Готовый перевод The Ugly Farmer's Dream Song / Некрасивый муж из деревни: Путь к счастью: Глава 12

Лю Пин, которому до этого снились прекрасные сны, проснулся от периодических воплей, не дававших ему покоя. Едва рассвело, он поднялся с постели, направился на задний двор и принялся с силой колотить в дверь:

— Лян-гэр, открывай своему А-ма! Ты посмотри, который час, а ты всё ещё не встал готовить завтрак? Хочешь, чтобы я с голоду помер?

Однако он простоял довольно долго, а дверь так и не отворилась. Лю Пин продолжил ругаться:

— Спишь столько, гляди, располнеешь, уродливее станешь, да и привычка у тебя такая ленивая выработалась, как потом замуж выходить? Какой мужчина осмелится взять в жёны такого лентяя? — Он всё ещё не мог забыть вчерашнюю пропажу курицы.

Изначально он не верил, что у старшего Гэра хватит наглости украсть птицу, но многие признаки указывали на обратное. Он даже учуял в комнате Лян-гэра запах курицы. Было ясно, что всё это дело рук парня, но тот упорно отказывался признаваться, а его поведение стало настолько мрачным, что у Лю Пина по коже бежали мурашки, поэтому он не решился продолжать допрос.

В тот момент, когда Лю Пин собирался выбить дверь, она с щелчком распахнулась. Перед ним предстал Цзи Шу с помрачневшим лицом:

— Чего тебе нужно? С самого утра недостаточно шума? — Его голос звучал хрипло и надтреснуто, а в больших глазах застыла мертвенная пустота. В сочетании с огромным родимым пятном на лице это выглядело так жутко, что Фулан невольно отступил на несколько шагов.

Этот старший Гэр обычно был молчалив и угрюм, но раньше он хотя бы собирал волосы в прическу. Сейчас же, с распущенными волосами, он походил на призрака, явившегося прямиком из преисподней. Неужели это из-за того, что Семья Линь собирается расторгнуть помолвку? Неужели он повредился умом? Если это правда, то Семья Цзи просто так Семью Линь в покое не оставит.

Хоть Лю Пин и не любил Лян-гэра — тот вечно вызывал у него неприязнь и, казалось, даже портил ему удачу, — но все домашние дела и работу в поле выполнял именно он. Иначе разве мог бы он, будучи Фуланом, жить так легко и беззаботно? К тому же мужчина — глава дома — держал в городе ресторан, и, по большому счёту, именно благодаря тому, что хозяйство не требовало мужского внимания, их жизнь становилась всё лучше и лучше.

— Ты что, ещё не проснулся? Я твой А-ма! Время уже какое, а ты всё спишь! Разве не знаешь, что пора завтракать? — Лю Пин, немного оправившись от испуга, хотя и стал говорить чуть тише, всё ещё не скрывал недоброго тона. Как бы ни старался этот Гэр, он всё равно оставался обузой, и это никак не могло измениться.

Цзи Шу наконец окончательно проснулся. Он терпеть не мог, когда его беспокоят во время сна:

— А-ма, скажу тебе прямо: с сегодняшнего дня я собираюсь поправить своё здоровье. Что же касается дел по дому, то пусть ими занимается тот, кому не терпится — я и пальцем не пошевелю.

Сказав это, он прямо перед носом у Лю Пина захлопнул дверь. Ошеломлённый Фулан остался стоять в недоумении.

Что происходит с этим старшим Гэром? Неужели он возомнил себя молодым господином или считает его, своего А-ма, покойником? Но, вспомнив безжизненный взгляд Лян-гэра, Лю Пин почувствовал страх. Он не был уверен: если продолжит провоцировать его, не набросится ли тот снова с кулаками? Синяки от прошлых побоев ещё даже не прошли.

— Цзи Шу, ты, неблагодарный Гэр! Посмотрим, хватит ли у тебя наглости вести себя так же дерзко, когда придут люди из Семьи Линь! — Лю Пин всё никак не мог успокоиться и снова принялся кричать.

Хлоп! Дверь снова открылась, показав устрашающее лицо Цзи Шу:

— Ещё слово, и клянусь, я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь говорить. — Угроза была предельно ясна.

Лю Пин, увидев такой настрой Гэра, переменился в лице и дрожащим голосом переспросил:

— Т-ты… ты посмеешь?

Его спесь, с которой он пришёл, была наполовину сбита раньше, а теперь и вовсе улетучилась. Осталась лишь показная храбрость, свойственная людям, опирающимся только на свой старший статус.

Цзи Шу слегка приподнял уголок губ в красивой, но пугающей усмешке:

— А ты проверь, посмею или нет.

Прежний владелец тела был слишком слаб, позволял себя угнетать, из-за чего становился всё более замкнутым, иначе разве закончил бы он свою жизнь так трагично?

Лю Пин, глядя на это лицо, покрытое шрамами и излучающее холод, тут же развернулся и бросился прочь, словно за ним гнались демоны. Цзи Шу усмехнулся: надоедливый человек наконец исчез. Он вернулся досыпать, а уж кого этот Фулан найдёт, чтобы готовить ему обед — дело десятое.

Позже, когда Лю Пин увидел следы побоев на лице Цзи Жуна, тот выглядел таким подавленным, словно его пытали всю ночь. Добавив к этому недавний испуг, Лю Пин невольно сорвался на крик:

— Ты что, воровал ходил? Как ты умудрился так изуродовать своё лицо? — Хотя шрам выглядел не слишком глубоким, в сочетании с опухшими щеками зрелище было довольно неприятным.

Цзи Жун давно хотел пожаловаться, но вчера было уже поздно, да и А-ма спал, так что он не решился беспокоить его. А теперь, когда тот спросил сам, обида в сердце парня вспыхнула с новой силой. Крупные слёзы градом покатились по щекам, он начал всхлипывать так сильно, словно его и вправду всю ночь истязали.

На самом деле он действительно не спал всю ночь. Ему снились кошмары: будто его четвертовали, а тело превратили в блюда, которые с аппетитом поедали его родители, братья и односельчане. Проснувшись, его стошнило желчью — настолько ему было противно.

— Хватит реветь! Целыми днями только и знаешь, что ныть. Ты не можешь быть хоть немного сильнее? Скажи А-ма, что случилось? Твоё лицо очень важно! — Лю Пин, увидев состояние Жун-эра, пришёл в ярость.

Он рассчитывал, что этот Гэр удачно выйдет замуж и сможет помогать своим младшим братьям.

http://bllate.org/book/27032/3260923