× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Ugly Farmer's Dream Song / Некрасивый муж из деревни: Путь к счастью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шу впервые так искренне почувствовал чужую, ничем не прикрытую заботу. После наступления постапокалипсиса многие преследовали лишь собственные корыстные цели, к тому же еда была в строгом дефиците. Без крайней необходимости каждый был вынужден держать ухо востро и защищаться от окружающих, не говоря уже о его собственной девушке из прошлой жизни.

— Эта курица остыла и потеряла во вкус, почему ты не поел сначала сам? — На лице Цзи Шу промелькнуло некоторое смущение: в конце концов, он сам предвзято решил, что юноша съел всю курицу целиком.

На лице Чжао Хэна играла легкая улыбка:

— Такая огромная курица, мы бы точно не осилили ее вдвоем. К тому же у тебя здесь есть маленькая кухня, потом сможешь сварить куриную кашу, это очень полезно для здоровья.

На самом деле он не удержался от соблазна и немного поел, но ему было жаль всё съедать, ведь он так хотел приберечь самое лучшее для своего будущего фулана, чтобы тот смог как следует поправить здоровье.

Цзи Шу кивнул и больше ничего не сказал — в конце концов, у него тоже были свои скрытые мотивы.

— Они все ушли, возвращайся и ложись как следует отдохнуть. — С этими словами он забрал из рук юноши тарелку. Что же касается того, чтобы поднять или поддержать парня, Цзи Шу даже не помышлял об этом: оба они мужчины, к чему такая изнеженность? Тем более, что повреждена была не нога.

Чжао Хэн никак не возражал против поведения Цзи Шу. Он прекрасно понимал, как важна репутация для невыданного замуж гэра. Раз уж он сам бесстыдно остался здесь, то следовало по возможности избегать любых лишних хлопот.

Цзи Шу осмотрел рану Чжао Хэна и, убедившись, что кровь больше не сочится, наконец-то смог полностью выдохнуть.

— Отдыхай, а я пойду поищу целебные травы, — медленно произнес Цзи Шу. Его собственное тело едва держалось на ногах, но при мысли о ненасытной семейке оригинала ему не терпелось поскорее избавиться от этого горячего картофеля в лице юноши.

Если бы кто-нибудь узнал, что он прячет у себя чужого мужчину, это грозило не просто пятном на репутации — его вполне могли изгнать из деревни Цзи, а ничего хорошего для него в этом не было.

Большая часть его воспоминаний ограничивалась происшествием в деревне Цзи. Что же касается того, как обстояли дела в уездном городке, то он, старший гэр в семье, не имел об этом ни малейшего представления. Из этого легко было сделать вывод, насколько «жестокими и бессердечными» были по отношению к нему домочадцы.

Беря кинжал, Цзи Шу попутно прихватил из комнаты Цзи Юнчжи мазь от ран, однако её эффективность оказалась далеко не такой высокой, как он ожидал. Сам он кое-что смыслил в традиционной китайской медицине и прекрасно знал, какие именно травы способны ускорить заживление ран, а в памяти всплывало, что как раз такие растения растут у подножия деревенской горы.

— Ай-яй-яй, разве это не уродливый гэр из нашей деревни? Наконец-то соизволил показаться? Совесть проснулась? — Когда Цзи Шу возвращался с травами, ему преградил путь мягкий, но пронзительный голос.

— Уступи дорогу! — холодно бросил Цзи Шу.

В этот момент перед Цзи Шу стоял гэр из соседнего дома семьи Цзи. Лицо юноши было весьма заурядным — мало того, что смуглым, так еще и сплошь усыпанным веснушками, едва ли лучше внешности самого Цзи Шу. Они были практически ровесниками, и этот парень вечно находил утешение в насмешках над оригиналом, что косвенно делало того всё более молчаливым и закомплексованным.

Цзи Шаоцин от неожиданности отшатнулся. Похоже, он никак не ожидал, что Цзи Шу заговорит с ним в таком тоне, и потерял бдительность, позволив тому беспрепятственно обойти себя. Спохватившись, он бросился вдогонку и снова перегородил дорогу.

— Цзи Шу, у тебя часом не все дома? Впрочем, чего еще ждать — весь наш деревня Цзи только и гудит о том, что семья Линь считает тебя уродиной и собирается разорвать помолвку! — Цзи Шаоцин нарочно говорил именно так.

Когда-то он люто завидовал столь безобразному гэру, умудрившемуся заполучить столь выгодную партию. Теперь же по всей деревне ползли слухи, что старейшина семьи Линь со дня на день явится расторгать помолвку, и даже объявил: если у Цзи Шу есть какие-то условия, пусть озвучит их, лишь бы аннулировать брак. Судя по всему, семья Линь была готова пойти на любые жертвы, лишь бы избавиться от Цзи Шу. Как только эти сплетни поплыли наружу, Цзи Шу целыми днями прятался дома, и на глаза никому не показывался. И вот теперь, когда его наконец удалось поймать, упускать такую возможность было нельзя.

услышав подобные речи, Цзи Шу слегка прищурил глаза, а затем глухо произнес:

— Даже если я Цзи Шу, я уже не тот прежний Цзи Шу. Запомни это раз и навсегда! — Он прямо за подбородок приподнял юного гэра и выговорил каждое слово с леденящим душу холодом во взгляде.

— Ты… кто ты такой… ты… ты не Цзи Шу! — Столкнувшись с таким убийственным взглядом, Цзи Шаоцин смертельно испугался, его тело забилось в мелкой дрожи.

Поведение этого бесхребетного существа показалось Цзи Шу невероятно смешным.

— Если этот господин не Цзи Шу, то позвольте узнать, кто же я по-вашему? — с этими словами он отпустил его подбородок.

От ужаса Цзи Шаоцин шлепнулся на землю и, беззвучно шевеля губами, не смог вымолвить в ответ ни единого слова.

Цзи Шу презрительно фыркнул на его реакцию, после чего с легким и беззаботным видом зашагал к собственному дому.

Солнце уже скрылось за горизонтом, небо стремительно темнело. Приближалось время ужина, и он направился прямо на кухню, надеясь раздобить хоть какую-нибудь еду. Однако выяснилось, что в доме не осталось даже грубой рисовой крупы, не говоря уже о чем-то большем. Стало очевидно, что родня не намерена оставлять ему даже шанса на выживание. Раз уж они так поступили, он тоже не станет с ними церемониться.

Оставшаяся вареная курица еще была, но без риса питаться одной лишь птицей да еще вдвоем с другим мужчиной казалось делом трудным. Недолго думая, Цзи Шу направился к амбару. Увидев массивный висячий замок, он достал из-за пазухи кинжал, и в следующее мгновение раздался звонкий щелчок — замок мгновенно открылся.

В амбаре хранилось преимущественно грубое зерно, но хватало и белого риса. Цзи Шу вовсе не собирался себя ущемлять, поэтому, схватив мешок, он засыпал туда около тридцати-сорока цзиней белоснежного риса, прихватил заодно кое-какие сушеные овощи из тех, что валялись в амбаре, а на прочее имущество даже не стал тратить время.

Когда Цзи Шу вернулся в задний двор, из маленькой кухни уже лился мягкий свет очага. В эту часть усадьбы люди обычно вообще не заглядывали, и при мысли о том, кто же там хлопочет у плиты, его шаг невольно ускорил темп.

— Ты вернулся как раз вовремя, я уже сварил куриный суп, скоро можно будет садиться за стол, — бросил Чжао Хэн еще до того, как Цзи Шу переступил порог, словно у него на спине выросли глаза.

http://bllate.org/book/27032/3260920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода