Готовый перевод The Prince's Husband Just Wants to Farm / Супруг принца: Хочу только выращивать овощи: Глава 3

Хуань-гэр внезапно поднял голову, и на его почерневшем и исхудавшем лице застыл дикий ужас. С горьким отчаянием в голосе он взмолился:

— Матушка, умоляю, не отдавайте меня господину Ли. Я буду слушаться, стану делать по дому ещё больше работы, только прошу вас, не продавайте меня!

Однако их решение было уже принято, разве могли они позволить Хуань-гэру сказать хоть слово против? Линь Чжиэр уже вовсю рассуждала о том, когда они отправятся в город, чтобы купить всё необходимое для неё.

Это был прекрасный шанс для дочери, и если удастся прибиться к богатому и влиятельному роду, то стоило ли вообще жалеть какие-то гроши? Госпожа Чжоу из рода Линь, разумеется, охотно согласилась.

Глядя на эту сцену, Линь Хуань почувствовал, как от ярости у него заходили желваки на кулаках, и ему до смерти захотелось подойти и отлупить каждого из них. Как бы сильно он ни хотел помочь этому слабому юноше, он был бессилен что-либо изменить, и в его сердце невольно зазвучал скорбный плач по несчастному пареньку.

В глазах Хуань-гэра уже погасла всякая надежда, а на лице отразилось абсолютное отчаяние. Он поднялся на ноги и с решимостью смертника бросился головой на угол стола.

Линь Хуань неотрывно следил за действиями подростка, и в тот момент, когда тот, приняв решение, поднялся, в его груди шевельнлось дурное предчувствие. Когда же парень бросился на угол стола, Линь Хуань поспешно заслонил его собой. Но всё было напрасно: юноша пролетел прямо сквозь его призрачное тело, глухо стукнулся о дерево, и из раны мгновенно хлынула кровь.

В тот же миг Линь Хуань почувствовал резкую боль в голове, перед глазами всё потемнело, и он, казалось, лишился чувств.

Линь Хуань очнулся с раскалывающейся от боли головой. Приоткрыв глаза и оглядев полуразрушенную комнату, он сразу понял, что по-прежнему находится здесь же и никуда не уходил.

Вот только его ладонь, коснувшаяся жёстких деревянных досок под ним, ощущала нечто совершенно иное. Верно, то, к чему он раньше никак не мог прикоснуться, наконец обрело для него плоть и реальность.

Он попытался пошевелить пальцами и обвел взглядом окружение — да, это всё та же Семья Линь.

С трудом приподняв руку, он увидел на абсолютно чужих руках полосы синяков и ссадин, а также ощутил ту самую до боли знакомую боль. Линь Хуань изумился: это же были руки Хуань-гэра в чистом виде!

Неужели... неужели он возродился в теле Хуань-гэра?

Ушибленное на голове место всё еще ныло, а в сознании чужеродным пластом легла незнакомая память. Из самых глубин души накатила волна сложных эмоций: горечь, страх, скорбь и гнев, но сильнее всего ощущалось полное, лишённое сожалений освобождение.

Линь Хуань всё понял: это были последние эмоциональные отголоски, которые истинный владелец оставил в этой оболочке. Линь Хуань молча проникся глубоким сочувствием к Хуань-гэру, но разве мог тот просто взять и уйти, свалив всю эту гору проблем прямо на него?

Копаясь в воспоминаниях, принадлежавших Хуань-гэру, Линь Хуань чувствовал, как его сердце тяжелеет с каждой секундой. С самого детства этот дом не давал ему ни тепла, ни заботы; всю самую грязную и тяжёлую работу сваливали на него, а полуголодное существование было привычным делом. И это было ещё полбеды: куда чаще ему приходилось изо дня в день выносить насмешки, издевательства и побои со стороны домочадцев.

— Не переживай! Я не позволю семье Линь добиться своего, и за все те страдания, что тебе выпали, я заставлю их ответить сполна, — закрыв глаза, мысленно пообещал Линь Хуань.

Он знал, что у Хуань-гэра осталась недосказанность и затаенная обида, и его клятвы должно было хватить, чтобы хоть немного успокоить душу погибшего. И действительно, чужие мысли внутри его тела после этого обещания начали медленно растворяться, пока наконец не утихли окончательно. Линь Хуань полностью завладел плотью, понимая, что последняя крупица духа прежнего хозяина окончательно покинула этот мир.

Лишь теперь Линь Хуань отчётливо почувствовал, как в животе урчит от голода — желудок и все внутренности словно жгло огнём. Это были естественные рефлексы тела прежнего хозяина. Криво усмехнувшись, он подумал, что хотя условия его собственной прошлой жизни тоже не назовешь роскошными, с подобным чувством ему сталкиваться еще не доводилось.

Не обращая внимания на боль от вчерашних побоев, Линь Хуань собрался немного размять руки и ноги, чтобы встать и поискать хоть какую-то еду. В этот момент скрипнула ветхая деревянная дверь, и в щёлку просулась лохматая ребячья головка.

Малыш огляделся по сторонам, заметил, что Линь Хуань пришёл в себя, и радостно позвал:

— Братец Хуань, ты очнулся?

Он протиснулся внутрь, держа в руке надбитую пиалу, и протянул её Линь Хуаню:

— Братец Хуань, это мама сварила тебе лечебный отвар. Выпей поскорее, и хворь сразу отступит.

Линь Хуань уже узнал этого сорванца — это был младший сын Тетя Ли Эр из соседнего дома, Ли Хуцзы. Ли Хуцзы было всего лет восемь или девять, и хотя выглядел он худым и щуплым, энергии в нём было через край.

При упоминании Тетя Ли Эр в голове Линь Хуаня, стоило ему лишь немного задуматься, всплыли нужные воспоминания. Тетя Ли Эр очень жалела Хуань-гэра, и когда тот порой оставался голодным, тайком подсовывала ему какую-нибудь нехитрую еду.

Поначалу она даже пыталась вразумить Госпожу Чжоу из рода Линь, прося её быть помягче — в конце концов, это же её собственный ребёнок, и пальцы на любой руке одинаково дороги. Но Госпожа Чжоу из рода Линь отличалась нравом спесивым и нетерпимым к чужим советам: слушать никого не желала, в ответ сыпала язвительными колкостями, а то и вовсе срывала злость прямо на самом Хуань-гэре.

Со временем, боясь, что Хуань-гэру от её заступничества достанется ещё сильнее, Тетя Ли Эр перестала лезть с уговорами, однако продолжала тайком приглядывать за мальчиком.

Впрочем, простые крестьяне жили небогато. То, что Тетя Ли Эр могла отломить от себя кусок и подкормить Хуань-гэра, спасая от голодной смерти, уже вызывало у Линь Хуаня глубокую благодарность.

Нынче скандал разгорелся нешуточный. И хотя семья Линь старалась не выносить сор из избы, двор Тетя Ли Эр находился стенка к стенке, разве от её глаз укроешься?

Хуань-гэр тогда здорово приложился головой о край стола, потеряв немало крови, и казалось, что он уже больше мертв, чем жив. Линь Чжиэр перепугалась не на шутку, а Госпожа Чжоу из рода Линь, выругавшись, велела кому попало перетащить Линь Хуаня на кровать и бросила его там на произвол судьбы.

Тетя Ли Эр, глядя на этот беспредел, не стерпела и потребовала, чтобы семья Линь позвала лекаря, но разве те согласились бы раскошелиться? Делать было нечего: она сама нарвала каких-то трав, сварила отвар и влила Хуань-гэру в рот. Выживет он или нет — тут уж она бессильна помочь.

Такие деревенские жители, как они, худо-бедно разбирались в целебных свойствах трав. По пустякам к лекарям они не ходили — сами ходили в горы за лекарственными кореньями и варили отвары дома.

К счастью, Хуань-гэр оказался живучим: хоть в себя он и не пришёл, но состояние его не ухудшилось.

Услышав слова Ли Хуцзы, Линь Хуань бросил холодный взгляд. Он получил тяжёлые увечья, а в семье Линь даже не удосужились заварить для него простейший сбор?

Взяв из рук Хуцзы чернющую горькую похлёбку, он решительно задрал подбородок и осушил пиалу до дна. В его нынешнем полуразрушенном теле не было толку ни от чего, поэтому в первую очередь требовалось восстановить силы, чтобы суметь себя защитить.

http://bllate.org/book/27040/3262400