Готовый перевод Young Master's Husband Hunt Reborn / Возрождение юного господина: Охота на злодея: Глава 12

Луна сияла ярко, звёзды померкли, а ночное небо отливало глубоким, мрачным синим цветом. Стрекот цикад, сменяющих друг друга, звучал словно концерт под открытым небом — если прислушаться, это было даже оживлённо.

Фу-бо протянул руку, преграждая путь женщине, чьё лицо выражало крайнюю тревогу:

— Остановитесь.

Сунь Мэйли попыталась обойти его, но тот незримо, однако решительно заблокировал ей дорогу. Подавив вспышку гнева, она натянуто улыбнулась:

— Я просто хотела проводить младшего господина.

Фу-бо посмотрел на двух юношей, идущих впереди плечом к плечу, и бесстрастно произнёс:

— В этом нет нужды. Прошу, возвращайтесь.

Сунь Мэйли с досадой топнула ногой и развернулась, уходя обратно в дом.

Янь Нин и Сун Чжоуцин шли вперёд, плечо к плечу. Сун Чжоуцин снова стал молчаливым, как при их первой встрече — та «активная инициатива» и «радушие», с которыми он подкладывал ему еду за обеденным столом, бесследно исчезли.

Янь Нин первым нарушил тишину:

— Ты придёшь завтра в Школу №40?

Сун Чжоуцин покачал головой:

— Мне не нужны твои деньги.

Янь Нин сделал два быстрых шага, развернулся и встал к нему лицом к лицу. В лунном свете черты лица юноши казались ещё более выразительными, хотя его глубокие глаза были наполовину скрыты слишком длинной чёлкой, из-за чего было невозможно разглядеть, что у него на душе.

Сун Чжоуцин такой красавец, он выглядит даже эффектнее тех звёзд-мужчин, что пытались со мной заигрывать… Не зря он был моим возлюбленным в прошлой жизни!

Сун Чжоуцин почувствовал неловкость под обжигающим взглядом юноши. С самого детства многие смотрели на него так, и его это всегда ужасно раздражало — подобные взгляды вызывали лишь желание ударить человека. Но когда так смотрел этот юноша… ну, пусть смотрит. Какие дурные мысли могут быть у младшего господина? Это всего лишь… простое любопытство.

Янь Нин, будучи законченным эстетом, любовался совершенной красотой юноши, пятясь назад:

— Почему не хочешь брать мои деньги? Разве ты не хочешь продолжить учёбу?

Сун Чжоуцин не ответил. Конечно, он хотел учиться. Для детей из бедных семей образование было единственным и самым коротким путём в жизнь. Но он усвоил простую истину: не заслужив — не бери. Он слишком хорошо понимал, что в этом мире ничто не даётся просто так: всё, что дают другие, в конечном итоге придётся вернуть. Доброта этого юноши была слишком заманчивой, но в то же время такой нелепой, что он не мог принять её со спокойной душой.

Переулок был коротким, и вскоре они вышли к выходу. Сун Чжоуцин посмотрел на роскошный автомобиль, который совершенно не вписывался в окружающую обстановку деревни, и всё же не удержался от вопроса:

— Почему ты так хочешь, чтобы я вернулся в школу?

— Потому что ты мой сосед по парте, — выпалил Янь Нин с самым невозмутимым видом, а затем добавил: — И ещё ты… очень красиво пишешь.

Изначально Янь Нин хотел сказать «потому что ты очень красивый», но посчитал, что это прозвучит неуместно, поэтому решил зайти издалека.

Услышав это, Сун Чжоуцин поднял взгляд на юношу, который был на полголовы ниже его. Тот был просто воплощением изящества: крошечное, молочно-белое лицо, круглые глаза, вздернутый нос и алые губы, которые хотелось… попробовать.

Сун Чжоуцин резко отвёл взгляд. Он устыдился собственных мыслей: как он мог допустить такие нелепые фантазии о юноше? Однако его сердце, вопреки всему, наполнилось невиданным доселе живым трепетом.

Семнадцатилетний Сун Чжоуцин дальше центра города L нигде не был, а единственным источником информации о внешнем мире для него был телевизор. В этой замкнутой, отсталой горной деревушке он считал свои чувства к юноше извращёнными и абсурдными.Янь Нин не знал, о чём думает Сун Чжоуцин. Заметив, что парень какое-то время пялится на него, а потом резко отводит взгляд и, подперев щеку рукой, принимает задумчиво-серьёзное выражение лица,

он невольно тихонько хихикнул.

Маленький господин был очень уверен в своей привлекательности — в конце концов, за ним ухаживало столько людей. К тому же, раз в прошлой жизни Сун Чжоуцин смог на нём жениться, значит, его лицо точно нравилось тому парню.

Любовь с первого взгляда — абсолютно логично!

Янь Нин сам с собой закивал, намеренно подсел ближе и, с безмятежной и безобидной улыбкой произнёс: Я ведь красивый, да?

От юноши исходил очень приятный запах: свежий цитрусовый аромат смешивался с едва уловимой, невыразимой ноткой, которая так и манила сблизиться. Стоило отойти чуть дальше, и её уже почти не чувствовалось.

Сун Чжоуцин резко отшатнулся на целый шаг назад, нервно сжав пальцы в кулаки, и вернулся к первоначальной теме: Забери карточку обратно.

Маленький господин не дождался похвалы и расстроился.

Ни за что, — высокомерно фыркнул Янь Нин. — То, что этот молодой господин отдал, назад не возвращается. Не хочешь брать сам — пусть твоя мама тебе на сохранение заберёт.

Сун Чжоуцин попытался было возразить, но Янь Нин не дал ему шанса, сразу же запрыгнул в машину и скомандовал: Фу-бо, поехали.

Задние фары автомобиля ослепили так, что невозможно было смотреть, и машина плавно, но быстро скрылась на сельской грунтовой дороге. Деревня вновь погрузилась в привычную тишину, изредка нарушаемую лаем собак или резкими криками родителей, ругающих детей.

Сун Чжоуцин ещё долго стоял на месте без движения, почти полностью слившись с ночным мраком. Спустя какое-то время уголки его губ изогнулись в улыбке, словно у демона из темноты, отыскавшего самую желанную душу.

Рано утром, едва светало, на территории Школы №40 уже раздавался шумный гул голосов — ученики читали вслух. Сплошная толпа, где большинство просто отбывало номер, дурачилось и хихикало.

В самой западной учительской на третьем этаже учебного корпуса классные руководители старших классов преспокойно занимались своими делами за рабочими столами, каждый на своём месте.

Ван Шоучжэн зевнул, поднимая руку; складки жира на его лице сжали черные глаза и нос в одну кучу, а щеки затряслись от того, как широко он разинул рот.

Он неторопливо отвинтил крышку новенького термоса и с расслабленным видом подул на поднимающийся пар, даже не удостоив взглядом стоявшего перед его столом черноволосого юношу, который ждал уже довольно давно.

Лицо Сун Чжоуцина оставалось бесстрастным, а взгляд — спокойным.

Лишь когда прозвенел звонок с утреннего урока, Ван Шоучжэн поднял на него глаза и произнёс: Твое заявление об отчислении уже одобрено, теперь тебе ни одна школа по всей стране не оформит школьное дело, так что убирайся домой.

Сун Чжоуцин без тени заискивания или высокомерия встретился взглядом с его глазами, полными затаенной злобы, и равнодушно ответил: Я не писал никаких заявлений, учитель, вы ничего не путаете?

Ван Шоучжэн усмехнулся и с издевкой бросил: Сун Чжоуцин, ты что, возомнил школу своим домом? Когда хочу — прихожу, когда хочу — ухожу?

И добавил: В день начала занятий твоя мать принесла сюда оригинал домовой книги, всё скреплено печатями и заверено черным по белому. Не выйдет так, что ты языком помолол — и отказываешься от своих слов.

Услышав это, Сун Чжоуцин ни капли не изменился в лице и повторил всё тем же твердым тоном: Я не писал заявления об отчислении, учитель точно что-то перепутал.

http://bllate.org/book/27034/3261138