Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 14

Когда чувства немного улеглись, он снова взглянул на свой кошелек: удостоверение личности и банковские карты были на месте. Взяв телефон, он вышел из машины, запер двери и собрался вернуться, чтобы решить возникшую проблему.

Он приложил карту к считывателю и вошел в лифт. Цифры на табло в правом верхнем углу медленно менялись, красные показатели неумолимо росли.

Восемь, девять, десять. Двери открылись, Цзи Цянь вышел из лифта и, увидев, что дверь квартиры не заперта, прошел внутрь.

Ци Су как раз доедал капкейк. Проголодавшись, он заглянул на кухню и обнаружил рядом с духовкой еще несколько пирожных, украшенных сверху красной вишней — выглядели они невероятно аппетитно.

Услышав шаги, Ци Су обернулся и с улыбкой произвел:

— Цянь-гэ, этот кекс просто объедение! Где ты его купил? Давай в следующий раз купим еще.

Цзи Цянь закрыл за собой дверь и остановился в прихожей, даже не сняв обувь и не делая попытки пройти дальше. Услышав слова Ци Су, он не стал объяснять, что приготовил их сам, не стал и расспрашивать о чем-то еще, а просто открыл рот:

— Ци Су, давай расстанемся.

Свет в гостиной горел слишком ярко, и Ци Су показалось, что от этого резкого сияния у него помутилось в глазах. Кусок кекса, застрявший в горле, никак не проглатывался — казалось, он подавился. Он торопливо запил всё йогуртом и, задыхаясь от недоумения, выпалил:

— Цянь-гэ, что ты сказал?

Он тут же вспомнил бар — видимо, Цзи Цянь всё видел. Ци Су поспешил оправдаться:

— Цянь-гэ, это был корпоратив отдела, я просто перепил, ничего такого не произошло.

Голос Ци Су звучал неуверенно и панически:

— Ты же знаешь, я стажируюсь у старшего товарища, если он узнает, что я гей, это может плохо сказаться на моей репутации.

Такая нелепая отговорка, такая суетливость — Цзи Цянь был готов рассмеяться в голос. Однако он по-прежнему стоял в стороне; свет гостиной, падая на шкаф, ложился густой тенью на лицо Цзи Цяня, создавая атмосферу невыносимой тишины.

Таким мрачным Цзи Цяня Ци Су еще никогда не видел. Он покачал головой:

— Цянь-гэ, поверь мне.

Цзи Цянь остался бесстрастен:

— Ци Су, ты только что принял средство от похмелья, сейчас должен соображать яснее.

Пряди волос упали на лоб, челюсти были сжаты, отчего выражение лица казалось холодным и пугающим. Ци Су подбежал к нему от дивана, пытаясь обнять:

— Цянь-гэ, ну почему ты такое говоришь?

Цзи Цянь отстранил руки Ци Су, в его голосе сквозило ледяное безразличие:

— Сегодня можешь переночевать здесь, но эта квартира и ремонт оплачены мною полностью. Надеюсь, ты в ближайшее время соберешь свои вещи и съедешь. Можешь забрать всё, что захочешь.

Ци Су широко раскрыл глаза, в них читались растерянность и смятение. Он словно не мог поверить в услышанное, вел себя по-детски наивно и невинно. У него было миловидное лицо, и с самого детства, стоило ему сделать невинные глаза и начать ластиться к Цзи Цяню, тот сразу смягчался.

Но в этот раз взгляд Цзи Цяня не дрогнул. Он снова открыл дверь, вышел и, обернувшись, добавил:

— Надеюсь, ты уложишься в семь дней.

Дверь закрылась перед самым носом Ци Су. Он застыл на месте, даже не пытаясь броситься вдогонку.

Когда человек сталкивается с неожиданным ударом, он всегда цепенеет — это естественная защитная реакция организма. Разрыв с Цзи Цянем — это то, о чем Ци Су даже не помышлял, то, что казалось ему абсолютно невозможным. Они были знакомы двадцать лет. Все эти годы Цзи Цянь окружал его заботой и терпел все его капризы, как же он мог предложить расстаться?

Ци Су опустился на корточки и принялся бормотать себе под нос:

— Нет, не может быть… Цянь-гэ не бросит меня. Я ведь не изменял, завтра я всё объясню, и мы помиримся…

Цзи Цянь хотел было поехать в отель, чтобы провести там ночь, но машина неосознанно вывезла его к офисному зданию. Вздохнув, он решил подняться и отдохнуть в комнате отдыха компании.

Это была небольшая игровая фирма, которую он основал вместе с соседями по общежитию еще в студенческие годы. Дела шли успешно, хотя поначалу они могли позволить себе арендовать лишь два этажа.

Они занимались разработкой игр, но из-за монополии крупных игроков на рынке решили создать собственную платформу для дистрибуции. В придачу они инвестировали в платформу для игровых стримов, и, к их удивлению, это направление моментально взлетело.

Постепенно двух этажей стало не хватать, а зависеть от арендодателей не хотелось, поэтому они решили действовать радикально: выкупили участок земли и занялись собственным строительством.

К счастью, их чутье не подвело: район активно развивался, и спустя столько лет эта земля стала стоить баснословных денег, а у них появилось собственное офисное здание.

Хотя было почти час ночи, для игровой индустрии наступил самый пик. Несколько топовых стримеров, работающих на компанию, всё еще вели трансляции с первого этажа. Вообще в штате было немало стримеров, но большинство из них относились к сторонним студиям, а не были подписаны напрямую. Эти же несколько человек с многомиллионной аудиторией были «лицами» компании, и ими занимались отдельные менеджеры.

Поскольку компьютеры в офисе были отличного качества, стримеры любили собираться здесь, чтобы поиграть вместе и постримить. Они были невероятно популярны уже много лет: один — крутой профи с высоким мастерством игры, другой — харизматичный весельчак, создающий атмосферу, к тому же обладающий приятным голосом.

Они часто засиживались допоздна, поэтому компания, проявляя заботу о сотрудниках, оборудовала на первом этаже несколько комнат отдыха.

Шумная компания даже не заметила возвращения босса. Цзи Цянь не хотел им мешать, поэтому воспользовался лифтом для руководства и сразу поднялся на двадцать третий этаж, в личную комнату отдыха. Шум с первого этажа постепенно стих, сменившись тишиной.

Он запер дверь, отсекая все звуки внешнего мира.

Погрузившись в тишину, Цзи Цянь закрыл глаза и провалился в сон.

Глава 8. Пусть будет по-его

Цзи Цянь сквозь сон услышал голоса снаружи. Во время работы над структурой игр бессонные ночи были обычным делом, но такой глубокой усталости, идущей из самой глубины души, он не чувствовал никогда.

Чу Фадун и Тэн Му обсуждали за дверью проблему захвата рынка технологиями виртуальной реальности.

— На самом деле, наши разработки в сфере VR уже принесли результаты, но вот с полноценным погружением в голографическую среду всё еще туго. Если нам удастся создать игру с эффектом полного погружения, мы точно зацепим огромный пласт целевой аудитории.

— Дун-цзы, не стоит спешить. При текущих VR-технологиях отдача от наших игр всё еще недостаточно идеальна.

http://bllate.org/book/27038/3261888