Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 7

Но он — не уличный фонарь. Бай Ян крепко сжал руки, и округлые ногти глубоко впились в ладони, оставив один за другим жгучие красные следы.

— Устраиваю истерику? — Бай Ян словно потерял рассудок, и вся накопившаяся с вчерашнего полудня злость выплеснулась наружу разом. — Я покажу тебе, что такое настоящая истерика!

С этими словами он бросился на Лу Иминя, повалил его на диван и принялся наносить удар за ударом прямо по лицу. Бил только в лицо, каждый удар приходился в цель, быстрый и жестокий.

— Сдохни, тупой ты ублюдок!

— Я вообще ни капли не похож на твою белую луну!

— Иди к черту!

Лу Иминь никак не ожидал нападения. Сначала, когда Бай Ян замахнулся, он даже почувствовал растерянность — в душе поднялось такое абсурдное чувство, что он не среагировал вовремя. Лишь когда по лицу хлестнула острая боль, а в переносице отчетливо хрустнуло, и накатила волна тупой боли, он потерял контроль над собой, перехватил запястье Бай Яна и со всего маху швырнул его на пол.

Бай Ян не успел защититься и рухнул на пол, ударившись спиной о журнальный столик. Он невольно вздохнул от боли, с трудом поднялся, встряхнув руку, и подумал: матерь божья, с такой разницей в габаритах драться крайне невыгодно.

Бился он по-настоящему жестко, ничуть не сдерживаясь. Лу Иминь, кажется, почувствовал во рту металлический привкус крови и выплюнул кровавую слюну.

Лу Иминь вытянул салфетку и прижал к носу. Сколько лет он не выглядел столь жалко? Мало того, что Бай Ян весь забрызгал его алкоголем, так сегодня он еще и поднял на него руку!

Глядя на жалкий вид противника, Бай Ян неожиданно рассмеялся и выругался:

— Так тебе и надо, ублюдок, нечего было делать из меня замену.

Лу Иминь всегда был холоден. Как же он вечно был занят и равнодушен — еще никогда не доводилось видеть его в состоянии полной потери контроля. На его лице всегда красовалась непроницаемая маска, будто сам царь небесный явился, но теперь он стал больше похож на живого человека.

На лице Бай Яна сияла торжествующая улыбка, в уголках глаз и бровей искрился солнечный свет. Губы алые, зубы белые, сплошная юношеская энергия. Лу Иминь с удивлением обнаружил, что не испытывает особого гнева, и лишь опустил голову со словами:

— Ты выпустил пар? Можешь вернуться?

— Что значит «выпустил пар, можешь вернуться»? Повторяю в последний раз: для меня это был разрыв, для тебя — окончание договора о содержании. Каждый идет своей дорогой.

Бай Ян задрал средний палец, продемонстрировав противнику интернациональный жест:

— Придурок, катись мимо со своей белой луной, я в этом цирке больше не участвую. Больше мне не звони и не ищи меня, иначе при каждой встрече буду бить!

И я вовсе не собираюсь тут прохлаждаться!

Бай Ян снова ушел, не оглядываясь. Быстро, радостно, даже вприпрыжку, напевая песню, он сел в машину и вернулся к Инь Юйчуню — как раз успел к завтраку, который приготовила тетушка.

Лу Иминь не стал преследовать его. Внутренняя гордость не позволяла ему снова склонить голову, но пламя уже полыхало где-то внутри.

Ярость жгла разум так, что тот отказывался подчиняться. Между пальцев все еще капали багровые капли крови — кап, кап — на черный пол.

Он резким движением смахнул со стола все вещи, и по комнате прокатился звон разбивающегося стекла. Вчерашняя бутылка, которую принес Ши Юань, тоже стояла на столе — Бай Ян к ней даже не притронулся. Лу Иминь выдернул скатерть, которую купил сам, и водрузил бутылку на прежнее место. Но теперь эта дорогая бутылка с грохотом рухнула на пол, алое вино мгновенно разлилось лужицей, поползла змейкой по узорам на плитке, наполняя воздух приторно-сладким ароматом.

Лу Иминь посмотрел на винные пятна у своих ног, и глаза его покраснели еще сильнее.

Автор пишет:

Хе-хе, сегодня съел сладкую мушмулу, просто объедение!

Глава 4. Пинок белой луне под зад?

Бай Ян был занят уборкой своей новой съемной квартиры. Эту квартиру родители Инь Юйчуня когда-то выбрали для него еще при постройке дома, но в ней никто никогда не жил. Инь Юйчунь считал, что возиться со сдачей в аренду и управлением слишком хлопотно, к тому же он терпеть не мог, когда его вещи попадают в чужие руки.

Поэтому квартира, не считая идеального ремонта, была абсолютно пустой.

Стоило Бай Яну оглядеться, как он радостно воскликнул:

— Ого, неужели эта берлога целиком в моем распоряжении? Я заставлю ее всю!

Чэнь Цинлинь с обнимающим швабру виднелся в коридоре, обреченно занимаясь уборкой, и со смешком отозвался:

— Ничего не надо заставлять, стоит тебе затащить вещи, и квартира сразу заполнится.

— Ха-ха-ха-ха!

Инь Юйчунь усердно драил кухню, с зажатой в руке мокрой тряпки капала вода. На мраморе лежал толстый слой пыли, вода в тазу уже стала черной — судя по таким темпам, без десяти или двадцати протирок жить здесь точно будет невозможно.

Он вдруг о чем-то вспомнил и нахмурился:

— Почему мы не вызвали клининговую службу?

Вся честная компания, перемазанная сажей и пылью, замерла:

— И правда, почему?

Сюй Жуй быстро стянул с рук нарукавники:

— Черт, с какого перепугу мы тут уже три часа горбатимся над уборкой?

На его голове красовалась повязка, а выкрашенные в черно-синий цвет волосы теперь насквозь промокли от пота и прилипли ко лбу. Брендовая одежда и обувь были надежно испорчены грязь. Опустив взгляд, он трагически воскликнул:

— Мои новые кроссовки!

Его новенькие белые кроссовки покрылись серыми разводами, даже шнурки были испачканы черным — можно считать, отслужили свое.

Бай Ян развалился на единственном чистом диване и заливался смехом, раскинув руки и ноги. Запрокинув голову, он посмотрел на черно-синие волосы Сюй Жуя и предложил:

— Погнали волосы приведем в порядок? Вымоете головы, а я покрашусь.

— Красься-красься, — подсел к нему Чэнь Цинлинь. — Разве ты не вопил о покраске еще сразу после экзаменов?

И правда, он уже давно мечтал покрасить волосы. В старших классах он учился в спецшколе с очень строгими порядками. Тогда у него было желание, но не хватало смелости, и он послушно прикидывался пай-мальчиком, усердно грызя гранит науки.

Но стоило проходить с черными волосами столько времени, как ужасно захотелось перемен, и он твердо решил отправиться в парикмахерскую сразу после выпускных экзаменов.

И почему же он в итоге так и не покрасился?

В памяти смутно всплыло, как давным-давно, заикнувшись об этом Лу Иминю, он наткнулся на его хмурый, неодобряющий взгляд и услышал, что натуральный черный цвет все-таки лучше.

http://bllate.org/book/27038/3261881