Готовый перевод The Ugly Farmer's Dream Song / Некрасивый муж из деревни: Путь к счастью: Глава 8

В прошлой жизни он был слишком уважителен к окружающим, иначе как бы его могли так расчетливо обмануть? Будь он менее доверчив, обладая своими медицинскими познаниями, он точно не умер бы так скоро. Что касается этой жизни, то теперь, когда ему выпал редкий шанс прожить её заново, он ни за что не станет действовать так, как им хочется. Он намерен жить в своё удовольствие и быть счастливым.

Услышав слова Цзи Шу, лицо Лю Пина стало еще неприятнее. Хотя слова Лян-гэра и резали слух, по сути, тот был прав. Жун-эр заговорил о замужестве — неужели у него совсем нет стыда? Лю Пин громко прикрикнул:

— Замолчите все! Один другого краше, ни один не дает мне покоя! Если такие разговоры пойдут гулять по деревне, можете даже не мечтать о выгодном замужестве!

Увидев настрой А-мы, Цзи Жун мгновенно побледнел, его тело мелко задрожало.

— Старший брат, иди готовь нам еду! — Лю Пин не хотел, чтобы скандал разгорался сильнее; нужно было дождаться возвращения Мужчины дома. Будучи Фуланом, он понимал, что сор из избы выносить нельзя: если это отразится на карьере третьего сына, который готовится стать Туншэном, будет совсем плохо.

Цзи Шу многозначительно посмотрел на свою А-му, а затем безразлично ответил:

— А-ма, ты же знаешь, что эти дни я неважно себя чувствую и мне нужно спокойствие и отдых. А насчет готовки — разве у нас нет второго брата? Иначе если второй брат, будучи Гэром, вырастет лентяем, который даже пальцем не пошевелит, чтобы накормить себя, то осуждать будут не только младшего брата, но и тебя, А-ма. А когда люди начнут тыкать в спину, приятного в этом будет мало.

В воспоминаниях прежнего владельца тела этот второй брат действительно никогда не готовил. Даже когда нужно было приготовить что-то особенное для третьего или четвертого брата, А-ма всегда всё делал сам, боясь, что кто-то другой съест лишнее.

Помимо Цзи Жуна, Цзи Юнчжи и остальные, услышав слова старшего брата Цзи Шу, сочли их разумными. Хотя старший брат и не был красавцем, но по дому, даже в поле на земляных работах, он справлялся лучше любого Мужчины. А вот Цзи Жун целыми днями то гулял, то вышивал, и действительно ничем по хозяйству не занимался.

— А-ма, не слушай его бред, я… — Цзи Жун не был дураком: заметив выражение лиц остальных, он сразу понял, о чем они думают. Он-то рассчитывал посмеяться над старшим братом, а в итоге сам стал мишенью для нападок.

— Второй брат, старший брат прав. Будучи Гэром, ты даже готовить не умеешь. Когда попадешь в дом будущего мужа, тебя там точно ни во что не будут ставить, — нахмурившись, сказал Цзи Юнчжи. Раньше он считал второго брата неплохим, но теперь тот вызывал у него лишь раздражение.

— Третий брат прав, — подхватил Цзи Юн생. — Если о нас пойдут дурные слухи, все будут смеяться над нашей семьей. Могут даже сказать, что А-ма нас плохо воспитал, что второй брат — Гэр, у которого есть А-ма, но нет воспитания.

Наш второй брат, как для деревенского Гэра, слишком уж изнеженным вырос.

Видя, что все ополчились против него, Цзи Жун покраснел до корней волос. Он хотел было возразить, но его прервал Лю Пин:

— Жун-эр, твои братья правы. Гэр должен соответствовать своему положению, даже если выйдет замуж в богатый дом, он всё равно должен будет прислуживать мужу. Сейчас же иди готовь еду, да и по дому помоги старшему брату. Нечего слоняться без дела!

— А-ма, я не согласен! Домашняя работа всегда была на старшем брате, почему теперь я должен это делать? Я не согласен! — закричал Цзи Жун, лицо его пылало гневом.

В этот момент Цзи Жун переполнялся ненавистью к Цзи Шу. Он уже было шагнул в его сторону, как вдруг раздался резкий звук — «хлоп!». Его тело пошатнулось, голова невольно отвернулась в сторону, а на бледной щеке проступил красный след от удара. Лю Пин, глядя на него с яростью, отрезал:

— Ты смеешь перечить мне?

Неужели он и правда слишком избаловал Жун-эра, раз тот нахватался дурных привычек у Лян-гэра? Со старшим сыном пока ничего не поделаешь, но со вторым — другое дело. Раньше тот был сладкоречив, и Лю Пин многое прощал, закрывая глаза на его безделье, но теперь, думая о будущем, он не мог позволить такому продолжаться. В конце концов, в доме будущего мужа не станут винить своего Гэра, а укажут на то, что это он, А-ма, плохо его воспитал.

— А-ма, как ты… — Цзи Жун прикрыл лицо рукой, его глаза наполнились слезами обиды.

Цзи Жун чувствовал себя ужасно, но, кроме этих пары слов, не осмелился больше ничего произнести. Он прекрасно знал характер и методы своей А-мы, поэтому всю свою ненависть перенес на старшего брата.

Если бы тот не стал таким взбалмошным и не отказался готовить, ему не пришлось бы так унижаться и терпеть побои. Цзи Жун не скрывал своего презрения, но Гэр, на которого он смотрел, словно вовсе его не замечал.

— Что «как»? У тебя есть возражения? Живо на кухню, готовить! — Лю Пин, увидев, что тот стоит на месте, снова замахнулся.

Цзи Жун втянул голову в плечи и пулей вылетел из комнаты. Лю Пин бросил на Цзи Шу предупреждающий взгляд и тоже удалился. Двое других братьев, разумеется, не посмели больше ничего сказать, так как все знали, что Цзи Шу — Гэр, склонный к рукоприкладству, и с их хрупким телом книжников им с ним не совладать.

Цзи Шу сложил руки на груди и проводил их взглядом. Пока его не трогают, всё можно решить миром. Он захлопнул дверь с громким стуком.

Примерно через четверть часа, когда Цзи Шу почувствовал, что они покинули двор, он вышел на задний двор. Увидев, что остались одни лишь кости, он окончательно помрачнел:

— Ты… я же от чистого сердца принес всё это, а ты… — он не стал договаривать, заметив краем глаза мясо в другой стороне. Было очевидно, что юноша отделил куриное мясо от костей.

— Курица получилась мягкой. Я отделил мясо от костей, так есть будет удобнее, — Чжао Хэн, не зная, как реагировать на выражение лица Лян-гэра, произнес это и замолчал.

http://bllate.org/book/27032/3260919