Готовый перевод Transmigrated into a C-list Actor on a Dating Show / Актёр-неудачник на шоу знакомств: Как выжить и не стать жертвой сюжета: Глава 9

Он договорил, и стоявший за его спиной Цинь Хэн на мгновение едва заметно замер, а на дне его глаз мелькнули неопределенные эмоции.

Линь Цзыань посмотрел на Цинь Хэна и Линь Ци, а затем на закрывшего глаза и отдыхающего Гу Сянчжи, чувствуя, что что-то здесь не так.

В итоге Цинь Хэн и Го Ань образовали пару, а Чао Вэнь и Тань Чжисюй — другую.

— Сегодня хорошо отдохните, чтобы накопить сил на завтра, — произнес режиссер Се, держа в руках рупор. — Завтра утром сбор в столовой, спокойной ночи, уважаемые гости.

Получив ключи от комнаты, Линь Цзыань шел впереди, открыл дверь и включил свет. Обернувшись к Гу Сянчжи, который собирался распаковывать вещи, он замялся на пару секунд и с неловкой улыбкой произнес:

— Спасибо вам, Учитель Гу.

Гу Сянчжи бросил на него взгляд, поднялся, набросил черную одежду на объектив камеры и негромким голосом ответил:

— Не за. Я в душ.

Линь Цзыань только тогда сообразил, что в комнате есть скрытые камеры. Они использовались не для прямой трансляции — за ними наблюдала группа режиссеров, а некоторые видео потом монтировали для финальных выпусков шоу. Он чуть было не упустил это из виду.

Линь Цзыань приложил руку к груди, мысленно похвалив себя за то, что не сболтнул лишнего.

Вернувшись из душа, Гу Сянчжи переоделся в пижаму. В комнате стояло две кровати. Вымыв голову, Гу Сянчжи окинул взглядом комнату, но фена не нашел. Слегка нахмурившись, он заметил, как сбоку к нему протянулась ослепительно белая рука. Линь Цзыань пару раз моргнул длинными ресницами и, понизив голос, предложил:

— Я взял с собой фен, воспользуешься?

Гу Сянчжи ничего не ответил. Он протянул руку, взял фен и принялся сушить волосы. Линь Цзыань с улыбкой направился в ванные комнаты.

Ванная в комнате была отгорожена матовой стеклянной перегородкой. Закончив сушить волосы, Гу Сянчжи повернулся и на мгновение замер, ослепленный мелькнувшим за стеклом силуэтом. Помолчав с минуту, он отвернулся, аккуратно убрал фен и лег в постель.

Телефон Гу Сянчжи разрывался от звонков весь день, но правила шоу запрещали пользоваться мобильными во время съемок, и только сейчас у него выдалась свободная минута заглянуть в экран. Первым же сообщением, попавшимся на глаза, оказалось послание от его агента Гу Яна.

Прокрутив переписку вверх, он увидел в основном расписание других дел после окончания романтического шоу. Добравшись до самого низа, Гу Ян, обычно отличавшийся неизменной серьезностью, на этот раз написал нечто, не касающееся работы — чистой воды сплетню.

Малыш Гу: [Брат, этот парень по фамилии Линь говорит, что вы с ним друзья? Правда или нет? Ты даже не опроверг это, ждешь, пока он за твой счет пропиарится?]

Гу Сянчжи не стал отвечать на сообщение. Он заглянул в Вейбо — в строке горячих тем его имени уже не было. Хотя слова Линь Цзыань действительно вызвали недовольство у многих фанатов, до серьезного скандала дело не дошло.

Гу Сянчжи отложил телефон. Внезапно он вспомнил сегодняшнего Линь Цзыаня, управляющего трактором: на палящем солнце тот казался ослепительно белым и совсем не загорел за полдня под лучами.

Пока он размышлял об этом, дверь в ванную открылась. Линь Цзыань вышел в пижаме, вытирая волосы полотенцем, и Гу Сянчжи, повернув голову в ту сторону, случайно бросил взгляд на белую кожу в районе его ключиц.

Он замер на пару секунд, нахмурился и отвел глаза.

Линь Цзыань: ?

Автор пишет:

Глава 5

Линь Цзыань лежал в постели, прислушиваясь к ровному дыханию с соседней кровати. В кромешной тьме он ловил каждый звук дыхания Гу Сянчжи, уставившись глазами в потолок и тяжело вздыхая.

Страдать от бессонницы — настоящее мучение.

Он редко мучился бессонницей. В последний раз такое случалось на втором курсе университета, когда их студенческая группа умудрилась потерять поросят, за которыми они ухаживали целыи семестр. Тогда он несколько ночей подряд не мог сомкнуть глаз — ровно до тех пор, пока в конце семестра не обнаружилось, что эти неблагодарные свиньи сбежали на участок соседней группы копать грядки. Только тогда бессонница немного отступила.

Он до сих пор помнил, как ради того, чтобы вернуть поросят, вся их группа целую неделю сажала рис на чужом поле. С тех пор за Линь Цзыанем на сельскохозяйственном факультете закрепилось новое прозвище — Маленький принц посадки риса.

Вспомнив об этом, Линь Цзыань не удержался и тихонько хихикнул. Он испуганно зажал рот рукой, долго лежал в напряженной позе и лишь спустя какое-то время осторожно повернул голову в сторону соседней кровати. Убедившись, что Гу Сянчжи никак не отреагировал, он наконец выдохнул с облегчением.

Воспоминания о прошлом явно пошли ему на пользу. Его беспокойная душа наконец успокоилась, и вскоре он заснул.

Глубокая ночь. Кондиционер работал тихо, едва слышно. В деревне стояла куда большая тишина, чем в городе, и если прислушаться, весь мир наполнялся лишь роскошным хором цикад. Гу Сянчжи лежал на спине, и когда дыхание соседней кровати стало окончательно ровным и мерным, он медленно приоткрыл глаза.

На самом деле он все это время не спал. Гу Сянчжи с трудом привыкал к новым местам для сна, и каждая смена обстановки требовала от него адаптации в течение двух-трех дней. Сегодняшняя ночь не стала исключением — он и не надеялся уснуть сразу, планируя просто прикрыть глаза в ожидании сонливости. Но тут он неожиданно услышал негромкий смешок соседа. Поначалу это показалось странным, но спустя какое-то время затихший было сосед снова перевернулся на другой бок и принялся тихонько хихикать. Провозившись так добрую половину ночи, тот наконец утих — заснул.

Гу Сянчжи скосил голову в ту сторону и заметил, что собеседник лежит на боку, лицом к нему. Его прищуренные глаза расслабились, поза была непринужденной, да и спал он на удивление спокойно.

Хмурая складка между бровей Гу Сянчжи разгладилась. Поразмыслив немного, он повернулся на другой бок, спиной к соседу, и снова закрыл глаза в ожидании сна.

На следующий день лучи солнца проникли в комнату. Линь Цзыань проснулся от яркого света, сел на постели с растрепанными волосами и нос к носу столкнулся с Гу Сянчжи, выходившим из ванной.

— ...Учитель Гу, доброе утро... — Линь Цзыань слегка приоткрыл рот, глядя на него сонным, затуманенным взглядом.

— Уже не раннее, — бросил на него взгляд Гу Сянчжи. — Сбор в восемь, осталось двадцать минут.

— А? — взгляд Линь Цзыаня все еще оставался расфокусированным. Осознание сказанного заняло у него ровно полсекунды, после чего он с диким испугом вскочил с кровати и помчался в ванную, на ходу причитая, что они опаздывают.

Гу Сянчжи молча покачал головой и пошел переодеваться.

Линь Цзыань быстро умылся и пулей вылетел из ванной, намереваясь схватить чистую одежду, но, подняв глаза, увидел Гу Сянчжи с обнаженным торсом. Его взору предстали точеные, рельефные мышцы груди и живота. Линь Цзыань не удержался и восторженно охнул.

Гу Сянчжи, занятый переодеванием, никак не ожидал, что тот так быстро выскочит из ванной. Сначала он нахмурился, а затем неторопливо натянул одежду — это была коричневато-серая толстовка с вырезами на плечах, полностью обнажавшая его сильные, мускулистые руки.

Придя в себя при виде того, как Гу Сянчжи схватил телефон и собрался выходить, Линь Цзыань торопливо переоделся следом. Бросив беглый взгляд на аккуратно заправленную постель соседа, он замер на пару секунд, а затем кинулся обратно к своей кровати, чтобы кое-как разгладить взбитую в комья гору одеял.

— Учитель Гу, подождите меня! — Линь Цзыань быстрыми шагами последовал за ним, но, не осмеливаясь подходить слишком близко, держался в двух шагах позади.

Обойдя внутренний двор, они отыскали столовую. Остальные уже были на месте. Съемочная группа приготовила роскошный завтрак, и как только все участники собрались, трапеза началась.

http://bllate.org/book/27041/3262617