решил применить тактику игры на чувствах! Подумай сам, разве сейчас всё твоё внимание не приковано к нему?

Пальцы Сун Аньчжи, державшие палочки, замерли, а брови едва заметно дрогнули.

Увидев это, Сюй Жань решил, что попал в точку, и уверился, что раскрыл коварный замысел Цзян И.

Он искренне считал Сун Аньчжи своим братом, знал, что в сердце того живет недосягаемый идеал, а назойливость Цзян И доставляет ему сплошные мучения. Как верный товарищ, он просто обязан был вмешаться.

И вот, переполненный праведным гневом, Сюй Жань решил преподать Цзян И урок.

В понедельник днём по расписанию была генеральная уборка.

Поскольку отношения с одноклассниками у Цзян И не заладились, его, разумеется, отправили драить туалет.

Мужской туалет убирал один человек, и Цзян И, радуясь возможности побыть в тишине, прихватил швабру и направился внутрь.

Однако даже уборка туалета не могла оградить его от незваных гостей.

Как назло, туда заявился Сюй Жань.

Цзян И: ...

Честно говоря, не поздно ли сейчас убежать?

Очевидно, что поздно.

Сюй Жань, засунув руки в карманы, вальяжной походкой прошествовал внутрь. При виде Цзян И выражение его лица не дрогнуло ни на миг.

В одно мгновение Цзян И почувствовал интуитивное прозрение.

Сюй Жань пришел за ним.

Он замер, ощутив прилив тревоги, выронил швабру и машинально рванул к выходу.

Но Сюй Жань был не один — он привел с собой нескольких прихвостней.

Как только Цзян И попытался выбежать, его тут же схватили за шиворот и потянули обратно вглубь туалета.

Воротник врезался в шею, перекрывая дыхание. Цзян И ухватился за край одежды, чтобы сделать вдох, и, нахмурившись, заставил себя сохранять спокойствие:

— Чего ты хочешь?Сюй Жань хлопнул в ладоши и с улыбкой произнес: Угадай-ка. Разве ты не такой способный?

Цзян И закатил глаза, потеряв всякое терпение: Я тебе не паразит в животе, чего мне угадывать.

Сюй Жань слегка удивился его тону, но не принял это близко к сердцу. Напротив, увидев злость на лице Цзян И, он самодовольно усмехнулся: Да ничего особенного, просто захотелось преподать тебе урок.

Цзян И мысленно сплюнул: Тьфу, сукин сын, долбаный идиот.

Противников было много, и Цзян И лихорадочно соображал, как ему отсюда сбежать.

Кто знает, что эти дебилы с ним сотворят, нельзя же сидеть сложа руки и ждать смерти.

Его руки заломили за спину, запястья покраснели так, будто в следующую секунду их переломают пополам.

Взгляд Сюй Жаня упал на его руки, брови дернулись, и он цыкнул.

Неудивительно, что он дешевая шлюха, торгующая задом. Стоит какому-нибудь гею взглянуть на эту блядскую физиономию, как ему наверняка захочется затащить его в постель и заездить до смерти.

Он прищурился, и в его голове созрел план.

Тут же, стоя в сторонке, он скомандовал прихвостням: Сорвите с него одежду и штаны.

Несколько подручных переглянулись и замялись: Брат Жань, это... Ты что, собрался поиметь его прямо в туалете?

Сюй Жань услышал это и тут же отвесил тому пинка: Какого хрена ты не можешь перестать тошнить меня своими словечками?

Первый прихвостень принялся наперебой молить о пощаде.

Сюй Жань не хотел терять время, чтобы кто-нибудь их не заметил.

Он скомандовал остальным: Живей раздевайте! Стяните штаны и закройте его в сортире ко мне!

Услышав это, Цзян И почувствовал, как у него на голове зашевелились волосы, и в тот же миг он резко опустился и вцепился зубами в державшую его руку.

Первый прихвостень взвизгнул от боли, но руку не разжал.

Сердце Цзян И упало: руки были заломлены назад, а во рту ощутился густой привкус крови.

Следом за этим разъяренный Сюй Жань влепил ему пощечину.

Звучный шлепок эхом разнесся по пустому туалету.

Голову Цзян И от удара откинуло в сторону, и он разжал зубы, отпустив руку.

Он поморщился и сплюнул кровавую слюну — неизвестно, свою или того парня.

Впрочем, на вкус и то и другое было отвратительно.

Первый прихвостень с руганью изо всех сил врезал ему пинком по заднице, вымещая злость, но перебарщивать все же не смел.

Цзян И и так держали, а от этого удара он рухнул лицом вниз прямо на пол. Инстинктивно он проверил лицо — слава богу, не изуродовали.

Уперевшись локтями в пол, он попытался подняться, но его спину тут же придавили несколько пар ног, лишив возможности шевельнуться.

Сюй Жань упер руки в боки и свысока выдал насмешку: Кусаешься, как бешеная собака. И впрямь недооценил я тебя.

Сейчас Цзян И чувствовал себя рыбой на разделочной доске, с которой делали всё, что вздумается.

Это ощущение было чертовски паршивым.

Стиснув зубы и продолжая барахтаться, он бросил: А ты не боишься, что Сун Аньчжи узнает?

Судя по тому, что он знал о Сун Аньчжи, тот в школе привык притворяться пай-мальчиком и не позволил бы Сюй Жаню совершать столь наглые поступки, способные разрушить его собственное будущее.

http://bllate.org/book/27030/3260472