Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 1

Голоса блуждали вокруг, долго витали в воздухе, прежде чем утихнуть. Белый Ян пару секунд простоял в растерянности, прежде чем до конца осмыслить услышанное. Он переспросил:

— Я — замена?

Сидевший напротив Ши Юань лишь слегка изогнул брови и мягко улыбнулся. Его волосы были чуть длиннее обычного, и он небрежно закинул их за ухо. Услышав вопрос, он ничего не ответил. Разве это не было очевидно с самого начала? Просто Белый Ян до сих пор ничего не замечал.

Белый Ян широко раскрыл круглые глаза и посмотрел на утонченного мужчину перед собой. В его взгляде читались легкое замешательство и неверие:

— Мы что, похожи с тобой?

В суматохе мыслей он уцепился за какую-то странную деталь: разве двойники не должны быть похожи друг на друга? Но он считал, что между ними вообще нет ничего общего.

Ши Юань слегка опешил — реакция собеседника оказалась совсем не такой, как он себе представлял.

Он приподнял бокал, сделал маленький глоток и еще раз с ног до головы критически оглядел Белого Яна. Чистая и миловидная внешность, короткие вьющиеся от природы волосы падают на лоб, обнажая круглые, прозрачные глаза. Губы пухлые и алые, а чуть выдающаяся вперед мясистая ложбинка на верхней губе складывается в едва заметный капризный изгиб.

Ши Юань слегка нахмурился. Лицо этого парня и впрямь было совсем не похоже на его собственное, однако он спокойно произнес:

— Пожалуй, в молодости я был немного на него похож.

— В молодости? Сколько тебе сейчас лет? — Белый Ян немного подумал и добавил: — Мне двадцать один год, а когда я встретил Лу Иминя, мне было восемнадцать.

Двадцать один год. Ши Юань почувствовал легкое, едва заметное оцепенение. Неужели нынешняя молодежь всегда говорит вот так, не выбирая выражения и ни капли не заботясь о чужих чувствах?

Ши Юань слегка поморщился, его взгляд холодно блеснул:

— Тридцать.

Но, к его неожиданности, Белый Ян снова ответил совсем не так, как он рассчитывал. Тот на мгновение задумался и совершенно искренне произнул:

— Правда? Ни за что не дашь тридцать.

Судя по тому, как он держался, он походил на двадцатипятилетнего парня, хотя тридцать — это, конечно, тоже не старость.

Белый Ян нахмурился и тихо пробормотал:

— Немного похож на тебя в молодости... Получается, я твой удешевленный юный вариант?

Не то чтобы он сам додумался до такого — он ведь частенько смотрел сериалы и фильмы. Пусть он не следил за этим пристально и не разбирался во всем досконально, но в светских сплетнях вечно твердили, что такой-то — это младшая версия кого-то другого, и всегда находился какой-то новичок, который выезжал на популярности предшественников.

Услышав это, Ши Юань лукаво изогнул губы в улыбке, и холод в его глазах немного рассеялся.

Белый Ян смотрел на переливающиеся шелковистые длинные волосы собеседника, на его изящные брови и глаза, на тонкие губы. Даже в его глазах застыло чуждое и непонятное холодное равнодушие, а когда он улыбался, в этом сквозила яркая, почти ослепительная красота.

Белый Ян мысленно прикинул свои круглые глаза, маленькие клыкаки и пухлые щеки — ну как они могут быть похожи? Они же совершенно разные люди, между ними пропасть.

Не сумев во всем разобраться, он просто махнул рукой на раздумья, сразу достал телефон и позвонил Лу Иминю. Дождавшись ответа, Белый Ян перешел прямо к делу:

— Лу Иминь, у тебя есть время сейчас съездить домой?

Лу Иминь в этот момент слушал отчет помощника в своем кабинете. Бросив косой взгляд на экран телефона, он жестом велел подчиненному замолчать и только после этого принял вызов. Впервые услышав, что Белый Ян разговаривает с ним таким холодным и властным тоном, Лу Иминь почувствовал легкое раздражение, но все же ответил:

— Есть.

— Хорошо, увидимся через полчаса.

Лу Иминь даже не успел спросить, в чем дело, как Белый Ян бросил трубку. Стоявший рядом помощник тихо спросил:

— Господин Лу, нужно ли как-то скорректировать ваши дальнейшие планы?

Лу Иминь потер переносицу:

— Закажи машину, я возвращаюсь в Чжуюань.

— Слушаюсь.

Он действительно позвонил Лу Иминю? Жаловаться вздумал? Неужели он до сих пор не осознал свое истинное положение? Ши Юань слегка приподнял брови и с насмешливой улыбкой посмотрел на собеседника:

— Ты что же, хочешь, чтобы Лу Иминь вернулся и заступился за тебя?

Белый Ян сжимал в руке телефон и прямо смотрел на него своими неизменно ясными и чистыми глазами. Он покачал головой:

— Нет.

Ши Юань поставил бокал на стол, непринужденно достал из винного шкафа бутылку красного вина и опустил ее в ведерко со льдом, чтобы дать напитку подышать — так непринужденно, словно находился у себя дома и совсем не заботился о чувствах Белого Яна.

Шелковая рубашка, повседневные брюки, закатанные рукава, обнажающие белые и тонкие запястья — всё в нем напоминало произведение искусства.

Белый Ян же был одет в самую простую футболку и шорты до колен. Он покусывал угол губ и совершенно оцепенел, сжимая в руке телефон с погасшим экраном. Он никак не мог взять в толк, что происходит, а на душе было как-то пусто — будто невесомый тополиный пух, парящий в небесах, оторванный от земного притяжения, легкий-легкий.

http://bllate.org/book/27038/3261875